Traduction de «vulture fund » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

vulture fund
fonds à vautour

vulture fund
fonds vautour

distressed debt fund | vulture fund
fonds vautour

black vulture | cinereous vulture | Eurasian black vulture | monk vulture
vautour moine

vulture investor [ vulture ]
investisseur vautour [ investisseur prédateur | prédateur boursier ]

Indian white-backed vulture | Indian white-rumped vulture
vautour chaugoun

bearded vulture
gypaète barbu

black vulture
vautour moine

Vulture Col
col Vulture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The United States houses are coming north now and buying, as you saw in the case of Cadillac Fairview and as we saw and caused us considerable problems in the Unitel file when certain Canadian banks sold their interests to U.S. vulture funds.
Les maisons des États-Unis viennent au Nord et font des achats, comme vous l'avez vu dans le cas de Cadillac Fairview et comme nous l'avons constaté dans le dossier d'Unitel où nous avons eu des problèmes considérables quand certaines banques canadiennes ont vendu leurs intérêts à des fonds américains qui spéculent sur les difficultés des entreprises.

Without that, what happens now is that large vulture funds come in to insolvencies and buy up the unsecured claims with superior information.
Sans cela, nous nous retrouverons dans la situation actuelle où d'importants fonds à vautour se ruent sur les entreprises insolvables et achètent les créances ordinaires grâce aux renseignements de qualité supérieure dont ils disposent.

Q. whereas there are no laws that cap the amount of profits that a vulture fund can collect through litigating against developing countries to collect default debt and whereas there are no regulatory structures that disclose who vulture funds are and also how much they paid for this debt that was previously considered worthless,
Q. considérant qu'il n'existe aucune législation qui plafonne les profits qu'un «fonds vautour» peut accumuler en poursuivant les pays en développement en justice pour obtenir le remboursement de leur dette impayée et qu'il n'existe pas non plus de structure réglementaire imposant la divulgation de l'identité desdits fonds et des montants qu'ils paient pour racheter des dettes considérées auparavant comme étant sans valeur,

R. whereas there are no laws that cap the amount of profits that a vulture fund can collect through litigating against developing countries to collect default debt and whereas there are no regulatory structures that disclose who vulture funds are and also how much they paid for this debt that was previously considered worthless,
R. considérant qu'il n'existe aucune législation qui plafonne les profits qu'un "fonds vautour" peut accumuler en poursuivant les pays en développement en justice pour obtenir le remboursement de leur dette impayée et qu'il n'existe pas non plus de structure réglementaire imposant la divulgation de l'identité desdits fonds et des montants qu'ils paient pour racheter des dettes considérées auparavant comme étant sans valeur,

63. Calls for international disclosure of the structures of vulture funds to identify them and ban their activities;
63. souhaite que les structures des «fonds vautours» soient rendues publiques à l'échelle internationale pour permettre de les identifier et d'interdire leurs activités;

P. whereas so-called vulture funds, often based in tax havens, increasingly buy up the debt of developing countries at a huge discount and afterwards sue for the original amount of debt (frequently with interest and penalty fees) and in doing so, restrict to a substantial degree the extent to which developing countries can act thanks to their additional tax revenues,
P. considérant que la pratique des «fonds vautours», dont la plupart sont implantés dans des paradis fiscaux, consiste de plus en plus à racheter la dette des pays en développement à un taux très préférentiel puis à poursuivre ces pays pour se faire rembourser le montant initial de leur dette (souvent majoré d'intérêts et d'indemnités de retard), ce qui restreint nettement la marge de manœuvre dont ces pays disposent grâce à leurs recettes fiscales supplémentaires,

There are a lot of hedge funds, private equity funds, and vulture funds that are involved in this.
Il existe beaucoup de fonds de couverture, des fonds de souscriptions privées et de fonds à vautour engagés dans ces activités.

Under those circumstances, Canada was most concerned over the weekend to learn of the World Bank report which essentially said that debt sustainability did not take into account the volatility of the world economy and, at the same time, that there vulture funds were buying this debt.
Dans ces circonstances, le Canada s'est dit très préoccupé le week-end dernier en apprenant que, selon le rapport de la Banque mondiale, la soutenabilité de la dette ne prenait pas en compte l'instabilité de l'économie mondiale et que, en même temps, il y avait des fonds à vautour qui servaient à acheter cette dette.

American so- called " vulture-fund capitalists" are threatening to push Canadian into receivership on May 3 in any event if they don't get their way.
Les présumés vautours capitalistes américains menacent de mettre Canadien sous séquestre le 3 mai—j'avoue ne pas savoir si cela s'est produit—s'ils n'obtiennent pas ce qu'ils désirent.