Traduction de «Divide and conquer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

divide and conquer | goal reduction | problem decomposition | problem reduction
raisonnement par décomposition de problèmes | réduction du problème | représentation en réduction de problèmes

divide and conquer
diviser pour régner

divide-and-conquer
diviser pour régner

position terrazzo divider strips | terrazzo divider strip positioning | lay terrazzo divider strips | lay terrazzo divider strips
poser des baguettes de séparation sur un revêtement en granito | poser des baguettes de séparation sur un revêtement en terrazzo

cockscrew divider | revolving-spiral divider | rotary divider | rotating divider
diviseur rotatif | séparateur rotatif

dough divider [ dividing machine | divider | pocket divider ]
diviseuse de pâte [ diviseuse volumétrique | diviseuse ]

drainage divide [ water parting | watershed divide | watershed | water divide | height of land | divide ]
ligne de partage des eaux [ ligne de séparation des eaux | ligne de dispersion hydrographique ]

dividers | divider | straight divider | pair of dividers
compas à pointes sèches | compas droit | compas droit à pointes sèches | compas à diviser | compas diviseur

assist in dividing bequests | assist in dividing inheritance | assist in will writing | assist in writing last wishes
aider à la rédaction d’un testament

divide animal carcasses | split an animal carcass | breach animal carcasses | split animal carcasses
découper des carcasses d’animaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

People say that the Indian Act has produced divided communities where we fight each other — divide and conquer.
Des gens disent que la Loi sur les Indiens a engendré des collectivités divisées où nous nous battons entre nous — c'est une question de diviser pour régner.

We must ask ourselves whether the situation in Greece and in other European states in difficulty is not a result of the actions taken by financial speculators, based on the tactics of ‘divide and conquer’.
Nous devons nous demander si la situation en Grèce et dans d’autres États européens en difficulté n’est pas le résultat de mesures prises par les spéculateurs financiers, basées sur la stratégie de «diviser pour régner».

We are primarily concerned with the fact that the US has used a ‘divide and conquer’ strategy, apparently with impunity.
Ce qui nous inquiète tout d’abord, c’est que les États-Unis ont opté pour une stratégie «diviser pour régner», apparemment en toute impunité.

However, the current government and the current Prime Minister try to govern on the principle of divide and conquer, divide and rule.
Toutefois, le gouvernement et le premier ministre actuels tentent de gouverner en appliquant le principe qui consiste à diviser pour conquérir, à diviser pour régner.

I felt then and I still feel that the United States has opted for a divide and conquer strategy by proposing bilateral agreements within its Visa Waiver Program.
J’estimais alors, et je reste de cet avis, que Washington a opté pour la stratégie du «diviser pour régner» en proposant des accords bilatéraux dans le cadre de son programme d’exemption des visas.

They simply want to divide and conquer, pit the English versus the French, the rich versus the poor, Ontario versus Alberta, or Quebec versus Saskatchewan.
Ils cherchent à diviser pour régner, à monter Anglais contre Français, riches contre pauvres, l'Ontario contre l'Alberta, ou le Québec contre la Saskatchewan.

– (CS) Ladies and gentlemen, the relationship between the EU and the Balkans is a delicate issue partly because the biggest EU Member Sates, through their policy which amounted to a ‘divide and conquer’ approach, contributed significantly to the break-up of the former Yugoslavia, which since the First World War had been a key stabilising factor in the area as a whole.
- (CS) Mesdames et messieurs, la relation entre l’UE et les Balkans est une question délicate notamment parce que les plus grands États membres de l’UE ont, par leur politique qui revenait à «diviser pour régner», considérablement contribué à la scission de l’ancienne Yougoslavie qui, depuis la Première Guerre mondiale, constituait un facteur de stabilisation essentiel dans la région dans son ensemble.

It will privatize a public resource, will further destroy fishing families and their communities across the country, and will eventually divide and conquer first nations and non-aboriginal fishermen and further create a divide that is already there.
Il va privatiser une ressource publique, décimer davantage les familles de pêcheurs et leurs collectivités dans tout le pays et, en bout de ligne, il va diviser encore davantage les Premières nations et les pêcheurs non autochtones.

Hon. Dalia Wood: Honourable senators, the PQ government understands the " Divide and Conquer" philosophy, constantly picking apart the community supports that have allowed the English minority to survive in Quebec.
L'honorable Dalia Wood: Honorables sénateurs, le gouvernement péquiste comprend la philosophie qui consiste à diviser pour régner, affaiblissant constamment le soutien communautaire qui a permis à la minorité anglophone de survivre au Québec.