Traduction de «Dock superintendent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dry dock superintendent
surintendant de cale sèche

dock superintendent
inspecteur en chef des quais

wharf superintendent | dock superintendent
inspecteur en chef des quais

stevedore superintendant | stevedoring superintendent | stevedore superintendent | stevedoring general superintendent
chef de quai manutention portuaire | cheffe de manutention portuaire | chef de manutention portuaire | cheffe d'équipe de manutention portuaire

operations in docks | operations performed at docks | activities undertaken at docks | dock operations
opérations portuaires | opérations sur les quais

compose dock records | manage and update information in dock records | develop and maintain dock records | write dock records
rédiger des registres de quais

assistant superintendent of schools [ schools associate superintendent | associate superintendent of schools | schools deputy superintendent | deputy superintendent of schools ]
surintendant adjoint d'écoles [ surintendante adjointe d'écoles ]

curled dock | curly dock | yellow dock
rumex crépu

stores superintendent | superintendent - warehousing | supervisor - warehousing | superintendent - distribution centre
chef du service de l'entreposage

construction superintendent | job superintendent | superintendent | field supervisor | site foreman
chef de chantier | responsable de chantier | surintendant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Where the Superintendent authorizes a vessel to use a dry dock for a winter term, and no repairs are to be done to the vessel during that term, the agent shall, before the vessel enters the dry dock, pay to the Superintendent the dock charge set out in column II of item 6 or 7 of Schedule II.
(2) Lorsque le surintendant autorise le navire à passer la saison d’hiver en cale sèche et qu’aucune réparation ne doit lui être apportée, l’agent doit payer au surintendant, avant l’entrée du navire, les droits de cale sèche prévus à l’article 6 ou 7 de l’annexe II.

23. Any vessel lying afloat in the dry dock or moored at a wharf or to the dry dock entrance, or to any part of the dry dock property other than the dry dock, shall be kept ready to move immediately on request by the Superintendent.
23. Tout navire à flot dans la cale sèche ou amarré à un quai, à l’entrée de la cale sèche ou à toute partie du terrain de la cale sèche, autre que la cale sèche, doit être tenu prêt à être déplacé immédiatement à la demande du surintendant.

(3) The Superintendent may, in respect of the entry into the dry dock of a vessel referred to in subsection (1) or (2), re-record in the entry book the name of the vessel and a subsequent date agreed on by the Superintendent and the agent if the dry dock is available on that subsequent date.
(3) Pour l’entrée en cale sèche du navire visé aux paragraphes (1) ou (2), le surintendant peut réinscrire au registre le nom du navire et une date ultérieure dont lui et l’agent conviennent et à laquelle la cale sèche est libre.

(3) Where a vessel remains in the dry dock after the end of a winter term, the agent shall pay to the Superintendent the applicable dock charge set out in column II of item 5 of Schedule II for each day the vessel is in the dry dock after the end of the winter term.
(3) Lorsque le navire demeure en cale sèche après la fin de la saison d’hiver, l’agent doit payer au surintendant les droits de cale sèche prévus à l’article 5 de l’annexe II pour chaque jour passé en cale sèche après la fin de la saison.

13. Where repairs to a vessel in the dry dock cannot be completed within the estimated or revised duration of stay recorded in the entry book pursuant to paragraph 4(2)(c) or section 8, the Superintendent may permit that vessel to remain in the dry dock for such further time as is necessary to complete the repairs if no other vessel’s name is recorded in the entry book for entry into the dry dock during that time.
13. Lorsque la réparation du navire en cale sèche ne peut être terminée pendant la durée du séjour inscrite au registre conformément à l’alinéa 4(2)c) ou à l’article 8, le surintendant peut prolonger la durée du séjour en cale sèche du navire de la période nécessaire pour terminer les travaux de réparation si, d’après le registre, la cale sèche n’est réservée pour aucun autre navire durant cette période.