Traduction de «Dolphine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Baiji lake dolphin | Chinese lake dolphin | Chinese river dolphin | white fin dolphin | white flag dolphin | Yangtze river dolphin
beiji | dauphin d'eau douce de Chine

common dolphin | Saddle-backed Dolphin | Short-beaked Common Dolphin | Short-beaked Saddleback Dolphin
dauphin | dauphin commun

dolphin [ pile dolphin | pile mooring | mooring dolphin | snubbing post | gump ]
duc-d'albe [ duc d'Albe | duc d'albe d'amarrage | poteau d'amarrage ]

Chinese river dolphin | white fin dolphin | white flag dophin | Yangtze River dolphin
dauphin d'eau douce de Chine

spinner dolphin | Eastern spinner dolphin
dauphin à long bec

dolphin pose [ dolphin ]
posture du dauphin [ dauphin ]

common dolphinfish [ mahi-mahi | common dolphin | dolphin | dorado ]
coryphène commune [ mahi-mahi | grande coryphène | dorade coryphène | coryphène ]

bottlenosed dolphin
dauphin à gros nez

dolphin
dauphin

dolphin
duc-d'Albe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Dolphin Delivery (1985): Dolphin was a Vancouver courier company making deliveries on behalf of another company whose workers were locked out.
Dolphin Delivery (1985) : Dolphin était une entreprise de messagerie de Vancouver qui faisait des livraisons pour le compte d'une autre entreprise qui avait imposé le lock-out à ses travailleurs.

I wish them a Dolphin code 38, and from a former Sea King navigator, a Dolphin code 25B.
Je leur souhaite un code Dolphin 38 et, de la part d'un ancien navigateur de Sea King, un code Dolphin 25B.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32005D0938 - EN - 2005/938/EC: Council Decision of 8 December 2005 on the approval on behalf of the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme // COUNCIL DECISION // (2005/938/EC) // AGREEMENT AREA // ON-BOARD OBSERVER PROGRAMME // PER-STOCK, PER-YEAR DOLPHIN MORTALITY CAPS // Dolphin Mortality Limits (DMLs) // SCIENTIFIC ADVISORY BOARD // National Scientific Advisory Committees // International Review Panel // OPERATIONAL REQUIREMENTS FOR VESSELS // Elements of a tuna tracking and verification programme // GUIDELINES AND CRITERIA FOR THE PARTICIPATION OF OBSERVERS AT A MEETING OF THE PARTIES
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32005D0938 - EN - 2005/938/CE: Décision du Conseil du 8 décembre 2005 relative à l'approbation au nom de la Communauté européenne de l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins // DÉCISION DU CONSEIL // (2005/938/CE) // ZONE VISÉE PAR L'ACCORD // PROGRAMME D'OBSERVATION À BORD // TAUX LIMITES DE MORTALITÉ DES DAUPHINS PAR STOCK ET PAR AN // LIMITES DE MORTALITÉ DES DAUPHINS (LMD) // CONSEIL CONSULTATIF SCIENTIFIQUE // COMITÉS CONSULTATIFS SCIENTIFIQUES NATIONAUX // COMMISSION DE CONTRÔLE INTERNATIONALE // OBLIGATIONS OPÉRATIONNELLES CONCERNANT LES NAVIRES // ÉLÉMENTS D'UN PROGRAMME DE REPÉRAGE ET DE VÉRIFICATION DES THONS // DIRECTIVES ET CRITÈRES RELATIFS À LA PARTICIPATION D'OBSERVATEURS À L'ASSEMBLÉE DES PARTIES // Traduction

The Parties shall establish, at a meeting convened pursuant to Article VIII of this Agreement, a per-stock, per-year dolphin mortality cap for each stock of dolphins, determined by the meeting of the Parties, based on the best available scientific evidence, of between 0,2 % and 0,1 % of the Minimum Estimated Abundance (Nmin) as calculated by the US National Marine Fisheries Service or equivalent calculation standard as might be developed or recommended by the Scientific Advisory Board but in no event shall the total annual incidental dolphin mortality exceed 5 000, consistent with the provisions of this Agreement.
Les parties déterminent, lors d'une assemblée convoquée en vertu de l'article VIII du présent accord, un plafond de mortalité des dauphins par stock et par an pour chaque stock de dauphins. Ce plafond est fixé par l'assemblée des parties, sur la base des données scientifiques les plus fiables dont les parties disposent, entre 0,2 et 0,1 % de l'abondance minimale estimée (Nmin), calculée par le Service national des pêcheries maritimes des États-Unis ou suivant un modèle de calcul équivalent, qui pourrait être élaboré ou recommandé par le conseil consultatif scientifique. Toutefois, la mortalité accessoire totale annuelle des dauphins ne peut en aucun cas dépasser cinq mille individus, conformément aux dispositions du présent accord.

We would send them people with dolphins, but these people had to have the dolphins in order to receive this next level of training on the Upholder-class or Victoria-class submarines depending on whether you're using British or Canadian terminology.
Nous devions donc leur envoyer des personnes ayant leur insigne de dauphin, mais elles devaient déjà avoir leur dauphin pour passer à la prochaine étape de formation sur la classe Upholder ou la classe Victoria de sous-marins, selon qu'on utilise la terminologie britannique ou canadienne.

The system is based on the premise that dolphin-safe tuna shall, from the time of capture, during unloading, storage, transfer, and processing, be identified as dolphin-safe tuna. During the discussions at technical level and with regard to an amendment submitted by the European Parliament, the definition of " non-dolphin-safe tuna" was amended so that any tuna caught in sets in which dolphins were intentionally encircled by vessels without a Dolphin Mortality Limit (DML) or whose captain is not on the List of Qualified Captains maintained by the AIDCP Secretariat, shall not be considered dolphin-safe.
Le système repose sur le principe que, depuis la capture et durant le débarquement, le stockage, le transfert et la transformation, le thon "sans risque pour les dauphins" est identifié comme tel. Lors de l'examen au niveau technique et compte tenu d'un amendement présenté par le Parlement européen, la définition de "thon avec risques pour les dauphins" a été modifiée de telle sorte que le thon capturé par des coups de senne dans lesquels des dauphins sont intentionnellement encerclés par des bateaux sans limite de mortalité des dauphins (LMD) ou dont le capitaine ne figure par sur la liste des capitaines qualifiés tenue par le Secrétariat de l'APICIn'est pas considéré comme étant "sans risque pour les dauphins".

The parties to the agreement are obliged to limit total incidental dolphin mortality during tuna fishing to no more than 5,000 annually (in 2015, actual mortality was 533 dolphins).
Les parties à l’accord sont tenues de limiter à 5000 individus au plus par an la mortalité accessoire totale des dauphins due à la pêche au thon (en 2015, 533 dauphins ont été victimes de la pêche au thon).

The agreement on the International Dolphin Conservation Programme is aimed at limiting dolphin mortalities during tuna fishing in the eastern Pacific Ocean
L’accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins vise à réduire la mortalité des dauphins due à la pêche au thon dans l’océan Pacifique oriental

It enables the European Union (EU) to approve the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme which aims tp reduce dolphin mortalities during tuna fishing.
Elle donne à l’Union européenne (UE) le pouvoir d’approuver l’accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins qui vise à réduire la mortalité des dauphins due à la pêche au thon.

It is noteworthy that the growth in public awareness of environmental issues has resulted in the launch of campaigns to protect global marine resources, and that environmental groups have been able to influence the demand for targeted seafood products (e.g., " dolphin-safe" labels were adopted by producers of canned tuna because of concerns that dolphins were getting caught in tuna nets).
La sensibilisation du public aux questions d’environnement s’est traduite par le lancement de campagnes de protection des ressources marines mondiales, et les groupes de défense de l’environnement sont parvenus à influer sur la demande de produits de la mer ciblés (p. ex. les producteurs de thon en boîte ont adopté une mention de « protection des dauphins » pour réagir aux inquiétudes que les dauphins se prennent dans les filets à thon).