Traduction de «Dominant countries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dominant countries
pays dominants

communist-controlled country [ communist-dominated country ]
pays d'obédience communiste

non-oil dominant developing country
pays en développement non principalement exportateur de pétrole

enterprise dominating the market | enterprise having a dominant position in the market | market dominating enterprise | market-dominating enterprise
entreprise ayant une position dominante | entreprise dominant le marché | entreprise dominante | entreprise en position dominante

male-dominant occupation [ male dominant occupation | male-dominated job | male-dominated occupation ]
emploi à prédominance masculine [ profession à prédominance masculine | profession habituellement exercée par des hommes ]

dominant lethal assay | dominant lethal mutation test | dominant lethal test
essai de mutation létale dominante | test de létalité dominante chez le rongeur

dominant position [ abuse of dominant position | company in a dominant position ]
position dominante [ abus de position dominante | entreprise en position dominante ]

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

Western Balkans [ Balkan countries | countries in the Western Balkans | countries of the Western Balkans | Western Balkan countries | Western Balkan country | Western Balkan region | balkan region(UNBIS) ]
Balkans occidentaux [ Balkans | Europe des Balkans | pays des Balkans occidentaux ]

control legislators | dominate law makers | dominate legislators | influence legislators
influencer les législateurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission investigated Google's market position in general internet search since 2008, and the Decision found Google to be dominant in each country since 2008, except in the Czech Republic where the Decision found Google to have been dominant since 2011.
La Commission a enquêté sur la position de Google sur le marché de la recherche générale sur l'internet depuis 2008 et a constaté, dans sa décision, que Google occupe une position dominante dans chacun de ces pays depuis 2008, à l'exception de la République tchèque, où elle a constaté que Google occupe une position dominante depuis 2011.

It found Google to have been dominant in general internet search markets in all EEA countries since 2008, except in the Czech Republic where the Decision has established dominance since 2011.
Elle a constaté que Google exerce une position dominante sur les marchés de la recherche générale sur l'internet dans tous les pays de l'EEE depuis 2008, à l'exception de la République tchèque, où, selon la décision, Google occupe une position dominante depuis 2011.

Thus, Google's abuse of dominance started in the respective country from the moment Google began prominently displaying its comparison shopping service, whilst demoting rival services:
L'abus de position dominante commis par Google a donc débuté dans chaque pays concerné au moment où l'entreprise a commencé à afficher de manière bien visible son service de comparaison de prix, tout en rétrogradant les services concurrents, à savoir:

Today's Decision concluded that Google is dominant in each national market for general internet search throughout the European Economic Area (EEA), i.e. in all 31 EEA countries.
Dans sa décision adoptée aujourd'hui, la Commission a conclu que Google occupe une position dominante sur chacun des marchés nationaux de la recherche générale sur l'internet de l'ensemble de l'Espace économique européen (EEE), c'est-à-dire dans chacun des 31 pays de l'EEE.

Today's Decision concludes that Google is dominant in general internet search markets throughout the European Economic Area (EEA), i.e. in all 31 EEA countries.
La décision adoptée aujourd'hui conclut que Google occupe une position dominante sur les marchés de la recherche générale sur l'internet dans l'ensemble de l'Espace économique européen (EEE), c'est-à-dire dans les 31 pays de l'EEE.

Mr. Garlicki: Mr. Chairman, there were some cases, especially after the war, where some people, former citizens of the then communist-dominated countries, could not go back to their own countries.
M. Garlicki: Monsieur le président, il y a eu des cas, surtout après la guerre, où des gens, anciens citoyens des pays sous la férule communiste à l'époque, ne pouvaient pas rentrer chez eux.

Deep seated in the historic reluctance of dominant countries to return treasures to the country of origin is the subconscious view that our difference really means we are safer, more stable and a haven for treasures.
Le point de vue subconscient voulant que notre différence signifie réellement que nous sommes plus fiables et plus stables, donc que nous sommes un havre pour ces trésors, est profondément enraciné dans la réticence historique des pays dominants à rendre leurs trésors aux pays d'origine.

Canada has not been a military power and has not sought to dominate countries, so it is seen more as a country that poses no threat.
Le Canada n'a pas été un pouvoir militaire et n'a pas cherché à dominer des pays, de sorte qu'il est davantage vu comme un pays qui ne représente pas de menace.

The Community was importing more and more textile and clothing products from developing countries, particularly from the dominant countries (Hong Kong, South Korea and Taiwan), whose exports to the Community last year increased between 30 to 40%.
Il précise d'autre part que les importations communautaires de produits textiles et d'habillement en provenance des pays en voie de développement sont en croissance constante et qu'en particulier les importations communautaires en provenance des pays dominants (Hong-Kong, Corée, Taïwan) ont enregistré des augmentations variant entre 30 et 40 % en 1986.

Do we follow the political view of the countries or the dominant countries or the role of the United Nations, or do we want to hit the target right on the nail to eliminate the situation?
Suivons-nous le point de vue politique des pays ou celui des pays dominants ou encore celui des Nations unies ou essayons- nous de nous attaquer aux problèmes pour régler cette situation?