Traduction de «Door » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

door-to-door selling | house-to-house selling | door-to-door canvassing | house-to-house canvassing | door to door sale | door-to-door
vente de porte à porte | porte-à-porte | vente en porte à porte | vente au porte à porte | vente à domicile

door-to-door selling [ door-to-door | door-to-door retailing | door-to-door canvassing ]
vente en porte-à-porte [ vente en porte à porte | vente de porte-à-porte | vente de porte à porte | porte-à-porte | porte à porte ]

door ajar indicator | door-ajar indicator | door ajar indicator lamp | door ajar indicator light | door warning light | open door warning light
témoin de portière ouverte | témoin de porte ouverte | témoin de portes ouvertes | voyant de fermeture des portières | témoin de fermeture des portes | témoin de porte mal fermée | indicateur de porte mal fermée

fire door | fire-retardant door | fire-retarding door | fire resistive door | fire-resistive door | fire-arresting door
porte coupe-feu | porte pare-feu | porte pare-flammes | porte ignifuge

door-to-door collection
collecte porte-à-porte | collecte en porte-à-porte

cargo hold door [ freight hold door | cargo door | freight door | cargo compartment door | cargo-compartment door | utility door | loading door ]
porte de soute [ porte cargo | porte-cargo | porte de chargement | porte de fret ]

double-acting door [ swinging door | self-closing door | swing door | double-swing door | two-way door ]
porte va-et-vient

bleed air exit door plug | bleed air exit door cover | bleed air exit door protective cover | bleed air exit door protective plug | inlet bleed air exit door plug
obturateur du clapet d'évacuation d'air

gun gas scavenge door | gun bay scavenge door | gun gas purge door
clapet d'évacuation des gaz du canon | porte d'évacuation des gaz du canon

Blow-in-door
entrée d'air auxiliaire | porte additionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1993 we had a door-to-door full-fledged enumeration system and in 2003 we had a mixture — from your comments earlier — the permanent voters' list and some kind of door-to-door enumeration.
En 1993, le système se fondait intégralement sur le recensement de porte en porte, tandis qu'en 2003, nous avions un système mixte — d'après ce que vous avez dit tout à l'heure — fondé sur l'utilisation de la liste permanente des électeurs et le recours dans certains cas au recensement de porte en porte.

We are working not only to reinforce the doors in the short term, but to redesign the doors in the longer term so that we not only have stronger doors, but doors that also meet a number of the other safety concerns pilots and other crews on the aircraft have.
Nous songeons non seulement à les renforcer à court terme, mais, à plus long terme, à en revoir la conception même de manière non seulement à ce qu'elles soient plus résistantes, mais également à ce qu'elles permettent de dissiper un certain nombre des inquiétudes qu'entretiennent les pilotes et les autres membres des équipages concernant la sécurité.

Therefore, as the minister pictorially puts it, we want to make sure that our front door is open to legitimate refugees, but we have to make sure that the back door—which is where the illegal migrants, smugglers, and obviously the snakeheads are playing to, to get people in—isn't open so that people don't lose confidence in the front door.
Par conséquent, comme l'a dit la ministre de façon imagée, nous voulons pouvoir faire en sorte d'ouvrir la porte aux réfugiés légitimes tout en prenant bien soin de ne pas ouvrir la porte arrière—celle qu'utilisent les immigrants clandestins, les passeurs et, de toute évidence aussi, les arnaqueurs de tout crin—afin précisément que la population continue à faire confiance à la grande porte.

We used to do door-to-door enumeration, where someone would actually come to the door and they'd get ID.
On a utilisé le recensement effectué de porte-à-porte, avec des gens qui se présentent à la porte et vérifient les pièces d'identité.

This was a person who wanted to work but after knocking on door after door, they were closed to him (1555) The challenge is to get to these people and the doors that they need opened. We must help the displaced workers in manufacturing which I certainly know very well in my own riding.
Cet homme voulait travailler, il frappait constamment aux portes d'employeurs qui lui opposaient un refus (1555) Le défi au véritable esprit d'innovation, c'est de faire en sorte que ces travailleurs frappent à des portes qui s'ouvrent.