Traduction de «Down a rink » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

beat a rink [ down a rink | topple a rink ]
battre une équipe de curling [ défaire une équipe de curling ]

slow up a rock [ slow up a stone | slow down a rock | slow down a stone ]
ralentir une pierre

skip a rink [ skip a team ]
piloter une équipe

lay the keel of a ship | lay down a ship
poser la quille d'un bateau | mettre un bateau en chantier | mettre en chantier | mettre en construction

knock down a hurdle
renverser une haie

knock down a player
projeter un joueur sur la glace

turn down a bed | tidy up
faire la couverture | ouvrir le lit | ouvrir les draps

knocking down a flag
renversement de fanion

to knock down a player
projeter un joueur sur la glace

ice rink | skating rink
patinoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After being down early, Holland's rink scored three in the sixth end to tie it up, and then, with all of Saskatchewan watching in anticipation, stole one in the tenth end to defeat the defending four-time champion, Team Canada and skip Jennifer Jones.
Après avoir accusé un retard au début de la partie, l'équipe de Mme Holland a marqué trois points à la sixième manche pour égaliser la partie. Puis, sous le regard enthousiaste de tous les Saskatchewanais, elle a volé un point à la dixième manche et a battu Jennifer Jones, la skip d'Équipe Canada, qui tentait de remporter un quatrième titre national de suite.

The arena in Richibucto burned down a year and a half ago and the government has not come forward with funding to replace what is a big regional hockey rink for families in the northern part of my riding in a remote small town.
À Richibucto, un petit village dans le Nord de ma circonscription, la patinoire a brûlé il y a un an et demi. Or, le gouvernement n'a pas offert de financement pour remplacer cette patinoire régionale qui est précieuse pour les familles dont les enfants jouent au hockey.

The town has had its challenges with its rink burning down one September, but it was able to have a new multi-million dollar facility constructed and people skating in November in the following year.
Le stade de la localité a été détruit par les flammes un septembre, mais Port-aux-Basques a pu construire de nouvelles installations, au coût de plusieurs millions de dollars. En novembre de l'année suivante, les habitants ont pu se lancer à nouveau sur la glace.

If I go down to that hockey rink, professional people, business people, retired people, first nations people, people from all income perspectives in that community all come together.
Je me rends parfois à la patinoire où se rassemblent des professionnels, des gens d'affaires, des retraités, des membres des Premières nations et des gens de tous les secteurs de la collectivité.

In Cinderella fashion, the Nova Scotia rink downed Ontario in a sudden death semi-final on Sunday afternoon and went on to win the national title over Prince Edward Island that evening.
Comme dans un conte de fées, l'équipe de Nouvelle-Écosse a battu celle de l'Ontario en un match, en demi-finale, le dimanche après-midi, puis a emporté le titre national ce soir-là contre l'Île-du-Prince-Édouard.