Traduction de «Downhill event » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

downhill event [ alpine event ]
combiné alpin

downhill | DH | downhill event
descente | DH | épreuve de descente | descente libre

downhill race | downhill racing
descente

downhill skier [ downhiller | downhill racer ]
descendeur [ descendeuse ]

downhill [ downhill racing | downhill competition ]
descente [ compétition de descente ]

downhiller | downhill racer | downhill skier
descendeur | descendeuse

downhill longboard | downhill longboarding
planche de descente

downhill longboard (1) | downhill longboarding (2)
planche de descente

single GM event | single transformation event | single-trait event | transformation event
événement de transformation

gene stacked event | GM stacked event | stacked event | stacked transformation event
événement de transformation empilé | événement empilé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This 23-year old champion is the first Quebec woman to win a downhill World Cup event in 30 years, and the first non-Austrian woman to win on that hill since 1964.
En trente ans, cette championne de 23 ans est la première Québécoise à remporter une victoire en Coupe du monde de ski alpin et la première skieuse non autrichienne à remporter une victoire sur cette pente depuis 1964.

We will do everything we can to maintain that event, but I am afraid the minute this bill comes into effect, we will be on a downhill slide.
Nous ferons de notre mieux pour conserver cet événement mais je crains que nous commencions à perdre du terrain dès l'entrée en vigueur du projet de loi.

[Translation] Chris Williamson of Edmonton, Alberta, and his guide, Bill Harriot of Windsor, Ontario, finished 5th in the men's downhill event.
[Français] Chris Williamson, d'Edmonton, Alberta, avec son guide, Bill Harriot, de Windsor, Ontario, a terminé 5 dans l'épreuve de descente chez les hommes.

specific features of hydraulic vacuum servobrake circuit, limits to the use of brakes and retarder, combined use of brakes and retarder, making better use of speed and gear ratio, making use of vehicle inertia, using ways of slowing down and braking on downhill stretches, action in the event of failure;
Spécificités du circuit de freinage oléo-pneumatique, limites d'utilisation des freins et des ralentisseurs, utilisation combinée freins et ralentisseur, recherche du meilleur compromis vitesse et rapport de boîte, utilisation de l'inertie du véhicule, utilisation des moyens de ralentissement et de freinage lors des descentes, attitude à adopter en cas de défaillance.

specific features of hydraulic vacuum servobrake circuit, limits to the use of brakes and retarder, combined use of brakes and retarder, making better use of speed and gear ratio, making use of vehicle inertia, using ways of slowing down and braking on downhill stretches, action in the event of failure.
spécificités du circuit de freinage oléo-pneumatique, limites d'utilisation des freins et des ralentisseurs, utilisation combinée freins et ralentisseur, recherche du meilleur compromis vitesse et rapport de boîte, utilisation de l'inertie du véhicule, utilisation des moyens de ralentissement et de freinage lors des descentes, attitude à adopter en cas de défaillance;

specific features of hydraulic vacuum servobrake circuit, limits to the use of brakes and retarder, combined use of brakes and retarder, making better use of speed and gear ratio, making use of vehicle inertia, using ways of slowing down and braking on downhill stretches, action in the event of failure.
Spécificités du circuit de freinage oléo-pneumatique, limites d'utilisation des freins et des ralentisseurs, utilisation combinée freins et ralentisseur, recherche du meilleur compromis vitesse et rapport de boîte, utilisation de l'inertie du véhicule, utilisation des moyens de ralentissement et de freinage lors des descentes, attitude à adopter en cas de défaillance.

The Cologne Council had the bright idea of thinking up a bone to keep the dog busy, the dog in question being the European Parliament, and so it invented this Charter, and Parliament, as it is increasingly accustomed to doing, threw itself upon the proffered bone and gave it a good chew, to such an extent that we are, today, completely under the illusion that we are taking part in some historic event. Yet the real issues before us are the blank pages of the French Presidency’s executive summary, the issue of the Commission and the issue of the weighting of votes within the Council, and Parliament, which has always adopted a strong line with the weak and a weak attitude towards the strong and which is going increasingly downhill in its way of approaching matters, can find nothing to say about this planned destruction of the Commission.
À Cologne, le Conseil a eu cette idée géniale de s'inventer un os pour le chien, le chien étant le Parlement européen. Il a inventé cette Charte, et notre Parlement - comme il a de plus en plus coutume de le faire - s'est jeté sur l'os à ronger et l'a rongé tant et plus, si bien que nous avons l'impression aujourd'hui de participer à un événement historique ; or les vraies questions auxquelles nous sommes confrontés, ce sont les pages blanches du document de synthèse de la présidence française, la question de la Commission et la question de la pondération des voix au sein du Conseil, et notre Parlement, qui a toujours été fort avec les faibles et faible avec les forts, qui se montre de plus en plus vil dans sa manière d'affronter les choses, ne trouve rien à dire sur cette destruction programmée de la Commission.

Kerrin Lee-Gartner, a resident of Alberta, thrilled Canadians with her Olympic gold medal finish in the downhill event in Albertville in 1992.
La skieuse Kerrin Lee-Gartner, de l'Alberta, a procuré des sensations fortes aux Canadiens en remportant la médaille d'or en descente aux Jeux olympiques d'Albertville, en 1992.

Ramona Hot of Edmonton won a bronze in a separate downhill event.
Ramona Hot, d'Edmonton, a décroché une médaille de bronze dans une autre descente.