Traduction de «Drawing boundaries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Drawing boundaries: legislatures, courts and electoral values [ Drawing boundaries ]
Drawing boundaries: legislatures, courts and electoral values [ Drawing boundaries ]

Drawing the map: equality and efficacy of the vote in Canadian electoral boundary/reform [ Drawing the map ]
La délimitation des circonscriptions au Canada : pour un vote égal et efficace [ La délimitation des circonscriptions au Canada ]

determining boundary | measure boundaries | assess boundaries | determine boundaries
déterminer les limites d’une propriété

draw-back collet | draw-in chuck | draw-in collet | draw-in collet chuck | draw-in type collet | pull-in collet
pince à serrage par traction | pince à tirage

draw up assembly drawings | prepare assembly drawing | prepare assembly drawings | preparing assembly drawings
préparer des schémas de montage

chak boundary | outlet area boundary | turnout area boundary
limite de la superficie dominée par une prise d'eau de distribution

atmospheric boundary layer | boundary layer | friction layer | planetary boundary layer | ABL [Abbr.]
couche de frottement | couche limite atmosphérique | couche limite planétaire | couche turbulente

on-site architectural drawing check | validate architectural drawings on site | check architectural drawings on site | checking architectural drawings on site
vérifier des plans d'architecte sur site

bury a rock [ bury a stone | bury | draw behind | pull behind | draw a rock behind cover | draw a stone behind cover | draw behind a rock | draw behind a stone | draw behind cover | drive a rock behind cover | drive a stone behind cover | protect a rock up | protect a stone up ]
cacher une pierre [ placer une pierre à couvert | mettre une pierre à couvert | se mettre à couvert | aller se cacher ]

boundary | system boundaries | boundaries
surface de contour | frontière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EESC also draws attention to the planetary boundary concept. This could be used for establishing environmental limits, which must not be exceeded if damage to the environment is to be avoided.
Le CESE renvoie par ailleurs au concept de limites de la planète, qui peut servir à définir les limites écologiques que l’être humain ne doit pas franchir s’il veut préserver l’environnement.

These funds were mainly used for drafting the electoral law, drawing the electoral districts' boundaries, setting up the election administrative machinery, training election officers, conducting a civic education campaign and providing equipment.
Ces fonds ont principalement servi à élaborer la loi électorale, à délimiter les circonscriptions électorales, à mettre en place l'appareil administratif approprié, à former les agents électoraux, à mener une campagne d'éducation civique et à fournir les équipements nécessaires.

Draws attention to the fact that the digitalisation-driven trend towards more flexible working practices may also give rise to unstable forms of employment; emphasises that work-related mental health problems, such as burnout, caused by constant accessibility present a serious risk; advocates, therefore, full compliance with the prescribed rest times for workers, and stresses the need to respect working time arrangements under flexible-hour employment contracts, in order to maintain the boundaries of working time, as defined by the labour laws of the individual Member States.
attire toutefois l'attention sur le fait que la tendance à la multiplication des formes de travail flexibles, favorisée par la numérisation, peut également déboucher sur des formes de travail instables; relève que les problèmes de santé mentale liés au travail, tels que l'épuisement professionnel, causés par l'accessibilité permanente, constituent un risque grave; plaide, dès lors, pour le respect total de la réglementation du temps de repos par les travailleurs et souligne la nécessité de se conformer aux régimes de temps de travail prévus dans le cadre des contrats prévoyant des horaires flexibles, afin de maintenir les limites du temps de travail définies par les législations en la matière des différents États membres.

The difficulty I have is that we also have case-law which draws boundaries, and the Commission is made as strong as possible, within legal boundaries, if we have an Agency.
Mon problème est que nous avons également une jurisprudence qui fixe des limites, et la Commission sera aussi forte que possible, dans les limites juridiques, si nous disposons d'une agence.

– (NL) Madam President, European states brought tribes together in colonies in Africa that did not have good relations with each other, and divided other tribes by drawing boundaries right through the middle of their lands.
– (NL) Monsieur le Président, les États européens ont jadis, dans les colonies d'Afrique, uni des tribus qui n'entretenaient pas de bonnes relations et divisé d'autres tribus en traçant des frontières en travers de leurs territoires.

We must draw boundaries; there is certainly no need for us to tolerate everything.
Nous devons poser des limites; il n’est absolument pas nécessaire de tout tolérer.

Draw boundaries around neighbourhoods, cities and countries and cut them off from the outside world?
Tracer des frontières autour d’agglomérations, de villes et pays et les isoler du monde extérieur?

The "Thessaloniki Agenda" and the conclusions of the May 2003 informal meeting of environment ministers of the EU and South-East Europe recommended the drawing up of Integrated Water Resources Management Plans for trans-boundary water bodies in the region.
«L'agenda de Thessalonique» ainsi que les conclusions de la réunion informelle qui s'est tenue en mai 2003 entre les ministres de l'environnement de l'UE et ceux de l'Europe du Sud-Est ont recommandé l'établissement de plans de gestion intégrée des ressources hydriques pour les masses d'eau transfrontières de la région.

Finally, we must draw up a public research agenda, which we must not allow to be delimited by artificial, ethical boundaries.
Enfin, nous devons définir un agenda public de la recherche qui ne peut être borné par des limites éthiques artificielles.