Traduction de «Dredgings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dredging equipment repair | maintaining dredging equipment | maintain dredging equipment | maintenance of dredging equipment
entretenir l’équipement de dragage

bucket dredge | bucket dredger | elevator dredge | ladder dredge
drague à godets

dredging spoil | dredging waste | sludges resulting from dredging operations
boues de dragage | déblais de dragage

dredged slurry [ dredged silt | dredging silt | dredgings | slurry | dredging mud ]
boues de dragage [ boues draguées ]

bucket dredger [ bucket dredge | ladder dredge | elevator dredge | bucket dredger | chain bucket dredge | chain dredge ]
drague à godets [ drague à élinde | drague à chapelet | drague à chaîne à godets ]

clamshell dredge [ clamshell dredger | clam-shell dredge | grapple dredge | grab dredge ]
drague à benne preneuse [ drague à mâchoires ]

soil (including excavated soil from contaminated sites), stones and dredging spoil | soil and dredging spoil
terres et boues de dragage

clamshell bucket dredger | clamshell bucket dredge | clamshell dredger | clamshell dredge | shell clam dredge | dredging shovel
drague à benne preneuse

positioning of dredge vessel spuds | positioning spuds | position anchor poles | raise anchor poles
positionner des poteaux d’ancrage

dredging using suction booms | operating suction booms | control suction boom hoses | control suction booms
contrôler une flèche d’aspiration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(7) If an open-hopper dredge has been assigned a dredging freeboard, the dredging fresh water load line shall be placed directly below the deck line so that its upper edge marks the assigned dredging fresh water freeboard and the letters “WD” shall be marked forward of this line.
(7) Dans le cas d’une marie-salope à laquelle a été assigné un franc-bord de dragage, la ligne de charge de dragage en eau douce est placée directement sous la ligne de pont de façon que son bord supérieur indique le franc-bord de dragage en eau douce assigné et les lettres « WD » sont marquées à l’avant de cette ligne.

(a) in the case of a person to whom a permit was issued, restore at the person’s risk and expense that part of the historic canal that was dredged, filled or dredged and filled, contrary to the terms and conditions of the permit, to the condition that it was in prior to the dredging, filling or dredging and filling or, where applicable, to the condition that was specified in the permit; and
a) si elle est titulaire d’un permis, remettre à ses risques et dépens la partie du canal historique qui a été draguée, remblayée ou les deux, contrairement aux modalités du permis, dans l’état où elle était avant le dragage, le remblayage ou les deux, ou, le cas échéant, dans l’état qui était indiqué sur le permis;

(8) Despite paragraph (6)(b), the Minister may issue a certificate that includes a dredging load line if the dredging load line is placed so that the dredging freeboard is greater than that required by that paragraph.
(8) Malgré l’alinéa 6b), le ministre peut délivrer un certificat qui comprend une ligne de charge de dragage si celle-ci est placée de façon que le franc-bord de dragage est supérieur à celui qui est exigé à ce paragraphe.

What's happened in this dredging, for example, is that you've cut the dredging and allocations to these harbours, and to the Fraser River in particular, yet at the same time that funding for dredging has been cut, the Department of Environment puts an ocean disposal fee on the harbour authorities who conduct some dredging on their own.
Ce qui se passe dans le cas du dragage, par exemple, c'est qu'on réduit les travaux de dragage et les fonds affectés à ces ports, et en particulier à ceux du Fraser, et pourtant parallèlement à la réduction du financement pour les travaux de dragage, le ministère de l'Environnement impose des frais d'immersion en mer aux administrations portuaires qui font des travaux de dragage de leur propre initiative.

3". dredging" means the removal of sand, sediment or other substances from the bottom of the waterway access to a port in order to allow waterborne vessel to have access to the port and comprises both the initial removal (capital dredging) and the maintenance dredging in order to keep the waterway accessible;
3. «dragage», le déblaiement du sable, des sédiments ou d’autres substances qui recouvrent le lit de la voie navigable donnant accès à un port afin de permettre aux bateaux d’accéder au port, y compris les déblaiements initiaux (travaux neufs de dragage) et le dragage d'entretien destiné à maintenir l'accessibilité de la voie d'accès;

As regards the condition that dredgers have to carry out maritime transport at sea for at least 50 % of their operational time, the Commission notes that ‘maritime transport’ in the case of dredging is defined by Section 3.1, 16th subparagraph of the Guidelines as ‘the transport at deep sea of extracted materials’ and excludes ‘extractions or dredging as such’.
S’agissant de la condition selon laquelle les dragueurs doivent consacrer au moins 50 % de leur temps de service à des opérations de transport en mer, la Commission note que, dans le cas du dragage, «transport maritime» est défini au 16e alinéa de la partie 3.1 des orientations comme «un transport en haute mer des matériaux extraits» et exclut «l’extraction ou le dragage en tant que tels».

In this context, the Commission observes that extraction or dredging as such are excluded from the definition of eligible dredging activities as described in the abovementioned Danish Order.
Cela étant, la Commission remarque que l’extraction et le dragage en tant que tels sont exclus de la définition des activités de dragage éligibles telles que décrites dans le décret danois susmentionné.

With respect to dredgers, an Executive Order of 27 May 2005 implementing the DIS regime (hereinafter the Executive Order) specifies what can be considered as maritime transport for the dredging industry with a view to establishing rules for the eligibility of dredging activities.
En ce qui concerne les dragueurs, le décret-loi du 27 mai 2005 mettant en œuvre le régime DIS (ci-après dénommé «le décret») précise quelles activités de dragage peuvent être considérées comme un transport maritime, en vue d’établir des règles d’éligibilité pour ces activités.

Similarly, the Norwegian Shipowners’ Association is of the opinion that transportation aiming at disposing of sludge resulting from a dredging operation must be considered as transportation, even if the dredging and/or unloading site is neither a port, nor an offshore installation.
De même, l’association norvégienne des armateurs est d’avis que l’opération destinée à évacuer des boues résultant d’une activité de dragage doit être considérée comme une opération de transport, même si le lieu de dragage ou de dépôt des boues n’est ni un port, ni une installation en mer.

In line with its previous decision Boskalis/HBG last year the proposed merger of the two leading Dutch dredging companies which was cleared by the Commission but then abandoned by the Parties (see IP/00/710 of 5 July 2000) - the markets considered by the Commission were the market for large dredging projects, which has an international or at least EEA-wide scope, and the Dutch market for small dredging projects, which has a national scope.
Comme dans sa décision Boskalis/HBG rendue l'année dernière - concernant l'opération de concentration envisagée entre les deux premières entreprises néerlandaises de dragage, autorisée par la Commission, mais abandonnée ensuite par les parties (voir IP/00/710 du 5 juillet 2000) -, la Commission a examiné le marché des grands projets de dragage, qui est de taille internationale, ou englobe au moins l'EEE, et le marché néerlandais des petits projets de dragage, de dimension nationale.