Traduction de «Drought prone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drought prone
enclin à la sécheresse

drought prone area
zone sujette à la sécheresse | zone menacée de sécheresse

area liable to drought | drought-prone area
zone menacée de sécheresse | zone sujette à la sécheresse

drought-prone region
région sujette à la sécheresse

drought-prone area
zone exposée à la sécheresse

Keetch-Byram drought index [ KBDI,BKDI,K-BDI | Byram-Keetch drought index | Keetch Byram drought index | soil/duff drought index ]
indice de sécheresse Keetch-Byram

motorized scooter board [ motorized prone board | powered prone board | scooter prone board ]
planche à roulettes électrique

drought [ fight against drought ]
sécheresse [ lutte contre la sécheresse ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the case of food insecurity, despite some progress, one billion people are still suffering from hunger and the issue is particularly acute in drought-prone areas where most of the population depends directly on agriculture and pastoralism.
Dans le cas de l’insécurité alimentaire, en dépit de certains progrès, un milliard de personnes souffrent encore de la faim et la question est particulièrement aiguë dans les zones arides où la majeure partie de la population dépend directement de l'agriculture et du pastoralisme.

This is implemented in drought-prone areas of the country.
Cette initiative est mise en œuvre dans les régions du pays sujettes aux sécheresses.

Effects of the changing climate and continued environmental degradation will lead to more intense and frequent extreme natural events, including floods, droughts, and cyclones; Climate change is also a threat multiplier for instability, conflict and state fragility leading to migration and displacement, weak governance and geo-political instability; Conflicts and fragility also further affect the vulnerability to disasters; Population growth, primarily in poorer countries and households, as well as rapid urbanisation will increase pressure on natural resources and on economic activities in disaster prone areas; Rapid urbanisation leading to the concentration of population and investment in hazard and risk prone areas is also a trend that increases significantly vulnerability (it is estimated that by 2050, 60 to 70 % of the world's population will live in urban areas)[10]; Demand for energy and food is growing and puts pressure on resources like land and water.
les effets du changement climatique et la dégradation constante de l’environnement seront à l'origine de phénomènes naturels de plus en plus fréquents et extrêmes, notamment des inondations, des sécheresses et des cyclones; le changement climatique constitue également un multiplicateur de risques, facteur d'instabilité, de conflits et de fragilité des États, qui engendre des migrations et des déplacements de populations, un déficit de gouvernance et une instabilité géopolitique; à leur tour, les conflits et la fragilité ont aussi des répercussions sur la vulnérabilité aux catastrophes; la croissance de la population, principalement dans les pays et les ménages les plus pauvres, ainsi que l’urbanisation rapide accentueront la pression sur les ressources naturelles et les activités économiques dans les régions sujettes aux catastrophes; l’urbanisation rapide, synonyme de concentration de populations et d’investissements dans des zones exposées aux dangers et aux risques, constitue également une tendance qui accroît fortement la vulnérabilité (on estime que d’ici 2050, de 60 à 70 % de la population mondiale habitera dans des zones urbaines)[10]; la demande d’énergie et de denrées alimentaires ne cesse de croître et, par là même, la pression sur les ressources comme la terre et l’eau.

I wish the famines did not happen at all but given Ethiopia's geography and a number of other facts that make it drought prone and therefore famine prone, at least we did learn that we are better equipped to deal with such disasters that do happen quite regularly.
J'aimerais qu'il n'y ait jamais de famines mais étant donné la géographie de l'Éthiopie et un certain nombre d'autres réalités qui accroissent les risques de sécheresse et donc de famine, nous avons constaté que nous sommes mieux équipés pour faire face à de telles catastrophes qui se produisent assez régulièrement.

The Latin America and Caribbean region is one of the world's most disaster-prone areas and is highly exposed to natural hazards such as earthquakes, volcanic eruptions, floods, tsunamis, landslides and droughts.
L'Amérique latine et les Caraïbes sont l'une des régions du monde les plus sujettes aux catastrophes et sont très exposées aux aléas naturels que sont les tremblements de terre, les éruptions volcaniques, les inondations, les tsunamis, les glissements de terrain et les sécheresses.

The Southern Africa and Indian Ocean region is prone to recurrent natural disasters such as cyclones, floods and droughts.
La région d'Afrique australe et de l'océan Indien subit régulièrement des catastrophes naturelles, telles que des cyclones, des inondations et des sécheresses.

The funding will focus, among other things, on supporting pastoralism as the most efficient and drought-prone way of using land and water, thus sustaining natural resource management.
Le financement sera axé, entre autres, sur le soutien au pastoralisme, qui est le moyen le plus rationnel d'utiliser la terre et les ressources hydriques, mais aussi le plus exposé à la sécheresse, l’objectif étant d’assurer ainsi une gestion des ressources naturelles.

The €35 million funding comes in addition to an allocation in June 2010 of €20 million to support six drought-prone countries in the Horn of Africa, including Somalia.
L'enveloppe de 35 millions d'euros vient s'ajouter aux 20 millions alloués en juin 2010 en faveur de six pays menacés par la sécheresse dans la Corne de l'Afrique, dont la Somalie.

In June, the Commission allocated € 20 million to support 6 drought-prone countries in the Horn of Africa, including Ethiopia.
En juin, la Commission a dégagé un montant de 20 millions € pour venir en aide à six pays de la Corne de l'Afrique exposés à la sécheresse dont l'Éthiopie.

Researchers in drought-prone countries in the Mediterranean, including Egypt, Israel, the West Bank and Gaza Strip, Greece and Cyprus have pooled resources thanks to an EU funded project to devise a common strategy for sustainable water use in horticulture.
Des chercheurs de plusieurs pays méditerranéens sujets à la sécheresse, à savoir l'Égypte, Israël, la Cisjordanie et la bande de Gaza, la Grèce et Chypre, ont uni leurs forces dans un projet financé par l'Union européenne pour concevoir une stratégie commune permettant d'assurer une utilisation durable de l'eau dans l'horticulture.