Traduction de «Dry valve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

differential dry-pipe valve | air and water clapper | dry-pipe valve | dry valve
soupape différentielle | vanne différentielle | soupape à air | clapet à air | clapet air et eau

dry-pipe valve [ differential dry-pipe valve | dry valve | air and water clapper ]
soupape différentielle [ clapet à air | clapet air et eau | soupape à air | vanne différentielle ]

dry pipe valve | differential valve | dry valve
soupape différentielle | vanne différentielle | clapet à air et eau

dry back pressure valve
intercepteur sec | soupape seche

dry pipe valve
soupape à air comprimé

dry air sampling valve
prise d'échantillon d'air sec

bone-dry | oven dry | oven-dried | oven-dry
anhydre | sec à l'étuve

drying cabinet | drying cupboard | drying oven | drying stove | oven
étuve | four à dessication | séchoir

handle drying equipment for vehicles | using drying equipment for vehicles | operate drying equipment for vehicles | use drying equipment for vehicles
utiliser du matériel de séchage de véhicules

dry chemical extinguisher [ dry chemical fire extinguisher | dry-chemical fire extinguisher | dry-powder extinguisher | dry-chemical extinguisher | dry powder extinguisher ]
extincteur à poudre chimique [ extincteur à poudre | extincteur à poudre sèche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(g) where the system is subdivided and has more than one dry valve, the arrangement of the air maintenance device shall be such that, when one dry valve operates, water cannot accumulate in the form of a static head on the other dry valves through the air supply lines;
g) si le système est subdivisé et a plus d’une soupape sèche, l’agencement du système de pression d’air sera réalisé de façon que, lorsqu’une soupape sèche fonctionne, l’eau en s’accumulant ne puisse exercer une pression statique sur les autres soupapes sèches par les conduites d’alimentation en air;

(ii) in dry pipe systems, the tripping arrangement of all dry valves shall be tested and valves shall be properly reset after operation,
(ii) dans les systèmes du type sec, faire l’essai du déclic de toutes les soupapes du type sec et les régler convenablement après l’opération,

(f) the air capacity of the system or any part of the system controlled by a single dry valve shall not exceed 2 273 L, except that where an approved quick-opening device or exhauster for exhausting air is fitted to the dry valve, the capacity may be increased to 3 410 L;
f) la capacité d’air de tout système ou de toute partie de système commandé par une seule soupape dite sèche n’excédera pas 2 273 L, mais elle pourra être portée à 3 410 L si un organe approuvé à ouverture rapide pour l’échappement de l’air est installé sur la soupape sèche;

(b) the discharge side of the dry valves shall be connected to an air compressor capable of maintaining the required air pressure in the system, and, if the system is one in which the air pressure is automatically maintained, a suitable reducing orifice shall be fitted in the air supply line to each dry valve;
b) le côté aval des soupapes sèches sera raccordé à un compresseur d’air capable de maintenir la pression d’air requise dans le système; dans les systèmes où cette pression est automatiquement maintenue, un orifice réducteur convenable sera posé dans le tuyau d’air allant à chaque soupape sèche;

(2) Where a manual sprinkler system is supplied from an automatic sprinkler system pump, the discharge pipe to the open head sprinklers from the main supply line shall be installed closer to the pump than the dry valves or zone valves governing the automatic system.
(2) Si un système manuel de diffuseurs est alimenté par une pompe du système automatique de diffuseurs, le tuyau de refoulement vers les diffuseurs à têtes ouvertes provenant de la conduite principale d’alimentation sera installé en amont des soupapes dites sèches ou des soupapes de tranche commandant le système automatique.

6.2.3. After each sample is taken, the surface of the valve and of the transfer piece should be rinsed several times with acetone (4.5) (using as required a hypodermic syringe) and then dried thoroughly with nitrogen (4.6).
6.2.3. Après chaque prélèvement, l'embout de la valve ou l'éventuelle pièce transfert utilisée doit être rincé plusieurs fois à l'acétone (4.5) (avec une seringue hypodermique) et ensuite séchée à fond avec de l'azote (4.6).