Traduction de «Dual career » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dual career | dual career for athletes
double carrière des athlètes

dual career
double carrière

dual career stream
carrière à double voie

dual-career couple
ménage bi-actif

dual-career family
famille à double revenu

dual-career ladder
échelle professionnelle à deux volets

decide on a sporting career | manage career in sports | manage a sport career | manage sporting career
gérer une carrière sportive

DSTN display | dual-scan passive matrix display | dual scan display | Dual-scan Super-Twisted Nematic technology | STN dual scan technology | dual single twist nematic technology | double-layer supertwist nematic technology | double supertwist nematic technology
écran à matrice passive à double balayage | écran à matrice passive DSTN | écran DSTN | écran Dual Scan

dual-core processor | dual-core microprocessor | dual-core CPU | dual-core chip | dual core
processeur bicœur | bicœur | processeur à double cœur | processeur double cœur | processeur double-cœur | double-cœur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order to ensure the reintegration of professional sportspersons into the labour market at the end of their sporting careers, the Commission emphasises the importance of taking into account at an early stage the need to provide "dual career" training for young sportsmen and sportswomen and to provide high quality local training centres to safeguard their moral, educational and professional interests.
Préoccupée par la réintégration des sportifs professionnels sur le marché du travail au terme de leur carrière sportive, la Commission souligne l'importance de faire face très tôt à la nécessité de prévoir une formation s'inscrivant dans la perspective d'une double carrière pour les jeunes sportifs et sportives ainsi que des centres de formation locaux de qualité afin de préserver leurs intérêts moraux, éducatifs et professionnels.

'dual career' means the combination of high-level sports training with general education or work.
"double carrière": la combinaison de la formation aux sports de haut niveau avec l'enseignement général ou le travail.

Dual careers' for sportspeople, which aim to combine sports training with education, will be one of the main themes addressed at the 2013 EU Sport Forum, which takes place in Vilnius on 30 September-1 October.
La «double carrière» pour les sportifs, qui vise à allier formation sportive et études générales, figurera parmi les principaux thèmes abordés lors du forum européen du sport 2013, qui se tiendra à Vilnius du 30 septembre au 1er octobre.

Based on what you know about holding a judge's position, and about military judges who leave the bench, you told us that they always have the impression of having a dual career, a military career and a legal one, since they always carry out their professional duties wearing a uniform.
Selon votre connaissance de la fonction judiciaire, pour les juges militaires qui quittent le banc, vous nous avez exprimé qu'ils vivent toujours un peu dans la dualité de la carrière militaire et de la carrière juridique puisqu'ils portent toujours leur profession et leur uniforme.

improve good governance and dual careers.
pour améliorer la bonne gouvernance et les doubles carrières.

to promote and support good governance in sport and dual careers of athletes.
promouvoir et soutenir la bonne gouvernance dans le sport et les doubles carrières des athlètes.

Commissioner Vassiliou commented: "I am very pleased that the EU Sport Forum will raise awareness of the importance of 'dual careers' for sports-people.
La commissaire a déclaré à cet égard: «Je me félicite de ce que ce forum européen du sport attirera l'attention sur l'importance pour les sportifs d'avoir une «double carrière».

Basketball legend and Olympic gold-medallist Šarūnas Marčiulioniss will join Androulla Vassiliou, European Commissioner responsible for sport, in a high-level panel debate on dual careers on the second day of the Forum.
Le deuxième jour du forum, Šarūnas Marčiulioniss, figure légendaire du basketball et médaillé d'or aux jeux olympiques, participera aux côtés de Mme Androulla Vassiliou, commissaire européenne responsable du sport, à une table ronde de haut niveau sur les doubles carrières.

The conclusions build on the EU Guidelines on Dual Careers of Athletes, which outline policy measures in support of dual careers in high-performance sport.
Ces conclusions s’inspirent des lignes directrices de l'UE concernant la double carrière des athlètes qui décrivent des mesures en faveur des doubles carrières dans le sport de haut niveau.

Particular attention should also be given in this respect to the dual career problem: the partner often has difficulties to find a job in the new country or to take a leave from his or her present job.
Il faut également penser aux problèmes qui se posent lorsque les deux conjoints travaillent : le conjoint a souvent du mal à trouver un emploi dans le nouveau pays ou à prendre un congé auprès de son employeur.