Traduction de «Dubious » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dubious business
commerce interlope

dubiousness of measurements
incertitude de mesurage

dubious house | suspect house
maison interlope

dubious breeding practice
pratique d'élévage douteuse

dubious accounts
créances douteuses

dubious activity [ questionable activity ]
activité sulfureuse

dubious business relationship
relation d'affaires douteuse

dubious
discutable

suspicious transaction | dubious transaction | doubtful transaction
transaction suspecte | transaction douteuse

interruption of a dubious business relationship | interruption of a business relationship
rupture d'une relation d'affaires douteuse | rupture d'une relation d'affaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Another productive effort by the Bloc Quebecois in its concern for improving justice and the means available to the government and to justice to fight organized crime involved the requirement to disclose any dubious transaction involving $10,000 or more and increasing the number of institutions obliged to report such transactions or any other dubious transaction.
Un autre travail du Bloc québécois qui a porté fruit, dans son souci d'amélioration de la justice et d'amélioration des moyens mis à la disposition du gouvernement et de la justice pour lutter contre le crime organisé, c'est celui de l'obligation de dévoiler toute transaction douteuse de 10 000 $ et plus, et d'élargir les institutions qui doivent absolument faire rapport de ces transactions, ou de toute autre transaction douteuse.

When judges make a mistake or a dubious interpretation and " dubious" is the word used by Justice La Forest of the Constitution, legislatures have not just the right but the duty to correct it.
Lorsqu'ils commettent une erreur ou qu'ils donnent une interprétation douteuse et c'est le mot qu'utilise le juge La Forest de la Constitution, les assemblées législatives n'ont pas seulement le droit, mais aussi l'obligation, de rétablir les faits.

That argument is highly specious, given EDC's involvement in dubious projects such as the Three Gorges Project in China or selling nuclear technology to Turkey, both of which were turned down by the U.S. Ex-Im Bank, due to their dubious nature.
Cet argument est très spécieux, compte tenu de la participation de la SEE à des projets douteux, comme le projet des Trois Gorges, en Chine, ou la vente de technologie nucléaire en Turquie, tous deux refusés par la Export-Import Bank américaine, parce qu'on les jugeait trop douteux.

This bill asks Her Majesty to perform a novel act, and to enact a statute of disability, a doubtful policy of dubious morality and dubious legality.
Ce projet de loi demande à Sa Majesté de poser un acte nouveau et de promulguer une mesure législative incapacitante, une politique douteuse d'une moralité et d'une légalité discutables.

This is a result of quotas, illegal fishing, lack of traceability from fish to fork and, in particular, over-zealous regulation, draconian penalties and being undercut by fish imports of dubious quality and dubious origin.
C’est le résultat des quotas, de la pêche illicite, du manque de traçabilité jusqu’à la table et, en particulier, des réglementations trop zélées, des sanctions draconiennes et des importations moins chères de poisson d’une qualité et d’une origine douteuses.

The public at home are dubious about globalisation.
Nos opinions publiques hésitent face à la mondialisation.

The proposal means that extradition cases would not be examined in the same way as before and that special legislation against crimes specifically classed as terrorism would be implemented on very vague and unclear grounds. I think it is dubious, on such vague bases, to have a special legal system within a legal system.
En revanche, il est manifeste qu'elle risque d'affaiblir la sécurité judiciaire. La proposition prévoit que les extraditions ne soient plus soumises aux mêmes vérifications qu'auparavant et qu'une législation particulière contre les actes classés terroristes serait appliquée sur des bases extrêmement vagues et peu claires.

In a situation in which alliances are being disbanded and reformed on a global scale, Europe comes across as weak, appointing dubious triumvirates to represent it on the world stage when it needs to be united and firmly autonomous in presenting and maintaining a line of peace and social justice to eradicate the threat of terrorism.
Dans la situation de décomposition et de recomposition d'alliances à l'échelle planétaire, cette Europe semble en état d'asphyxie ; elle se présente sur la scène mondiale avec d'improbables triumvirats, alors qu'il convient de présenter et de soutenir, avec unité et une forte indépendance, une ligne de paix et de justice sociale destinée à éradiquer le problème du terrorisme.

In its report on the disposal of butter, the Court of Auditors noted that 89% of the budget is spent on subsidies to the food industry through procedures of dubious transparency and of even more dubious efficiency in terms of their impact on farmers’ incomes.
Dans le rapport sur l'écoulement du beurre, la Cour des comptes constate que 89 % du budget est dépensé en subventions, qui vont à l'industrie alimentaire selon des processus à la transparence douteuse et à l'efficacité encore plus douteuse, en termes d'impact sur le revenu des agriculteurs.