Vertaling van "Dummy test " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dummy test coupling
faux-accouplement d'essai

dummy test coupling
faux accouplement d'essai

blank test | dummy test
essai à blanc

anthropomorphic test device | crash-test dummy | dummy | manikin
mannequin

anthropomorphic test device | ATD | test dummy | dummy | Oscar
dispositif anthropomorphe d'essai | DAE | mannequin anthropomorphe

dummy brake hose coupler | dummy gladhand | dummy coupling
porte-tête d'accouplement | support d'accouplement de remorque

dummy arbor [ dummy end | dummy head ]
faux mandrin [ fausse extrémité | fausse tête ]

dummy antenna [ dummy aerial | dummy load antenna ]
antenne fictive [ antenne artificielle | antenne de simulation ]

to dummy the defence | to sell a dummy
tromper la défense

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The two series of tests consisted in freeing dummies from wrecked vehicles with hydraulic equipment and portable tools.
Les deux séries d'épreuves consistaient à retirer des mannequins emprisonnés dans des voitures accidentées en utilisant du matériel hydraulique et des outils portatifs.

That one paragraph in here tells about Transport Canada and the U.S. National Highway Traffic Safety Association and the co-research program, smart air bags, improved test dummies, etc.
Il y a un paragraphe ici qui indique que Transports Canada collabore avec la National Highway Traffic Safety Association aux États-Unis, et fait également référence au programme de recherche conjointe, aux systèmes de sacs gonflables intelligents, à l'amélioration des mannequins utilisés pour les essais de choc, etc.

Over the years, the song has been recorded by Bruce Cockburn, Tom Jackson, the Crash Test Dummies, the Canadian Tenors, and non-Canadian artists as diverse as Burl Ives and the Vienna Boys Choir.
Au cours des années, cette chanson a été enregistrée par Bruce Cockburn, Tom Jackson, the Crash Test Dummies, the Canadian Tenors, et des artistes non canadiens aussi différents que Burl Ives et le Vienna Boys Choir.

The aftertreatment container may be removed during dummy tests and during engine mapping, and replaced with an equivalent container having an inactive catalyst support".
Le module contenant le dispositif de post-traitement peut être enlevé durant des essais à blanc et une cartographie du moteur, et remplacé par un module équivalent qui contient un support de catalyseur inactif".

The original test dummies, on which most of today’s dummies are based, were originally developed by General Motors in the United States.
Les mannequins originaux, qui servent de modèles à la plupart des mannequins d’aujourd’hui, ont été développés par la General Motors aux États-Unis.

Today, under European Union regulation, crash testing where assessment of potential injury levels is required is carried out using specified test dummies which are becoming more and more complex and, as a result, more representative of the real human.
Aujourd’hui, conformément à la réglementation européenne, les essais de collision requérant l’analyse de degrés de blessures potentielles sont effectués avec l’utilisation de mannequins spécifiques qui deviennent de plus en plus complexes et, par conséquent, de plus en plus réalistes.

Normally, dummies are used for crash tests.
Pour ces essais de collision, c’est généralement à des mannequins spécifiques (crash test dummies) que l’on fait appel.

(3a) More comprehensive and repeatable methods than the EEVC recommendations are now feasible, given the widespread availability of advanced computer modelling and sophisticated crash test dummy technologies; pedestrian safety would be further enhanced if car designers had improved design tools and criteria that provided a closer match to real-world injury reduction; new test standards should therefore be considered as an evolution from the EEVC standards.
(3 bis) Des méthodes plus détaillées et faciles à reproduire que celles prévues par les recommandations de l'EEVC sont désormais réalisables, vu l'expansion des technologies avancées du modèle de simulation par ordinateur et des tests sophistiqués sur mannequins anthropomorphes; la sécurité des piétons serait encore renforcée si les concepteurs automobiles disposaient d'instruments et de critères de conception améliorés et mieux adaptés à une limitation des lésions dans des conditions réelles; les nouvelles normes d'essai devraient dès lors être considérées comme un pas en avant par rapport aux normes de l'EEVC.

In their turn, they could receive further financial support from national institutions. Since the beginning, Productions Rivard has produced documentaries on our star entrepreneurs, starting with Michel Dorge, the drummer with Crash Test Dummies.
Depuis nos débuts, les Productions Rivard ont produit des documentaires sur nos champions entrepreneurs, commençant par Michel Dorge, percussionniste pour le groupe Crash Test Dummies.

Maybe Boily's boss, the Minister of Transport, should volunteer to be the crash test dummy.
Le patron de M. Boily, le ministre des Transports, devrait se porter volontaire pour être le mannequin utilisé dans le test de collision.