Vertaling van "Duty-paid beverage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

duty-paid beverage [ tax-paid beverage ]
boisson acquittée [ boisson sous congé ]

delivered duty paid | DDP | ex quay duty paid | duty paid
rendu droits acquittés | RDA | droits acquittés | à quai, dédouané

ex quay, duties paid [ ex quay (duty paid) | ex quay duty paid ]
à quai, dédouané [ à quai (dédouané) | à quai (droits acquittés) | à quai dédouané ]

duty paid goods [ duty-paid goods | goods duty paid ]
biens libérés des droits

ex quay duty paid ex quay duty paid
à quai «dédouané»

duty on beverages
taxe sur les boissons

duty paid by way of fees or dues
droit ayant un caractère rémunératoire

free house duty paid
franco domicile dédouané

delivered duty paid | DDP
rendu droits acquittés | RDA

delivered duty paid [ DDP ]
rendu droits acquittés [ RDA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Subject to section 8, remission is hereby granted of the duties paid or payable in respect of goods, other than alcoholic beverages, cigars, cigarettes and manufactured tobacco, set out in the schedule that are imported into Canada by the owner or operator of a duly authorized community store, or by a person on behalf of that owner or operator, for the purpose of sale to Akwesasne residents for their personal use.
5. Sous réserve de l’article 8, remise est accordée des droits payés ou payables sur les marchandises énumérées à l’annexe, à l’exclusion des boissons alcoolisées, des cigares, des cigarettes et du tabac fabriqué, qui sont importées au Canada par le propriétaire ou l’exploitant d’un magasin communautaire dûment autorisé ou pour son compte, en vue d’être vendues aux résidents d’Akwesasne pour leur usage personnel.

6. Subject to section 9, remission is hereby granted of the duties paid or payable in respect of goods, other than alcoholic beverages, cigars, cigarettes and manufactured tobacco, that are imported into Canada, by the Mohawk Council of Akwesasne or an entity authorized by that Council to import the goods, for use in connection with educational, hospital or social services provided to residents of the Akwesasne Reserve.
6. Sous réserve de l’article 9, remise est accordée des droits payés ou payables sur les marchandises, à l’exclusion des boissons alcoolisées, des cigares, des cigarettes et du tabac fabriqué, qui sont importées au Canada par le Conseil mohawk d’Akwesasne ou un organisme autorisé par celui-ci à cette fin et qui sont destinées à servir à la prestation de services éducatifs, hospitaliers ou sociaux aux résidents d’Akwesasne.

(a) the purchase price that is paid or payable by visiting forces or visiting forces personnel for alcoholic beverages does not include any amount for the duties or taxes referred to in section 3, or, where the purchase price paid or payable does include an amount for those duties or taxes, that amount is reimbursed or credited to the visiting forces or visiting forces personnel; and
a) le prix d’achat payé ou à payer par les forces étrangères présentes au Canada ou leur personnel pour des boissons alcooliques ne comprend aucune somme au titre des droits ou des taxes mentionnés à l’article 3 ou, si le prix d’achat payé ou à payer comprend une telle somme, celle-ci est remboursée aux forces étrangères présentes au Canada ou à leur personnel ou est portée à leur crédit;

Where an alcoholic beverage is withdrawn from the market because its condition renders it unfit for human consumption, Member States may refund the excise duty paid.
Lorsqu'une boisson alcoolique rendue impropre à la consommation est retirée du marché, les États membres peuvent rembourser l'accise acquittée.

When private individuals buy products subject to excise duty (such as tobacco products and alcoholic beverages) for private use in a Member State and then transport these products to another Member State, the excise duties on those goods must be paid in the Member State where they are bought.
Lorsque des particuliers achètent des produits soumis à accise (comme les tabacs manufacturés et les boissons alcooliques) pour leurs propres besoins dans un État membre puis les transportent dans un autre État membre, l'accise est due dans l'État membre où ces marchandises ont été achetées.