Traduction de «Eating Out Quarterly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Eating Out Quarterly
Eating Out Quarterly

eating out industry [ eating-out industry ]
restauration hors foyer [ RHF | restauration hors domicile ]

eat out
aller au restaurant

fringe area | outer quarter | outlying district | outskirts | periphery | suburb | suburban municipality | surrounding region | urban fringe
banlieue | commune suburbaine | faubourg | faubourg excentrique | périphérie | quartier périphérique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because I specialize in eating disorders, I went right to the sections on eating, activity and body dissatisfaction, and I learned that only 30 per cent of adolescents in Montreal eat fruits and vegetables at least once a day, that four out of 10 have at least one soft drink and three quarters of kids go out for fast food at least once a week.
Comme je suis spécialisée en troubles de l'alimentation, j'ai passé directement aux sections sur l'alimentation, l'activité et l'insatisfaction face au corps, et j'ai appris que seulement 30 p. 100 des adolescents à Montréal mangent des fruits et des légumes au moins une fois par jour, que quatre adolescents sur dix boivent au moins une boisson gazeuse et que les trois quarts des jeunes s'achètent des repas rapides au moins une fois par semaine.

The Report on Mental Health and Social Exclusion indicated that “approximately nine out of ten adults with mental health problems, and one quarter with severe mental health problems receive all their support from primary care,” and that “around 30 per cent of GP consultations concern mental health problems, usually depression, eating disorders and anxiety disorders”.
Selon les chiffres avancés dans le Rapport sur la santé mentale et l’exclusion sociale, 90 p. 100 des patients ayant des problèmes de santé mentale et un quart de ceux atteints de troubles graves de santé mentale sont traités dans le cadre de soins primaires, et 30 p. 100 des consultations en pratique générale comportent un élément de santé mentale (il s’agit le plus souvent de dépressions, de troubles de l’alimentation et de troubles anxieux).