Traduction de «Electronic Commerce and Consumers Working Group » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Electronic Commerce and Consumers Working Group [ Consumers and Electronic Working Group ]
Groupe de travail sur le commerce électronique et la consommation [ Groupe de travail sur la consommation et le commerce électronique ]

Electronic Commerce and Cybercrime Working Group
Groupe de travail sur le commerce électronique et la cyberdélinquance

consumer-to-business e-commerce | C2B e-commerce | C2B electronic commerce | consumer-to-business electronic commerce | consumer-to-business commerce | C-to-B e-commerce | C-to-B electronic commerce | C2B commerce
commerce électronique consommateur-entreprise | commerce électronique C2B | commerce électronique de consommateur à entreprise | commerce consommateur-entreprise | commerce C2B | commerce de consommateur à entreprise | e-commerce C2B

consumer-to-consumer e-commerce | customer-to-customer e-commerce | consumer-to-consumer commerce | consumer-to-consumer electronic commerce | C2C e-commerce | C-to-C e-commerce
commerce électronique interconsommateurs | commerce interconsommateurs | commerce C2C | commerce électronique C2C | e-commerce interconsommateurs | e-commerce C2C

Working Group on Consumer Protection in Electronic Commerce
Groupe de travail sur la protection du consommateur dans le contexte du commerce électronique

B2C e-commerce | business-to-consumer e-commerce | business-to-consumer electronic commerce | B-to-C e-commerce | B2C online commerce | B2C commerce
commerce électronique de détail | CED | commerce de détail en ligne | cybercommerce de détail | commerce de détail sur Internet | commerce électronique grand public | commerce en ligne grand public | cybercommerce grand public | commerce électronique B2C | e-commerce B2C

Declaration on Consumer Protection in the Context of Electronic Commerce
Déclaration sur la protection des consommateurs dans le contexte du commerce électronique

Recommendation on consumer confidence in electronic commerce
recommandation concernant la confiance des consommateurs dans le commerce électronique

business-to-consumer electronic commerce | B2C [Abbr.]
commerce électronique B2C | entreprise à consommateur en ligne | B2C [Abbr.] | ECL [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We should be putting in place an infrastructure that would promote both the use of electronic commerce by consumers and the development of an electronic commerce infrastructure by business, but I don't think this bill gets us there at all in terms of that one part of the bill.
Nous devrions mettre en place une infrastructure qui encouragerait les consommateurs à utiliser le commerce électronique et qui inciterait le monde des affaires à élaborer une infrastructure de commerce électronique, mais je ne crois pas que ce projet de loi nous mène jusque-là, enfin en ce qui concerne cette partie.

I'll start with you, Mr. Cook, because you mentioned all those who have an interest in electronic commerce—including those working in electronic commerce in Quebec as well as anywhere else—when you said that we are basically going through a revolutionary period.
Je vais commencer par vous, monsieur Cook, parce que vous avez interpellé toutes les personnes intéressées par le commerce électronique—et cela vaut pour celles qui travaillent à cela au Québec comme partout—, en disant que dans le fond, nous vivions une période révolutionnaire.

This action will also include an electronic commerce dimension. | Consumer empowerment | 4th quarter 2011 |
Cette action comprendra un volet pour le commerce en ligne | Les consommateurs, acteurs du marché unique | 4ème trimestre 2011 |

‘online marketplace’ means a service provider, as defined in point (b) of Article 2 of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (‘Directive on electronic commerce’) (11), which allows consumers and traders to conclude online sales and service contracts on the online marketplace’s website;
«place de marché en ligne», un prestataire de services, au sens de l'article 2, point b), de la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur («directive sur le commerce électronique») (11), qui permet aux consommateurs et aux professionnels de conclure des contrats de vente ou de service en ligne sur le site internet de la place de marché en ligne;

Consumers should be protected against unfair and misleading practices in line with Directive 2005/29/EC of the European Parliament and the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the Internal Market (16) as well as Directive 2000/31/EC of the European Parliament and the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce) (17) and Directive 2002/65/EC of the European Parliament and the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services (18).
Il convient de protéger les consommateurs contre des pratiques déloyales et trompeuses, conformément à la directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur (16), à la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur («directive sur le commerce électronique») (17), et à la directive 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 concernant la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs (18).

There is a working group on electronic commerce and consumers and a Web site also designed to protect Internet consumers, but they have limitations.
Il y a un groupe de travail sur le commerce électronique et les consommateurs, ainsi qu'un site Web conçu pour la protection des consommateurs en ligne, mais ils ont leurs limites.

To try to combat this theft, the Working Group on Electronic Commerce and Consumers created " The Principles for Consumer Protection for E-commerce: A Canadian Framework" .
Pour les combattre, le groupe de travail sur la consommation et le commerce électronique a élaboré les «Principes régissant la protection des consommateurs dans le commerce électronique: Le cadre canadien».

On the basis of this agreement, the Commission intends to adopt a Recommendation on consumer confidence in electronic commerce and will work with stakeholders to monitor the implementation of their agreement.
Sur la base de cet accord, la Commission entend adopter une recommandation concernant la confiance des consommateurs dans le commerce électronique et collaborera avec les parties prenantes en vue de surveiller l'application de l'accord qu'elles ont conclu.

A joint statement on electronic commerce and the information society builds on the shared European Union - Canada approach in the protection of privacy and personal information, security of electronic commerce, and consumer protection in this key area of today's modern economy.
Une déclaration commune sur le commerce électronique et la société de l'information mettant en exergue l'approche commune entre l'UE et le Canada pour protéger les informations personnelles et confidentielles, la sécurité du commerce électronique et la protection des consommateurs dans ce domaine clé de l'économie d'aujourd'hui.

21. ADRs in the field of electronic commerce are the subject of recommendations issued by a number of international non-governmental organisations whose work is being closely followed by the Commission, such as the GBDe (Global Business Dialogue on e-commerce [37]), the TABD (Transatlantic Business Dialogue [38]) and the TACD (Transatlantic Consumer Dialogue [39]).
21. Les ADR dans le domaine du commerce électronique font l'objet de recommandations d'un certain nombre d'organisations internationales non gouvernementales dont la Commission suit attentivement les travaux, telles le GBDe (Global Business Dialogue on e-commerce [37]), le TABD (Transatlantic Business Dialogue [38]) et le TACD (Transatlantic Consumer Dialogue [39]).