Vertaling van "Embryo cryopreservation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cryopreservation of embryo | embryo cryopreservation
cryoconservation d'embryon | cryopréservation d'embryon

frozen embryo [ cryopreserved embryo ]
embryon congelé [ embryon cryoconservé ]

oocyte, semen or embryo cyropreservation, embryo, egg or semen cyroconservation | cryopreservation | cyroconservation
cryoconservation

spare embryo [ surplus embryo | excess embryo | extra embryo ]
embryon surnuméraire

folding of the embryo | folding of embryo | embryo folding | embryonic folding
plicature de l'embryon | plicature embryonnaire

implant animal embryos | transfer animal embryo | implant an animal embryo | transfer animal embryos
transférer des embryons d’animaux

collect embryos | extract embryos | remove embryo | remove embryos
prélever des embryons

Canadian Embryo Export Association [ CEEA | Canadian Embryo Exporters Association ]
Association canadienne des exportateurs d'embryons

spare embryo | surplus embryo
embryon en surnombre | embryon surnuméraire

pre-embryo | pre-implantation embryo
embryon préimplantatoire | préembryon | pré-embryon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For the record, the 2005 CIHR Guidelines changed the original presumption that non-transferred embryos typically would be cryopreserved for later reproductive use and instead explicitly endorsed the research use of fresh embryos.
On a, dans les Lignes directrices des IRSC de 2005, modifié la présomption d’origine voulant que les embryons sains non transférés doivent généralement être cryoconservés en vue de leur utilisation future à des fins de reproduction pour plutôt explicitement soutenir l’utilisation d’embryons frais à des fins de recherche.

Such embryos may be: (i) cryopreserved for later reproductive use; (ii) destroyed: or (iii) if they are ‘unsuitable for transfer’ (for morphological, biological, or genetic reasons), used for research”.
Ces embryons peuvent être (i) cryoconservés pour utilisation future à des fins de reproduction; (ii) détruits; ou (iii) utilisés pour la recherche s’ils ne peuvent être transférés (pour des raisons morphologiques, biologiques ou génétiques) » [traduction]

Such embryos may be: (i) cryopreserved for later reproductive use; (ii) destroyed; or (iii) if they ‘unsuitable for transfer’ (for morphological, biological, or genetic reasons), used for research purposes”.
Ces embryons sont (i) cryonconservés pour une utilisation future à des fins de reproduction; (ii) détruits; ou (iii) utilisés à des fins de recherche s’ils ‘ne peuvent être transférés’ (pour des raisons morphologiques, biologiques ou génétiques)». [traduction]

I'm suggesting that it be clear with respect to that, that the assumption was that you would take cryopreserved embryos because all fresh embryos would either be transferred to a woman, because doing so would be in her best interest, or cryopreserved for her best interest.
Je propose de clarifier la situation à cet égard, et je présumais que l'on utiliserait des embryons cryoconservés parce que tous les embryons frais seraient soit transférés chez une femme, parce qu'agir ainsi serait dans son intérêt, ou cryoconservés, toujours dans son intérêt.

Therefore, embryos available for research would be cryopreserved embryos.
Ainsi, seuls les embryons conservés pourraient être utilisés en recherche.

Reproductive cells that are processed and/or stored and reproductive cells that will result in the cryopreservation of embryos must meet the following criteria:
Les cellules reproductrices qui sont transformées et/ou stockées et les cellules reproductrices qui donneront lieu à la cryoconservation d’embryons doivent respecter les critères suivants:

It stated that embryos should not be cryopreserved under any circumstances for a period in excess of three years.
Elle soutenait en outre que les embryons ne doivent être cryoconservés en aucune circonstance au-delà de trois ans.

Another example is cryopreservation of ova for artificial insemination, which in the long term could perhaps make it unnecessary to produce so-called superfluous human embryos..
Un autre exemple serait la congélation d'ovules dans le cadre de la fécondation artificielle, qui pourrait éventuellement éviter à long terme la production d'embryons humains dits surnuméraires.