Traduction de «End life intentionally » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

kill intentionally [ end life intentionally | deliberately kill ]
tuer volontairement [ mettre fin à la vie intentionnellement | tuer intentionnellement ]

provide end-of-life care | support service users at the end of life | support service users at end of life | support social service users at the end of life
soutenir les usagers des services sociaux en fin de vie

counsel on end-of-life options | counsel on EoLC | counsel on end of life care | counsel on end-of-life care
donner des conseils sur les soins de fin de vie

end-of-life issues [ issues related to end-of-life ]
questions de fin de vie [ questions liées à la fin de la vie | questions concernant la fin de la vie | questions relatives à la cessation de la vie humaine | questions touchant la fin de la vie | enjeux liés à la fin de la vie ]

end of life [ last moments | final days | final phase of life ]
fin de vie [ approche de la mort | derniers moments | phase terminale de la vie | dernier stade de la vie ]

fattening period following the end of breeding life
période d'engraissement consécutive à l'arrêt de l'activité de reproducteur

end of life processes | medical care for people with serious illness | palliative care | palliative medical care
soins palliatifs

end-of-life
fin de vie

end of life vehicles
véhicules retirés de la circulation

end-of-life vehicle [ ELV ]
véhicule hors d'usage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think the intent of that is that if life insurance is required to secure your loan, it has to come from a life insurer, a life insurer that is creditworthy, that will be there in the end.
Je crois que l'intention est plutôt que, si une assurance-vie est nécessaire pour garantir le prêt, celle-ci doit être souscrite auprès d'une compagnie d'assurance-vie qui soit fiable sur le plan du crédit.

Your Rapporteur expresses major concerns about the non-harmonised implementation of the End-of-Life Vehicles Directive and considers the Commission's intention to address this problem hampering the common market only after 2009 as not ambitious enough.
Il exprime de vives inquiétudes concernant la mise en œuvre non harmonisée de la directive relative aux véhicules hors d'usage et estime que la proposition de la Commission, qui envisage de régler après 2009 ce problème qui entrave l'achèvement du marché commun, n'est pas suffisamment ambitieuse.

Then let us put an end to the ambiguity of good intentions, Commissioner, and try to coordinate our interventions, powers and resources firmly and formally, so that Europe can also play a leading role when it is a case of protecting the right to life, which is a physiological right rather than an institutional one.
Aussi, laissez-nous mettre un terme à l’ambiguïté des bonnes intentions, Monsieur le Commissaire, et tenter de coordonner nos interventions, nos compétences et nos ressources de manière ordonnée et dans un cadre officiel, afin que l’Europe puisse également jouer un rôle central lorsqu’il s’agit de protéger le droit à la vie, un droit physiologique bien plus qu’institutionnel.

Elsewhere on the legislative front, Belgium became the second European Union country after the Netherlands to decriminalise euthanasia, with voluntary active euthanasia being defined as the fact of inducing another person’s death by acceding to that person’s request, subject to strict conditions (intentionally ending the life of another person at their request, that person having reached the age of majority, being judicially capable and conscious, suffering from an incurable illness and in constant and unbearable psychological and physical pain), in accordance with the Belgian euthanasia law of 28 May 2002.
En revanche, sur le plan législatif la Belgique est devenue le deuxième pays de l'Union européenne, après les Pays-Bas, à dépénaliser l'euthanasie, l'euthanasie active volontaire étant le fait de provoquer la mort d’autrui en accédant à sa demande sous respect de conditions strictes (mettre intentionnellement fin à la vie d’une personne à sa demande, le malade devant être majeur, juridiquement capable et conscient, souffrir d'une maladie incurable et d'une douleur physique et psychologique constante et insupportable) selon la loi belge du 28 mai 2002 relative à l’euthanasie.

Is intentionally ending a human life justified by saving another?
Est-ce que sauver une vie humaine justifie qu'on mette fin intentionnellement à une autre vie humaine?

* To make Action 92 more effective, the guidelines on sound financial management need to be strengthened before the end of 2002 by including a list of types of behaviour which can lead, at certain stages of the life-cycle of programmes and projects, to non-intentional errors, conflicts of interest or irregularities. [33]
* En outre, pour rendre plus effective l'action 92 précitée, il importe de renforcer les orientations sur la bonne gestion financière par l'établissement d'une typologie des comportements susceptibles de conduire, à certaines étapes du cycle de vie des programmes et des projets, à des erreurs non intentionnelles, à des conflits d'intérêt et à des irrégularités [33] avant la fin 2002.

– (FR) Today, Parliament is examining, for the last time, this text on ‘end-of-life’ vehicles and what is to be done with them: their destruction, a commendable intention with regard to our environment.
- Le Parlement examine aujourd’hui, pour une dernière fois, ce texte portant sur les véhicules dits hors d’usage et leur destinée : la destruction ; intention louable par respect pour notre environnement.

I support the intent of the bill, which is to clarify the distinctions surrounding end-of-life decisions, especially the withholding and withdrawing of treatment when appropriate and the proper use of medications to alleviate pain.
J'appuie l'intention du projet de loi, qui est de préciser les distinctions entourant la décision de mettre fin à la vie d'une personne, en particulier la poursuite ou l'interruption du traitement, le cas échéant, et l'usage de médicaments pour apaiser la douleur.

Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, I had taken the adjournment last week with the intention of finding time to prepare a full-bodied speech on this very difficult and complex matter, which in the long run is the issue of life and the determination of when lives are ended, justly or unjustly.
L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, j'avais proposé l'ajournement de ce débat la semaine dernière, dans l'intention de trouver le temps de préparer une allocution étoffée sur cet enjeu très difficile et très complexe, qui est, en fin de compte, celui de la vie et la question de déterminer quand, à juste titre ou non, des vies prendront fin.

There are five definitions: Withholding of life-sustaining treatment is: not starting treatment that has the potential to sustain the life of a patient; withdrawal of life-sustaining treatment is: stopping treatment that has the potential to sustain the life of a patient; treatment aimed at the alleviation of suffering that may shorten life is: the administration of sufficient amounts of drugs to control suffering even though this may shorten life; assisted suicide is: the act of intentionally killing oneself with the assistance of another who provides the knowledge, means or both; and euthanasia is: a deliberate act undertaken by one person with the intention of ending the life of another person to relieve that person's suffering, where that act is the cause of death.
Il y a cinq définitions: abstention de traitement de survie: le fait de ne pas amorcer un traitement susceptible de maintenir le patient en vie; interruption de traitement de survie: le fait de cesser un traitement susceptible de maintenir le patient en vie; le traitement destiné à soulager la souffrance au risque d'abréger la vie: le fait d'administrer des médicaments en quantité suffisante pour contrôler la souffrance, même au risque de hâter la mort; enfin, l'aide au suicide: le fait d'aider quelqu'un à se donner volontairement la mort en lui fournissant les renseignements et les moyens nécessaires ou les deux; euthanasie: acte qui consiste à provoquer intentionnellement la mort d'autrui pour mettre fin à ses souffrances.