Vertaling van "End-break " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

yarn breakage [ end breakage | thread breakage | breakage | yarn break | end-break | end break | ends down ]
casse de fil [ casse | rupture de fil | rupture du fil ]

closed end break stem
à bouchon à tige encochée

double-ended pipe rupture | double ended pipe rupture | double-ended pipe break | double end guillotine rupture
rupture en guillotine | double rupture en guillotine | rupture guillotine avec déboîtement

extra end | additional end | tie-break
manche supplémentaire | jeu supplémentaire | bout supplémentaire | manche décisive | jeu décisif | bout décisif

breaking out of connecting rod cap | connecting rod bearing worn out | running out of big end bearing cap
bielle coulée

break spinning | open end spinning
filage open end | filature par fibres libérées

breaking a cipher | breaking a cypher | breaking of the cryptographic code | cipher-breaking technique | cypher-breaking technique
violation du code cryptographique

break out warp ends
provoquer la rupture des fils de chaîne

Federal Popular Initiative, «End tax breaks for millionaires (Abolition of lump-sum taxation)» | Abolition of lump-sum taxation
Initiative populaire fédérale «Halte aux privilèges fiscaux des millionnaires (abolition des forfaits fiscaux)» | abolition des forfaits fiscaux

March Break [ Ontario March School Break | March School Break | School Break | Ontario March Break | Ontario School Break ]
Vacances d'hiver des écoles de l'Ontario

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, someone earning $30,000 with two or three children can often use the few hundred dollars they get from a tax break to make ends meet at the end of the month or on weekends to buy what they need to feed, house and clothe their children.
Mais pour quelqu'un qui gagne un petit salaire de 30 000 $, qui a deux ou trois enfants, les quelques centaines de dollars qu'il peut récupérer par une baisse d'impôt sont souvent bénéfiques pour boucler les fins de mois, les fins de semaine, pour pouvoir s'acheter ce dont il a besoin, pour se nourrir, se loger ou vêtir ses enfants.

Make it clear that you will have a lock and you will prevent that type of opportunism which will in the end break Schengen.
Dites clairement que vous aurez un verrou et que vous allez empêcher ce type d’opportunisme qui finira par briser Schengen.

Given the length of time, including the year-end break that we'll be having, will any of these agencies be able to get their applications in and approved and to actually begin to spend money before the end of March?
Étant donné le temps que cela prend, ainsi que le fait que nous prendrons une pause à la fin de l'année, est-ce que ces organismes pourront voir leur demande traitée et approuvée et est-ce qu'ils pourront commencer à dépenser de l'argent avant la fin de mars?

It is a symbol that, during hard economic times, when Canadians are struggling to make ends meet, when young Canadians are finding it increasingly hard to find jobs, when big businesses are getting big tax breaks and families cannot get a break on their bills, we as parliamentarians are here for them and we will do something to help them.
Ce symbole signifie qu'en période économique difficile, lorsque les Canadiens peinent à joindre les deux bouts, lorsque les jeunes ont de plus en plus de mal à trouver un emploi, lorsque les grandes entreprises bénéficient de généreux allégements fiscaux et que les familles n'en reçoivent pas pour payer leurs factures, nous, les parlementaires, sommes là pour les soutenir et leur venir en aide.

WTO condemns US tax subsidies; EU calls on US to end illegal tax breaks for Boeing, others
L’OMC condamne les subventions fiscales américaines; l’UE appelle les États-Unis à mettre fin aux abattements fiscaux consentis notamment à Boeing

I suggest the presidency look at possibly having a five-minute break between the end of Commissioners' statements and the vote.
Je propose que la présidence examine la possibilité de ménager une pause de cinq minutes entre les déclarations des commissaires et les votes.

Depending on when the debate ends, the vote will take place at around 5.30 p.m. As you know, after the topical and urgent debate, we will have a short break until 5.30 p.m. and then the decision will be taken as to whether or not to postpone the debate on the Deprez report.
Le vote aura lieu à l'issue des débats, c'est-à-dire, vers 17h30. Comme vous le savez, après le débat d'actualité, nous aurons une courte interruption jusqu'à 17h30, moment où nous déciderons si le débat sur le rapport Deprez aura lieu ou pas.

When these disappear or fade away (in the way of hunting, rural life and gastronomic tradition) we are breaking the chain of transmission by which we hand down our wealth and our way of life and this brings about cultural impoverishment. At the end of the day, we will create a mould into which everyone has to fit in order to live in an insipid but more malleable society that can be controlled by ‘rulers and governors’.
En faire disparaître une ou la réduire comme peau de chagrin (ainsi la chasse, la ruralité ou la gastronomie), c’est couper la chaîne de la transmission de nos richesses et de nos modes de vie, c’est provoquer un appauvrissement culturel qui, en fin de compte, n’aboutira qu’à créer un moule dans lequel chacun devra se couler pour vivre dans une société insipide, mais plus malléable, et contrôlable par les "dirigeants et gouvernants". On ne peut l’accepter.

That is the reason why enlargement is the right response to the end of the Cold War and the break up of the Communist bloc.
C'est pourquoi l'élargissement est la réponse idoine à la fin de la Guerre froide et à la chute du bloc communiste.

Mr. Gary Catlin, Director of Health Statistics, Statistics Canada: Various pieces of data are available to us.When you are looking at 15- to 19-year olds and you break that down by males and females, and further break it down by the different types of households, you end up with a very small group, and the smaller the group, the less reliability you can have in your data.
M. Gary Catlin, directeur des statistiques sur la santé, Statistique Canada: Nous disposons de diverses données. Quand on examine les 15 à 19 ans et qu'on fait une ventilation en fonction du sexe et une autre en fonction des différents types de foyer, on se retrouve avec des groupes très petits, et plus un groupe est petit, moins les données sont fiables.