Vertaling van "End-grain section " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cross-section | end-grain section | transection | transverse section | T.S. [Abbr.]
coupe transversale | section transversale

end-of-section marker | end-of-section symbol
marque de fin de section

end grain sealer [ end sealer ]
scellant pour extrémités [ produit antifente | produit anti-fente ]

end grain
bois de bout

end grain
veine d'extrémité [ bois de bout | bois en bout ]

end-grain cutting
direction de coupe transversale [ coupe transversale ]

end grain wood | cross cut wood
bois de bout

end grain
fil d'extrémité

cross cut | end grain cut
découpe | section transversale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(4) Where a cash purchase ticket or other form of settlement prescribed pursuant to the Canada Grain Act or by the Minister is issued to a taxpayer in respect of grain delivered in a taxation year of a taxpayer to a primary elevator or process elevator and the ticket or other form of settlement entitles the holder thereof to payment by the operator of the elevator of the purchase price, without interest, stated in the ticket for the grain at a date that is after the end of that taxation year, the amount of the purchase price stated in the ticket or other form of settlement shall, notwithstanding any other provision of this section, be included in computing the income of the taxpayer to whom the ticket or other form of settlement was issued for the taxpayer’s taxation year immediately following the taxation year in which the grain was delivered and not for the taxation year in which the grain was delivered.
(4) Lorsqu’un bon de paiement ou tout autre moyen de règlement prévu par règlement d’application de la Loi sur les grains du Canada ou prescrit par le ministre est délivré à un contribuable pour du grain livré, au cours d’une année d’imposition du contribuable, à une installation primaire ou à une installation de transformation et que ce bon ou cet autre moyen de règlement donne à son titulaire le droit de se faire payer par l’exploitant de l’installation, après la fin de cette année d’imposition, sans intérêt, le prix d’achat du grain indiqué sur le bon ou sur l’autre moyen de règlement, le montant du prix d’achat indiqué sur le bon ou l’autre moyen de règlement doit, malgré tout autre disposition du présent article, être inclus dans le calcul du revenu du contribuable auquel le bon ou l’autre moyen de règlement a été délivré pour son année d’imposition suivant l’année d’imposition au cours de laquelle le grain a été livré et non pour l’année d’imposition au cours de laquelle le grain a été livré.

(2) The Minister of Transport shall pay any amount that the Minister would have been required to pay after July 31, 1995 under an agreement entered into under section 60 of the Western Grain Transportation Act in respect of the crop year beginning August 1, 1994 and ending July 31, 1995 if that Act had not been repealed.
(2) Le ministre verse aussi les montants qu’il aurait été tenu de payer après le 31 juillet 1995 pour la campagne agricole — commençant le 1 août 1994 et se terminant le 31 juillet 1995 — en vertu d’un accord conclu en application de l’article 60 de la Loi sur le transport du grain de l’Ouest, n’eût été l’abrogation de celle-ci.

It would require the auditor general to examine the wheat board's operation over the five year period ending December 31, 2002 to determine if the board had met its first priority as described in the new amended section, namely to secure the best financial return to the producers by marketing grain in an orderly and co-ordinated manner.
Selon cet amendement, le vérificateur examinerait le fonctionnement de la commission du blé au cours de la période de cinq ans se terminant le 31 décembre 2002 afin de déterminer si elle a respecté sa priorité première, telle que décrite dans le nouvel article, c'est-à-dire procurer le meilleur rendement financier possible aux producteurs en organisant, d'une manière ordonnée, la commercialisation du grain.

When amendments to part I of the Canada Labour Code were introduced, the Minister of Labour came before the committee and pledged that by the end of 1999 section 87.7 dealing with the west coast ports—and section 87.7 is the grain exemption, you will recall—would be reviewed.
Quand les modifications proposées à la partie I du Code canadien du travail ont été présentées, le ministre du Travail a témoigné devant le comité et s'est engagé à ce que, avant la fin de 1999, on fasse une révision de l'article 87.7 traitant des ports de la côte Ouest. Vous vous rappellerez que l'article 87.7 est l'exemption céréalière.

The Governor in Council may, by order, specify the minimum amount of grain that CN and CP must move during subsequent crop years - the period that begins on 1 August in one year and ends on 31 July in the next year (new sections 116.1, 116.2(2) and 116.2(4)).
Par décret, le gouverneur en conseil peut fixer la quantité minimum de grains que le CN et le CP devront transporter au cours des campagnes agricoles - période qui s’étend du 1 août d’une année au 31 juillet de l’année suivante (nouvel art. 116.1) - subséquentes (nouveaux par. 116.2(2) et (4)).