Traduction de «Environmental burden » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

environmental burden
perturbation de l'environnement

environmental burden
nuisance grevant l'environnement (1) | nuisances (2)

environmental burden of disease | EBD
charge de morbidité environnementale | CME | charge de morbidité liée à l'environnement

environmental load [ environmental burden ]
charge environnementale [ fardeau environnemental | fardeau pour l'environnement ]

burden of establishing a fact | burden of persuasion burden of persuasion | burden on the pleadings | fixed burden of proof | legal burden legal burden | persuasive burden | probative burden | risk of nonpersuasion | ultimate burden ultimate burden
charge de persuasion | charge ultime | fardeau de persuasion | fardeau ultime

burden of adducing evidence [ burden of producing evidence | burden of going forward | burden of going forward with the evidence | burden of evidence | evidential burden | evidentiary burden ]
charge de présentation [ fardeau de présentation ]

burden of persuasion [ persuasive burden | probative burden | legal burden | ultimate burden ]
charge ultime [ fardeau ultime | charge de persuasion | fardeau de persuasion ]

burden of proof | burden of evidence
fardeau de la preuve | charge de la preuve

burden of proof rule | burden of evidence rule
règle sur le fardeau de la preuve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While agriculture generates billions of dollars for Canada's economy, pollution from the farm sector also represents a significant environmental burden.
L'agriculture génère des millions de dollars pour l'économie du Canada, mais la pollution engendrée par le secteur agricole constitue un fardeau environnemental important.

He would like the environmental burden, so, for example, the environmental costs of a particularly polluting industry, be shared consistently among all Canadians.
Il souhaiterait que le fardeau environnemental, soit les coûts environnementaux par exemple d'une industrie particulièrement polluante, puissent être répartis uniformément parmi tous les Canadiens.

Am I to understand that if a company in the oil sands industry polluted the environment and was then responsible for an environmental burden, all Canadians, whether they be in Quebec or in Alberta or another province, should shoulder that burden in a just and consistent way?
Dois-je comprendre que si une entreprise du secteur des sables bitumineux polluait l'environnement et était par conséquent responsable d'un fardeau environnemental, l'ensemble des Canadiens, qu'ils soient du Québec, de l'Alberta ou d'une autre province, devraient assumer ce fardeau de façon équitable et uniforme?

By making bad choices, the government will end up shifting the environmental burden the nuclear industry leaves behind onto the shoulders of the next generation.
Par ses mauvais choix, le gouvernement va plutôt laisser à la génération future — à nos enfants et aux leurs — le fardeau environnemental que nous laissera l'industrie nucléaire.

This leads to an unnecessary additional financial burden on the airlines of around €1.4bn and an environmental burden of 4.8 million tons of CO2 per annum.
Cette situation fait peser une autre charge financière inutile d’environ 1,4 milliard d’euros sur les compagnies aériennes et génère 4,8 millions de tonnes de CO2 par an.

Market incentives can be designed to encourage the application and deployment of far more efficient technologies and far better designs that entail lower operating costs and environmental burdens without incurring large social costs that are borne outside market transaction by innocent third parties.
Il est possible de concevoir des mesures de stimulation du marché qui favoriseront l'application et le déploiement de technologies beaucoup plus efficaces et l'utilisation de machines bien supérieures qui feront baisser les frais d'exploitation et allégeront le fardeau environnemental sans entraîner des coûts sociaux considérables qui devraient être absorbés, en dehors du marché, par des tiers qui n'y sont pour rien.

[8] The Environmental Burden of Disease in Europe project ranked noise as second environmental stressor It introduced the general methodology targeting for use of the Disability-adjusted life years, DALY, as the most commonly used measure; [http ...]
[8] Le projet intitulé Environmental Burden of Disease in Europe (relatif à l’incidence de l’environnement sur la maladie en Europe) place le bruit au deuxième rang des facteurs de stress environnementaux. Il introduit une méthode générale reposant sur la quantification des années de vie en bonne santé perdues au moyen de l’indicateur DALY (de l’anglais Disability-adjusted life years ) en tant que mesure la plus couramment utilisée. [http ...]

It is necessary to ensure sound knowledge of present use patterns and possible future trends, and to make them available to policy-makers and stakeholders. Otherwise decisions to substitute one energy source by another may shift the environmental burden, e.g. from air to soil, without decreasing the overall impact on the environment.
Il est nécessaire d'acquérir une bonne connaissance des schémas d'utilisation actuels et de leur évolution probable, pour la mettre à la disposition des décideurs et des milieux intéressés, faute de quoi les décisions visant à remplacer une source d'énergie par une autre risquent de ne faire que déplacer la pollution, par exemple de l'air vers le sol, sans en réduire l'impact global sur l'environnement.

- There is significant spatial and temporal variation in the importance of environmental burdens through geographical, economic and cultural factors as well as through the state of environmental regulation.
- L'importance des contraintes environnementales varie considérablement dans l'espace et dans le temps, selon les facteurs géographiques, économiques et culturels et selon l'état de la réglementation sur l'environnement.

From a policy perspective, policy initiatives focusing on particular life cycle stages must not merely shift environmental burdens to another stage.
Si l'on examine la question du point de vue des politiques, les initiatives qui se concentrent sur certains stades du cycle de vie des produits ne doivent pas se contenter de déplacer le fardeau environnemental d'un stade à l'autre.