Traduction de «Equality for Gays and Lesbians Everywhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Equality for Gays and Lesbians Everywhere
Égalité pour les gais et les lesbiennes

Equality for Gays And Lesbians In The European institutions | EGALITE [Abbr.]
EGALITE [Abbr.]

Gay & Lesbian Community Centre of Edmonton [ GATE | Gay Alliance Towards Equality ]
Gay & Lesbian Community Centre of Edmonton [ GATE | Gay Alliance Towards Equality ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[89] See FRA’s recent EU-wide survey on LGBT persons’ experiences of discrimination, violence and harassment published in May 2013, available at: [http ...]
[89] Voir la récente enquête paneuropéenne de l'Agence des droits fondamentaux sur l'expérience des personnes LGBT en matière de discrimination, de violence et de harcèlement, publiée en mai 2013 et disponible en anglais à l'adresse [http ...]

promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, enhanced respect for the rights of persons belonging to minorities, including lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex persons, promotion of gender equality, non-discrimination and tolerance, as well as freedom of the media and respect for cultural diversity;
la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, un meilleur respect des droits des personnes appartenant à des minorités, y compris les personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transsexuelles et intersexuées, la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes, de la non-discrimination et de la tolérance, ainsi que la liberté des médias et le respect de la diversité culturelle;

Because it will say to people around the world that Canada honours and respects its gay and lesbian citizens and is prepared to bring them into full citizenship, leading not following the movement toward equality for gays and lesbians everywhere, it will make a difference.
Comme elle dira aux peuples du monde entier que le Canada honore et respecte ses citoyens, gais ou lesbiennes, et qu'il est prêt à leur accorder la citoyenneté à part entière, en se plaçant à l'avant-garde plutôt qu'à la traîne du mouvement pour l'égalité des gais et des lesbiennes de partout, elle fera avancer les choses.

C. whereas the Russian authorities have banned the march for equality and tolerance for lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people planned for 27 May 2006 in Moscow in violation of the right of peaceful assembly and demonstration guaranteed by the ECHR, in a situation where political and religious authorities were involved in denigration and incited and participated in the violent events that subsequently occurred,
C. considérant que les autorités russes ont interdit la marche pour l'égalité et la tolérance en faveur de la communauté gay, lesbienne, bisexuelle et transsexuelle (GLBT), qui était prévue pour le 27 mai 2006 à Moscou, violant ainsi le droit de réunion et de manifestation pacifiques garanti par la CEDH, tandis que les autorités politiques et religieuses ont fait œuvre de dénigrement, ont encouragé les actes de violence qui ont suivi et y ont participé,

These witnesses included representatives of the Department of Justice, the Canadian Human Rights Commission, the Centre for Human Rights, and an advocacy group, Equality for Gays and Lesbians Everywhere, EGALE.
Parmi ces témoins, on peut mentionner les représentants du ministère de la Justice, de la Commission canadienne des droits de la personne et du Centre pour les droits de l'homme, ainsi qu'un groupe de militants, le groupe EGALE, Égalité pour les gais et les lesbiennes.

Therefore, I offer you another chance to answer: will the Council undertake an audit of Member States to establish those states which have discriminatory legislation against lesbians and gay men, which fail to offer equal rights, equal civil rights to lesbians and gay men and which fail to offer equal protection under the law to lesbians and gay men?
Je vous offre donc une nouvelle chance de répondre à la question : le Conseil entreprendra-t-il un audit des États membres afin d'établir lesquels d'entre eux ont une législation discriminatoire à l'encontre des lesbiennes et des homosexuels, lesquels n'offrent pas d'égalité des droits, d'égalité des droits civils aux lesbiennes et homosexuels et d'égalité en matière de protection juridique aux lesbiennes et homosexuels ?

In most European countries gays and lesbians suffer discrimination in practically all areas of life. Gay and lesbian couples are disadvantaged as far as inheritance law is concerned, they may not make joint tax declarations, where one partner dies the lease is not usually transferred to the other partner, they have no access to social housing etc. They are thus refused equal treatment before the law owing to their sexual identity.
Les couples d'homosexuels et de lesbiennes sont pénalisés en matière d'héritage; ils ne peuvent établir une déclaration fiscale commune; en cas de décès de l'un des partenaires, il n'y a généralement pas transmission du bail; ces couples n'ont pas accès aux logements sociaux, .Ils se voient ainsi refuser l'égalité devant la loi en raison de leur identité sexuelle.

From Equality for Gays and Lesbians Everywhere:
D'Égalité pour les gais et les lesbiennes:

The Chairman: Before us this morning are witnesses from Equality for Gays and Lesbians Everywhere, the " Coalition gaie et lesbienne du Quebec," the National Action Committee on the Status of Women, and the Foundation for Equal Families.
La présidente: Ce matin, nous entendrons des représentants d'Égalité pour les gais et les lesbiennes (EGALE), de la Coalition gaie et lesbienne du Québec, du Comité canadien d'action sur le statut de la femme et de la Fondation en faveur de l'égalité des familles.

I would also like to mention the work of the national organization for equal rights called Egale—Equality for Gays and Lesbians Everywhere—that was very pleased with the introduction of Bill C-23 in the House of Commons.
Notons également le travail de l'organisme national des droits à l'égalité, l'organisme Égale—Égalité pour les gais et les lesbiennes—qui a accueilli favorablement le dépôt à la Chambre des communes du projet de loi C-23.