Vertaling van "Ethical case study " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ethical case study
étude de cas éthique

case study on values and ethics [ values and ethics case study ]
étude de cas sur les valeurs et l'éthique

case conference | group case study
étude de CAS en groupe | Synthèse de groupe

case study
étude de cas

national case-study
étude de cas-pays

case study method | case-study method | case method
méthode des cas | méthode de l'étude de cas | méthode d'étude de cas | méthode de cas

case-study database [ case study database | case database ]
base de données d'études de cas

case-control study | case control study | retrospective study
étude cas témoins | étude rétrospective

case-study method
méthode des cas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In certain cases, the Agency should defer the initiation or completion of some or all of the measures contained in a paediatric investigation plan, with a view to ensuring that research is conducted only when safe and ethical and that the requirement for study data in the paediatric population does not block or delay the authorisation of medicinal products for other populations.
Dans certains cas, l'Agence devrait retarder la mise en œuvre ou l'achèvement de la totalité ou d'une partie des mesures figurant dans un plan d'investigation pédiatrique afin d'assurer que les recherches entreprises offrent toutes les garanties éthiques et de sécurité et que l'obligation de présenter des données issues d'études pédiatriques ne soit pas de nature à bloquer ou à retarder l'autorisation de médicaments destinés à d'autres populations.

It requires that research ethic boards be established in institutions where the research is conducted and to contain expertise in the areas being studied: ethical expertise, wider academic representation community representation and in most cases legal expertise.
Cet énoncé prévoit que des comités d'éthique pour la recherche soient établis dans les institutions où des recherches sont faites et qu'ils aient des compétences dans les secteurs pertinents, notamment l'éthique, une représentation plus large d'universitaires, la participation de membres de la collectivité et, dans la plupart des cas, des compétences juridiques.

In case where the concerned Member States object to the clinical performance study for intrinsically national, local or ethical concerns the clinical performance study should not take place in the Member States concerned.
Si les États membres concernés expriment des objections quant à l'étude des performances cliniques pour des raisons à caractère intrinsèquement national, local et éthique, l'étude des performances clinique ne devrait pas avoir lieu dans lesdits États membres.

In case of more than one Member State concerned, where a Member State disagrees with the coordinating Member State on whether the clinical performance study should be approved, on grounds other than intrinsically national, local or ethical concerns, the Member States concerned shall make an attempt to agree on a conclusion.
Lorsque plusieurs États membres sont concernés et qu'un État membre n'est pas d'accord avec l'État membre coordonnateur quant à la question de savoir si l'étude des performances cliniques devrait être approuvée, pour des raisons autres qu'à caractère intrinsèquement national, local et éthique, lesdits États membres doivent essayer d'établir une conclusion d'un commun accord.

With respect to the facts of this particular case, the ethics committee, acting as master of its own proceedings, has passed a motion seeking production of certain documents from the Canadian Broadcasting Corporation further to a study it has commenced in relation to access to information.
Pour ce qui est des faits propres au cas qui nous intéresse, le Comité de l'éthique, en tant que maître de sa destinée, a adopté une motion portant production de certains documents de CBC/Radio-Canada, dans le cadre d'une étude qu'il a entreprise sur l'accès à l'information.

Mr. Speaker, it gives me great honour to present, in both official languages, the fifth report of the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics in relation to the study of the Mulroney Airbus settlement entitled, “The Mulroney-Schreiber Affair Our Case for a Full Public Inquiry”.
Monsieur le Président, c'est un grand honneur pour moi de présenter, dans les deux langues officielles, le cinquième rapport du Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique qui fait suite à l'étude de l'entente Mulroney-Airbus et qui est intitulé « L'affaire Mulroney-Schreiber Arguments justifiant la tenue d'une enquête publique ».

(14) In certain cases, the Agency should defer the initiation or completion of some or all of the measures contained in a paediatric investigation plan, with a view to ensuring that research is conducted only when safe and ethical and that the requirement for study data in the paediatric population does not block or delay the authorisation of medicinal products for other populations.
(14) Dans certains cas, l'Agence devrait retarder la mise en œuvre ou l'achèvement de la totalité ou d'une partie des mesures figurant dans un plan d'investigation pédiatrique afin d'assurer que les recherches entreprises offrent toutes les garanties éthiques et de sécurité et que l'obligation de présenter des données issues d'études pédiatriques ne soit pas de nature à bloquer ou à retarder l'autorisation de médicaments destinés à d'autres populations.

While I feel that pre-study is a good option in many cases, I do not believe it is a good option on ethics and behaviour because it is difficult to determine where to start with jurisprudence and ethical behaviour.
Bien que j'estime que l'étude préalable soit une bonne solution dans de nombreux cas, je ne crois pas qu'elle convienne en ce qui concerne l'éthique et le comportement parce qu'il est difficile de savoir où commencer en matière de jurisprudence et de comportement éthique.

The case of Dr. Nigel Cox< $F The Cox decision was one of the cases that prompted the study on medical ethics in the House of Lords: see Report of the Select Committee on Medical Ethics, Session 1993-94, HL 21-Ip. 8-9.> and his conviction in 1992 for attempted murder after he administered a lethal dose to a suffering patient prompted great controversy in the United Kingdom.
L'affaire du Dr Nigel Cox< $FL'affaire Cox est l'une de celles qui a poussé la Chambre des lords à entreprendre une étude sur l'éthique médicale : voir le Report of the Select Committee on Medical Ethics, Session 1993-1994, HL 21-I, p. 8-9.> et sa condamnation en 1992 pour tentative de meurtre après qu'il eut administré une dose mortelle à une patiente souffrante a suscité une vive controverse au Royaume-Uni.