Vertaling van "Eurobond market " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Eurobond market [ Euro-bond market ]
marché des euro-émissions [ marché des euro-obligations | marché euro-obligataire ]

Eurobond market
marché euro-obligataire | marché des euro-émissions obligataires | marché des euro-obligations

eurobond [ Eurobond ]
euro-obligation [ eurobond ]

Eurobond | Euro-bond | eurobonds
euro-obligation

eurobond
euro-obligation | obligation européenne

Eurobond
euro-obligation

Eurobond issue [ Euro-bond issue ]
émission d'euro-obligations [ émission euro-obligataire ]

eurobond (1) | European bond (2) | Stability Bond (3)
euro-obligation (1) | obligation européenne (2) | eurobond (3)

Eurobond trader
opérateur d'euro-obligations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

N. whereas the EU’s ICSDs are globally systemically important institutions as facilitators of the Eurobond market and currently operate with banking licences;
N. considérant que les dépositaires centraux internationaux de titres de l'UE sont des institutions d'importance systémique à l'échelle mondiale en tant que facilitateurs sur le marché des euro-obligations et qu'ils opèrent à ce jour avec des agréments bancaires;

J. whereas, as a complement to the European stability mechanism, the Union should promote a consolidated Eurobonds market,
J. considérant que l'Union devrait promouvoir la mise en place d'un marché unifié des euro-obligations en complément du mécanisme européen de stabilité,

Everyone says that action needs to be taken on four points: first, a stability pact with real sanction mechanisms; second, a permanent, enlarged crisis fund – I am not the one proposing it, Mr Trichet says that it must be enlarged, the Heads of State or Government do not want to enlarge it, and we want confidence to return to the markets; third, real economic and fiscal governance, fiscal and economic union and, fourth, a single eurobond market.
Tout le monde dit qu’il faut, en fait, agir sur quatre points: premièrement, un pacte de stabilité avec de vrais mécanismes de sanction; deuxièmement, un fonds de crise élargi et permanent – ce n’est pas moi qui le dis, M. Trichet dit qu’il faut élargir, les chefs d’État ne veulent pas élargir, et on veut que la confiance revienne sur les marchés; troisièmement, une gouvernance économique et fiscale réelle, une union fiscale et économique et, quatrièmement, un marché unique d’euro-obligations.

The Eurobond market is overwhelmingly a wholesale market that is already highly integrated at a European level and that operates satisfactorily from an investor and issuer point of view.
Le marché des euro-obligations est déjà largement intégré au niveau européen et fonctionne à la satisfaction des investisseurs et des émetteurs.

It takes into account the particularities of wholesale bond markets, such as the Eurobond markets, along the same lines as in the Prospectus Directive (currently before the Council and Parliament).
Elle tient compte de la spécificité des marchés obligataires de gros, tels que les marchés des euro-obligations, selon les mêmes principes que la directive sur les prospectus (qui passe actuellement devant le Conseil et le Parlement européen).

First, only an estimated 3 to 5% of the market would be within the scope of the proposal (in other words, the overwhelming part of the London eurobond market which concerns either individual investors resident in the UK or outside the EU or institutional investors would be outside the scope.) It cannot seriously be argued that the application of the Directive to this small percentage would lead to a relocation of the whole market;
Premièrement, seule une part du marché estimée à 3 à 5% serait couverte par le champ de la proposition (en d'autres termes, l'écrasante partie du marché des euro-obligations de Londres qui vise soit les investisseurs individuels résidents au Royaume-Uni ou en dehors de l'UE, soit les investisseurs institutionnels, resterait en dehors du champ de la directive).

No. The Commission's view is that the effect of the proposal on the City of London's eurobond market would not cause any relocation of the market to other countries for three reasons:
Non. L'analyse de la Commission est que l'effet de la proposition sur le marché des euro-obligations de la City ne saurait être d'entraîner une quelconque délocalisation de ce marché dans d'autres pays, et ce pour trois raisons :

(h) eurobonds. A bond issue that is placed simultaneously on the market of at least two countries and is denominated in currency which need not be that of either, usually through international syndicates of financial corporations of several countries;
h) les euro-obligations, c'est-à-dire des obligations émises simultanément sur le marché d'au moins deux pays, libellées dans une monnaie qui n'est pas nécessairement celle de l'un d'entre eux et habituellement placées par des syndicats d'institutions financières de plusieurs pays;

EURATOM announces the launching on the Eurobond market of a public bond issue of Italian Lire 107 billion, due July 24 1992.
EURATOM annonce le lancement sur le marché des euro-obligations d'un emprunt public de 107 milliards de LIT qui viendra à échéance le 24 juillet 1992.