Traduction de «Ever dropped out » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ever dropped out
jeune ayant déjà décroché

drop-out | drop out
perte de signal

drop out drop-out dropout
décrocheur décrocheuse

drop-out oxygen mask [ drop-out mask ]
masque à oxygène à présentation automatique

child-rearing dropout [ child-rearing dropout provision | child-rearing drop-out provision | child-rearing drop-out ]
clause d'exclusion pour élever des enfants [ disposition d'exclusion pour éducation des enfants ]

drop-out | drop out | dropout
paille magnétique | paille

drop out value | dropping current strength
intensité du courant de chute

outline halftone | outline half-tone | blockout | silhouette | cut out halftone | blockout halftone plate | silhouette halftone plate | block out halftone | closecut halftone | close-cut halftone | close cut finish | silhouette half-tone | closecut | blocked-out half-tone | silhouetted halftone | drop out | outline finish engraving
simili détouré | cliché simili détouré | simili découpé | similigravure détourée | simili silhouette

dropping-out
décrochage

drop-out rate
taux d'abandon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Every month they're digging into my pocket for it, and every time there's an increase, I pay it, but I will never, ever see one drop of it unless I get out, get a job, and quit it.
Chaque mois, on vient creuser dans ma poche, et chaque fois qu'il y a une augmentation, je la paie, mais je ne toucherai jamais un seul cent à moins de quitter les Forces, de me trouver un emploi et de le perdre.

When school is mentioned, they talk about people dropping out, without ever mentioning individuals. That's probably too bad, but it's all part of the challenge.
Quand il est question de l'école, on parle des décrocheurs, sans toutefois s'attarder aux individus.

School drop out rates have been climbing over the last few years, it is estimated that 100 pupils drop out every year, mainly because they fail to see the usefullness of education in a situation of rising unemployment (the 'refuseniks' as some in Halle call them) and who are then victims of 'self-fulfilling prohecies' (i.e. don't ever get a job) or because they are discouraged by their own bad school results.
Le taux d'abandon scolaire a augmenté ces dernières années, on l'estime à une centaine par an, principalement parce que ces jeunes ne voient pas l'utilité de se former dans une situation de chômage croissant (les "refuseniks" comme certains les appellent à Halle) ou parce qu'ils sont découragés par leurs mauvais résultats scolaires.

Go ask the unemployed, those who despaired of ever finding work and dropped out of the labour market altogether, and the provincial finance ministers. Where is the financial independence the minister is boasting about this morning?
Demandez à ces chômeurs, à ceux qui ne font même plus partie des statistiques de chômage tellement ils sont découragés de trouver un emploi, et aux ministres provinciaux des Finances où est l'autonomie financière dont le ministre se vante tant ce matin?

We can only hope that, if the matter is ever raised again, the $100 million or $50 million-which is more likely-will not be spent on a new program within a new framework but within an existing framework and especially one that already exists in Quebec. On a more personal point, something was left out, something I myself recommended which was considered for awhile but, unfortunately it was dropped from the recommendations.
Tout ce qu'il faut souhaiter, c'est que si jamais ça revient, que cet argent-ces 100 millions ou ces 50 millions, parce qu'on peut penser que ce ne sera plus jamais 100 millions-soit consacré non pas dans un nouveau programme, dans une nouvelle structure, mais dans des structures déjà existantes, notamment dans des structures québécoises déjà existantes.