Traduction de «Ex contrario » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

on the contrary [ ex contrario | e contrario | e contra | a contrario ]
a contrario [ au contraire ]

a contrario argument | argument from the contrary | argumentum a contrario
raisonnement a contrario

a contrario
a contrario

defence of ex turpi causa [ defence of ex turpi | ex turpi causa defence | ex turpi defence ]
défense de l'illicité

ex situ conservation installation [ ex situ conservation facility | ex situ facility | ex situ institution ]
établissement de conservation ex situ [ installation de conservation ex situ ]

ex ship | delivered ex ship | DES | EXS
rendu non déchargé | RND | rendu au débarquement | rendu à bord | EXS | DES | au débarquement | à bord

ex-dividend | ex-div | XD | ex dividend
ex-dividende | ex dividende | dividende détaché | sans dividende

Ex vivo cell culture medium
milieu de culture cellulaire ex vivo

Ex-drinker (finding)
ancien buveur

ex situ conservation | ex-situ conservation
conservation ex situ | conservation ex-situ

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Directive does not oblige Member States to introduce conditions for family reunification such as various integration measures, but allows them to do so - a contrario other conditions cannot be applied for family reunification within the EU.
La directive ne contraint pas les États membres à conditionner le regroupement familial à différentes mesures d’intégration, mais elle les y autorise - a contrario, d’autres conditions ne peuvent être appliquées au regroupement familial au sein de l’Union européenne.

- Por el contrario, la Comisión considera que la exigencia de compatibilidad entre todos los ámbitos que contribuyan a las acciones conjuntas es excesiva (actualmente: educación, formación y juventud) y podría limitarse, en determinados casos, a acciones conjuntas entre dos ámbitos.
- ÁíôéèÝôùò, ç ÅðéôñïðÞ åßíáé ôçò ãíþìçò üôé ç áðáßôçóç óõìâáôüôçôáò ìåôáîý üëùí ôùí ôïìÝùí ðïõ óõìâÜëëïõí óôéò êïéíÝò äñÜóåéò åßíáé õðåñâïëéêÞ (óÞìåñá: åêðáßäåõóç, êáôÜñôéóç êáé íåïëáßá) êáé èá ìðïñïýóå íá ðåñéïñßæåôáé, óå ïñéóìÝíåò ðåñéðôþóåéò, óå êïéíÝò äñÜóåéò ìåôáîý äýï ôïìÝùí.

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial (2).
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial (2).

A contrario, an essentially non-biological process will be patentable.
A contrario, un procédé non essentiellement biologique le sera.

18. Calls on the Commission and the Council to lend their support to any initiative which, pursuant to the International Right of the Sea, leads to the establishment of transparent and non-discriminatory criteria indicating the minimum requirements for recognising the assumption of responsibility and duties by a flag state for fishing purposes and which should, a sensu contrario, enable flags of convenience to be identified at international level;
18. demande à la Commission et au Conseil d'appuyer toute initiative visant, dans le cadre du droit international de la mer, à fixer des critères transparents et non discriminatoires définissant les exigences minimales pour la reconnaissance de l'exercice des responsabilités et des devoirs de l'État du pavillon dans le secteur de la pêche, ce qui permettrait a sensu contrario d'identifier les pavillons dits de complaisance au niveau international;

The Dennemeyer judgement does, a contrario, admit the requirement of qualifications for other activities.
A contrario, l'arrêt Dennemeyer admet donc l'exigence de qualifications pour d'autres activités.