Traduction de «Excess demand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

excess demand
excès de demande

excess demand
excès de demande | demande excédentaire

excessive demands on domestic product
sollicitation exagérée du produit intérieur

excessive demand
demande excessive

Excessive Demand Determination Unit
Section de la détermination du fardeau excessif

Excessive Demand Unit
Unité de détermination des services excessifs

Excessive Demand Determination Project
Projet de détermination de la demande excessive

Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.
Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.

excess of loss reinsurance | excess loss reinsurance | excess reinsurance
réassurance en excédent de sinistre | réassurance en excédent de sinistres

excess weld material | excessive build-up | excessive reinforcement
surépaisseur excessive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Alana Klein: With regard to your comment about defining “excessive demands” in the legislation itself, again I just wanted to reiterate that the most important thing for us is what the content of “excessive demands” is.
Mme Alana Klein: En ce qui concerne ce que vous avez dit au sujet de définir dans la loi les «demandes excessives», je tenais simplement à répéter que le plus important à nos yeux est la réalité représentée par l'expression.

On the issue of inadmissibility based upon excessive demand on health or social services, it's my understanding that this bill contains new provisions exempting family-class-sponsored spouses, common-law partners and dependent children, overseas convention refugees, and persons in similar circumstances and their respective dependants from inadmissibility based upon excessive demand on health or social services.
Pour ce qui est de l'inadmissibilité des personnes qui imposeraient un fardeau excessif aux services de santé et aux services sociaux, je crois que ce projet de loi contient de nouvelles dispositions qui exemptent les conjoints, conjoints de fait et enfants à charge parrainés dans le cadre du regroupement familial, les réfugiés au sens de la convention acceptés outre-mer et les personnes dans des circonstances similaires ainsi que leurs enfants à charge.

On the excessive demand grounds, individuals who may have AIDS or may be HIV positive may pose an excessive demand on health and social services.
Pour ce qui est du critère du fardeau excessif, les personnes sidéennes ou séropositives risquent d'entraîner un fardeau excessif pour les services sociaux ou de santé.

Given the excess demand and the high leverage effects, the rapporteur proposes to earmark at least 55,5% of the budget for financial instruments.
Compte tenu de l'excès de la demande et de l'effet de levier important, il propose d'affecter au moins 55,5 % du budget aux instruments financiers.

17. Welcomes the initiative taken by some Member States to support innovation through pre-commercial procurement, where contracts are offered that develop solutions to specific challenges identified by public services; notes that excessive demands and technical prescriptions in the public procurement process may produce excessive administration, thus hampering innovation; believes public procurement should focus instead on function and end results;
17. accueille favorablement l'initiative prise par certains États membres de soutenir l'innovation au moyen d'achats publics avant commercialisation, ce qui permet de proposer des contrats pour l'élaboration de solutions adaptées aux défis particuliers identifiés par les services publics; note que des exigences et des prescriptions techniques excessives s’appliquant aux marchés publics risquent de résulter en un volume excessif de tâches administratives, freinant ainsi l’innovation; estime que les marchés publics devraient au contraire être centrés sur la fonction et les résultats finaux;

74. Stresses, however, the need for a higher level of transparency and requests that the Commission refrain from making excessive demands in the area of public procurement, especially in the field of public utilities, wherever those create difficulties for the least developed partners;
74. souligne, cependant, la nécessité d'une transparence accrue et demande que la Commission s'abstienne de formuler des exigences excessives dans le domaine des marchés publics, notamment dans le secteur des services publics, lorsque cela crée des difficultés pour les partenaires les moins développés;

77. Stresses, however, the need for a higher level of transparency and requests that the Commission refrain from making excessive demands in the area of public procurement, especially in the field of public utilities, wherever those create difficulties for the least developed partners;
77. souligne, cependant, la nécessité d'une transparence accrue et demande que la Commission s'abstienne de formuler des exigences excessives dans le domaine des marchés publics, notamment dans le secteur des services publics, lorsque cela crée des difficultés pour les partenaires les moins développés;

17. Calls on the Commission to refrain from making any demands on the partner countries going beyond the requirements of the WTO, and not to influence the WTO accession negotiations of some Mediterranean partner countries by making excessive demands in negotiations on the FTA;
17. demande à la Commission de s'abstenir de toute demande aux pays partenaires allant au-delà des exigences de l'OMC et de ne pas influencer les négociations d'adhésion à l'OMC de certains pays partenaires méditerranéens par des demandes excessives dans le cadre des négociations sur la zone de libre-échange;

Mr. Charles Freedman: But one of the great assets of the system we follow now is that the inflation rate itself is the result of the balance between the supply and demand of the economy, and if we can avoid both excess demand and excess supply, that can avoid the problem we've had in the past.
M. Charles Freedman: Mais un des grands atouts du système que nous suivons maintenant, c'est que le taux d'inflation lui-même est le résultat de la balance entre l'offre et la demande de l'économie, et si on peut éviter et les demandes excédentaires et l'offre excédentaire, ça peut éviter les problèmes que nous avons eus dans le passé.

That's supposed to mean it can be determined whether or not there's excessive demand, and that excessive demand is therefore one of the issues related to admissibility.
Cela signifie qu'on peut déterminer si oui ou non il y a fardeau excessif, et que l'admissibilité des candidats à l'immigration dépend de ce fardeau.