Vertaling van "Export a narcotic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

export a narcotic
exporter un stupéfiant

exportation of drugs | export of narcotics
exportation de stupéfiants

So You Want to Export? ... A Resource Book for Canadian Exporters [ So You Want to Export? ]
Aux futurs exportateurs ... Livret d'information à l'intention des exportateurs canadiens [ Aux futurs exportateurs ]

Step-by-step Guide to Exporting: a Team Canada Inc. Publication. [ Step-by-Step Guide to Exporting ]
Guide pas-à-pas à l'exportation : une publication d'Équipe Canada inc. [ Guide pas-à-pas à l'exportation. ]

narcotic | narcotic agent | narcotic analgesic | narcotic analgesic drug | opioid | opioid analgesic | opioid analgesic drug | opioid drug
analgésique narcotique | analgésique opioïde | narcotique analgésique | opioïde

export policy [ export scheme | export system ]
politique des exportations [ régime des exportations ]

illegal trafficking in drugs | illicit trafficking in narcotic drugs | illicit trafficking in narcotics
trafic illicite de stupéfiants

Division of Narcotic Drugs (of the United Nations) | United Nations Division of Narcotic Drugs | DND [Abbr.]
Division des stupéfiants des Nations unies

narcotic
stupéfiant [ drogue | hallucinogène | narcotique ]

narcotics smuggling | drug smuggling | unlawful importation of a controlled drug
contrebande de stupéfiants | contrebande de drogues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8.1 A licensed dealer is authorized to have a narcotic in their possession for the purpose of exporting the narcotic from Canada if they have obtained the narcotic in accordance with these Regulations or the Marihuana for Medical Purposes Regulations.
8.1 Un distributeur autorisé peut avoir un stupéfiant en sa possession, en vue de son exportation, s’il l’a obtenu conformément au présent règlement ou au Règlement sur la marihuana à des fins médicales.

(2) No licensed dealer shall import or export a narcotic without a permit.
(2) Il est interdit à tout distributeur autorisé d’importer ou d’exporter un stupéfiant sans un permis à cette fin.

Under the 1976 Law on opium (Opiumwet 1976), the possession, dealing, cultivation, transportation, production, import and export of narcotic drugs, including cannabis and its derivatives, are prohibited in the Netherlands.
Conformément à la loi de 1976 sur les stupéfiants (Opiumwet 1976), la possession, le commerce, la culture, le transport, la fabrication, l’importation et l’exportation de stupéfiants, y compris du cannabis et de ses dérivés, sont interdits aux Pays-Bas.

– prevention and punishment of the import and export of narcotic drugs, including towards the territories of the other Member States,
– prévenir et à punir l’importation et l’exportation de stupéfiants, y compris à destination du territoire d’autres États membres,

99. Points out that, despite an earlier dip in prices caused by excessive production, in 2009 trade in narcotics totalled USD 3.4 billion and the potential gross export value of opium was 26% of Afghanistan's GDP, with around 3.4 million Afghans (12% of the population) said to be involved in the illicit narcotics industry;
99. signale que, malgré une baisse des prix enregistrée précédemment du fait d'une production excessive, le commerce des stupéfiants a atteint, en 2009, un montant de 3,4 milliards USD et que la valeur brute potentielle des exportations d'opium représentait 26 % du PIB afghan, alors que 3,4 millions d'Afghans (soit 12 % de la population) ont déclaré être mêlés à l'industrie illégale des stupéfiants;

99. Points out that, despite an earlier dip in prices caused by excessive production, in 2009 trade in narcotics totalled USD 3.4 billion and the potential gross export value of opium was 26% of Afghanistan’s GDP, with around 3.4 million Afghans (12% of the population) said to be involved in the illicit narcotics industry;
99. signale que, malgré une baisse des prix enregistrée précédemment du fait d'une production excessive, le commerce des stupéfiants a atteint, en 2009, un montant de 3,4 milliards USD et que la valeur brute potentielle des exportations d'opium représentait 26 % du PIB afghan, alors que 3,4 millions d'Afghans (soit 12 % de la population) ont déclaré être mêlés à l'industrie illégale des stupéfiants;

By way of example, the Supreme Court of Canada concluded in 1987 that a mandatory minimum term of imprisonment of seven years for importing or exporting a narcotic constituted cruel and unusual punishment because it failed to take into account the nature and quantity of the substance, the reason for the offence, or the absence of any previous convictions (11) The applicable provision was accordingly struck down.
Par exemple, la Cour suprême du Canada a conclu en 1987 qu’une peine d’emprisonnement minimale obligatoire de sept ans pour importation ou exportation de stupéfiants constituait une peine cruelle et inusitée, parce qu’elle ne prenait pas en compte la nature et la quantité de la substance, la raison de l’infraction ou l’absence de quelque condamnation antérieure(11).

The Netherlands has, however, subscribed to the joint declaration on Article 71(2) of the Final Act of the Convention implementing the Schengen Agreement, stating that it would take the necessary administrative and penal measures to prevent and punish the illicit export of narcotic drugs to the territory of other contracting parties.
Les Pays-Bas ont toutefois signé la déclaration commune concernant l’article 71, paragraphe 2, de l’acte final joint à la convention d’application de l’accord de Schengen, déclarant ainsi qu’ils prendront les mesures administratives et pénales nécessaires afin de réprimer l’exportation illicite de stupéfiants vers le territoire des autres parties contractantes.

However, the legislator does not criminalize trafficking since trafficking, and importing and exporting of narcotics are already considered a criminal activity under the existing Narcotic Control Act.
Cependant, le législateur ne vient pas criminaliser ce trafic, étant donné que l'actuelle Loi sur les stupéfiants prévoit aussi de criminaliser le trafic de drogue, l'importation et l'exportation de cette substance.