Traduction de «External Relations DG » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Directorate-General for External Relations | External Relations DG
DG Relations extérieures | direction générale des relations extérieures

Assistant DG for External Affairs [ Assistant DG for External Relations ]
Adjoint au Directeur général pour les affaires extérieures

Directorate 3 - External Relations | Directorate for External Relations
Direction 3 - Relations extérieures | direction des relations extérieures

Commission for External Relations | Commission for External Relations and Decentralised Cooperation | RELEX commission
commission des relations extérieures et de la coopération décentralisée | RELEX [Abbr.]

EU relations [ Community relations | EC external relations | European Union relations ]
relation de l'Union européenne [ relation de la Communauté | relation extérieure CE ]

Assistant Secretary-General for External Relations
Sous-secrétaire général aux relations extérieures

external relations committee
comité des relations extérieures

Bureau for External Relations
Bureau des relations extérieures

external relations group
groupe des relations extérieures

senior external relations officer | EXT
fonctionnaire principal chargé des relations extérieures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. Believes that the implementation of the Lisbon Treaty is an opportunity to revise the institutional architecture of the European Commission and improve the division of competences between its Directorate General for Development (DG DEV) and its Directorate General for External Relations (DG RELEX), aimed at increasing efficiency and coherence, namely by making DG DEV responsible for all development cooperation policies and programmes in all geographical areas (not only ACP, but also countries which are beneficiaries of the Development Cooperation Instrument) and by incorporating EuropeAid into DG DEV; in this context, calls for increased cooperation between DG DEV and DG RELEX to pursue the overarching goals of EU external action;
7. est convaincu que la mise en œuvre du traité de Lisbonne offre une possibilité de revoir l'architecture institutionnelle de la Commission et d'améliorer la délimitation des compétences entre sa direction générale du développement (DG DEV) et sa direction générale des relations extérieures (DG RELEX), en vue d'améliorer l'efficacité et la cohérence en rendant la DG DEV responsable de tous les programmes et les politiques de coopération au développement dans toutes les zones géographiques (pas seulement dans les pays ACP, mais aussi dans les pays bénéficiaires de l'instrument de coopération au développement) et en rattachant EuropeAid à la DG DEV; dans ce contexte, appelle à une plus grande coopération entre la DG DEV et la DG RELEX pour poursuivre les objectifs globaux de l'action extérieure de l'UE;

Diana Wallis (MEP), Alistair Macdonald (Head of Unit at the European Commission's External Relations DG) and Tauno Pesola (Chairman of the CBSS Committee of Senior Official) are just three of the participants that are due to attend the European Economic and Social Committee's Second Northern Dimension Forum that is due to take place at the EESC's headquarters in Brussels on March 19 .
Diana Wallis (membre du parlement européen), Alistair Macdonald (de la DG de la Commission européenne pour les relations extérieures) et Tauno Pesola (Président du Conseil des États Baltes) sont trois des participants qui vont assister au deuxième Forum du Comité économique et social européen sur la Dimension septentrionale qui aura lieu le 19 mars au siège du Comité à Bruxelles.

linkage with other Community policies (e.g. development and cooperation, structural funds) and with related activities of various Directorates-General of the Commission (basically the Energy and Transport DG, Environment DG, Regional Policy DG, External Relations DG, Enlargement DG and Research DG), and
l'articulation avec d'autres politiques communautaires (par exemple le développement et la coopération, les Fonds structurels) et avec les activités qui y sont liées de diverses directions générales de la Commission (essentiellement la DG Énergie et transports, la DG Environnement, la DG Politique régionale, la DG Relations extérieures, la DG Élargissement et la DG Recherche) et

22. Emphasises the need to strengthen gender expertise in the Commission by establishing a permanent official as a specialist "gender desk' with clearly defined responsibilities, in each delegation and in each of the services responsible for foreign relations (DG Development, DG External Relations, DG Trade, ECHO and the EuropeAid Cooperation Office) and by incorporating specialist gender staff in the Inter-Service Quality Support Group and in project evaluation teams;
22. souligne qu'il convient de renforcer les capacités en matière d'égalité entre les femmes et les hommes dans la Commission en nommant un fonctionnaire permanent à la tête d'un guichet spécialisé dans l"Intégration de la dimension de genre", doté de compétences clairement définies, ce dans chaque délégation et dans chacun des services chargés des relations extérieures (DG Développement, DG Relations extérieures, DG Commerce, ECHO, Office de coopération - EuropeAid) et en dotant de personnel spécialisé dans les questions de genre le groupe interservices d'appui à la qualité et les équipes d'évaluation des projets;

Note : the Commission decided last week to publish the post of Director-General of the External Relations DG and two of the Deputy Director-General posts in that DG (one for Europe, Central Asia, Middle East and South Mediterranean; the other for Asia and Latin America), both inside and outside the Commission, on 3 May 2002.
Note : La Commission a décidé la semaine dernière de publier le poste de Directeur-Général Relations extérieures et de deux des postes de Directeur-Général adjoint de cette DG (l'un pour l'Europe, l'Asie centrale, Proche et Moyen-Orient et la Méditerranée du sud ; l'autre pour l'Asie et l'Amérique latine), tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Commission le 3 mai 2002.

22. Emphasises the need to strengthen gender expertise in the Commission by establishing a permanent official as a specialist ‘gender desk’ with clearly defined responsibilities, in each delegation and in each of the services responsible for foreign relations (DG Development, DG External Relations, DG Trade, ECHO and the EuropeAid Cooperation Office) and by incorporating specialist gender staff in the Inter-Service Quality Support Group and in project evaluation teams;
22. souligne qu'il convient de renforcer les capacités en matière d'égalité entre les femmes et les hommes de la Commission en nommant un fonctionnaire permanent à la tête d'un guichet spécialisé "Intégration de la dimension de genre", doté de compétences clairement définies, ce dans chaque délégation et dans chacun des services chargés des relations extérieures (DEV, RELEX, TRADE, ECHO et EuropeAid) et en dotant le groupe interservices d'appui à la qualité et les équipes d'évaluation des projets de personnel spécialisé dans les questions de genre; ;

2 new DDG posts will be created : one in the External Relations DG to meet the increasing representational and organisational needs of the Commission in this area; the other in the Competition DG, to reflect the significantly increased activity of the DG in anti-trust, mergers and, particularly, state aids These posts will be published on 3 May 2002.
2 nouveaux postes de DGA seront créés: un à la DG Relations extérieures, eu égard à l'accroissement des besoins de la Commission dans ce domaine, tant sur le plan de la représentation que sur celui de l'organisation, et l'autre à la DG Concurrence, en raison de la notable intensification de l'activité de cette DG en ce qui concerne la politique antitrust, les fusions et en particulier les aides d'État. Ces postes seront publiés le 3 mai 2002.

1. Proposes that a College of European Diplomacy devoted specifically to vocational training be set up to ensure that Community officials involved in external activities both at the Commission (in the delegations and the External Relations DGs) and the Council (DG for External Relations at the Council Secretariat and the Strategic Planning and Early Warning Unit) are given not only technical training in Community policies, but also full-blown diplomatic and international relations training; that the College of European Diplomacy could also be open to Member States wishing to provide their diplomats with further training and provide training for diplomats of applicant countries as part of their preparation for accession; and that the College also implements study, research and training programmes in cooperation with European university bodies;
1. propose qu'une École diplomatique communautaire spécifiquement consacrée à la formation professionnelle soit fondée, qui assure aux fonctionnaires communautaires chargés de l'activité extérieure, tant à la Commission (dans les délégations et aux DG "Relations extérieures”) qu'au Conseil (à la DG "Relations extérieures” du Secrétariat général du Conseil et à l'Unité de planification de politique et d'alerte rapide), non seulement une préparation technique aux politiques communautaires, mais aussi une formation proprement diplomatique ainsi qu'en matière de relations internationales, que cette École diplomatique communautaire puisse être également ouverte aux États membres qui souhaitent offrir une formation complémentaire à certains de leurs diplomates et dispenser une formation aux diplomates des pays candidats dans le cadre de leur préparation à l'adhésion et qu'elle mette aussi en œuvre des programmes d'études, de recherche et d'éducation en collaboration avec les institutions universitaires européennes;

RESPONSIBLE BODIES AND WHAT THEY DO FOR THE COMMUNITY: Within the Commission, the Directorate General for External Relations (DG I) is responsible for the implementation of assistance programmes, and for the coordination of technical assistance efforts undertaken by the Community and individual member States.
AUTORITES RESPONSABLES - LEURS FONCTIONS POUR LA COMMUNAUTE : La Direction générale des relations extérieures (DG I) de la Commission est responsable de la mise en oeuvre des programmes d'aide ainsi que de la coordination des actions d'assistance technique, entreprises par la Communauté et chaque Etat membre.

The JCC was co-chaired for the European Communities by Mr. Juan Prat, Director-General for External Relations (DG I- B) of the European Commission and for ASEAN by Mr. T. Jasudasen, Director- General for ASEAN in the Singapore Ministry of Foreign Affairs.
Jasudasen, directeur général pour l'ANASE au ministère des affaires étrangères de Singapour, représentant de l'ANASE.