Traduction de «External effect » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

external effect | externality | spill-over
effet externe | externalité

external effects | externalities
effets de voisinage | effets externes | externalités

external effect
effet externe

external economy [ external benefit | positive external effect | beneficial external effect ]
économie externe [ économie extérieure ]

external diseconomy [ external cost | negative external effect | detrimental external effect ]
déséconomie externe [ surplus externe négatif | surplus négatif ]

externality [ external effect | third-party effect ]
externalité [ effet externe ]

externality | external effect
externalité | effet externe

Other and unspecified effects of external causes
Effets de causes externes, autres et non précisés

external CD recorder | external CD writer | external CD burner | external CD-ROM recorder | external CD-ROM writer | external CD-ROM burner | external recorder | external writer | external burner
graveur de CD externe | graveur de CD-ROM externe | graveur externe

external heating effect
effet d'un échauffement d'origine extérieure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the reasons why China is reluctant to devalue the Ren Min Bi is not simply because of the external effects the effects it would have on other countries but the effect it would have internally.
Si la Chine hésite à dévaluer le Ren Min Bi, ce n'est pas seulement par crainte des répercussions externes c'est-à-dire sur les autres pays mais des répercussions internes.

Mr. Oliver: If we are trying to convey to the consumer the true cost of energy, and provided that currently we do not internalize the external effects of energy production, distribution and consumption including the emissions that are associated with those, that is what you would want from an efficient-economy perspective.
M. Oliver : Si nous voulons que le consommateur saisisse le coût véritable de l'énergie, étant donné aussi que nous n'internalisons pas actuellement les effets externes de la production, de la distribution et de la consommation d'énergie, émissions y comprises, je dirais que c'est ce que nous voulons dans une économie efficiente.

While the "polluter pays" principle is a means of levying tax that in no way guarantees a reduction in the external effects targeted, an in-depth cost-benefit analysis in line with the EU initiative on "better regulation" would promote the reduction in the external effects of goods transport by road at source at a minimal cost for the European economy as a whole.
Alors que le principe du "pollueur-payeur" est un moyen de lever des taxes qui ne garantit en aucune manière une réduction des coûts externes visés, une analyse approfondie du rapport coût/bénéfice, conforme à l'initiative de l'UE sur une "meilleure réglementation" favoriserait la réduction des effets externes du transport de marchandises par route à la source, à un coût minimal pour l'économie européenne dans son ensemble.

As far as the allocation of resources is concerned, I believe the proposed amendments are consistent with our suggested approach, which aims to defend the allocation of revenue from tolls and reduce the external effects of road transport, and I believe I can support them.
Pour ce qui est de l’attribution des ressources, je crois que les amendements déposés sont conformes à l’approche que nous proposons, qui vise à protéger l’affectation des recettes provenant des péages et à réduire les effets externes du transport routier, et que je peux soutenir ces amendements.

As far as the type of external effects that should be taken into account, I say no to CO2 but yes to taking congestion into account.
En ce qui concerne le type d’effets externes dont il convient de tenir compte, je dis non au CO2, mais oui à la prise en considération de la congestion.

Currently the EU financial tools devoted to the Northern Dimension policy are TACIS programme funds (national and regional programmes, including the so-called Neighbourhood programmes), INTERREG and, to a lesser extent, the other EU policies that have an external effect in the Northern Dimension area.
Actuellement les instruments financiers de l’UE consacrés à la politique relative à la dimension septentrionale sont les programmes TACIS (programmes nationaux et régionaux, y compris les programmes dits de voisinage), INTERREG et, dans une moindre mesure, les autres politiques communautaires qui ont des effets indirects dans le domaine de la dimension septentrionale.

the importance of addressing the external effects of the common agricultural policy,
l'importance de prendre en considération les effets externes de la politique agricole commune,

– (DE) Mr President, from a public relations point of view, I believe it is very important to distinguish between internal and external effects, and I would be interested to know if the Commission intends now, with the physical introduction of the euro not far off, to launch a campaign to explain the difference between the internal and external effects of currency stability to the public?
- (DE) Monsieur le Président, je pense que pour l'opinion publique, il est très important de faire la distinction entre l'impact interne et l'impact externe. Je voudrais savoir si la Commission envisage maintenant, juste avant l'introduction physique de l'euro, de lancer une action afin d'expliquer à la population la différence entre les impacts internes et externes de la stabilité monétaire ?

Third, what are the external effects on other provinces?
Troisièmement, quels sont les effets du processus dans les autres provinces?

At least on the fiscal policy end it is cost neutral, and then we will go at it in terms of being better able to support development of the external effects that we are talking about
La politique fiscale, elle au moins, n'entraîne pas de coûts et il suffit de veiller à ce qu'elle soit favorable aux effets externes dont nous parlons.