Vertaling van "Face veil " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

face veil
voilette

full veil | full face veil | full facial veil | face veil
voile islamique intégral | voile intégral

lift the corporate veil [ lift the veil | draw aside the corporate veil ]
lever le voile de la personnalité morale [ lever le voile social | faire abstraction de la personnalité morale ]

cloud veil | veil of cloud
voile de nuages | voile nuageux

chalice-veil [ chalice veil ]
voile eucharistique [ voile du calice | voile de calice ]

marginal veil | marginal veiling | edge fogging
voile marginal

Islamic veil | Muslim veil
voile islamique | voile

available time at the face | available working time on faces | effective working time in the face or roadhead | face avaible time
temps de travail au chantier | temps de travail effectif en taille ou à front de voie

to bring witnesses face to face | to confront witnesses face to face
confronter des témoins

attributes of faces | characteristic of a face | aspects of faces | characteristics of faces
caractéristiques des visages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After a protest has become an unlawful assembly or even a riot—somewhere along the line it's a riot—if that person stays and is wearing a face veil, for example, does that constitute an ongoing lawful excuse?
Lorsqu'une manifestation devient un attroupement illégal ou même une émeute — c'est en quelque sorte une émeute — si cette personne reste et porte un voile devant le visage, par exemple, est-ce toujours une excuse légitime?

For example, Peter Van Loan, another minister, said that during the recent byelections held in Quebec, the government clearly expressed its disagreement with Elections Canada's decision to let people vote with their faces veiled.
Je le répète, il s'agissait de députés bien connus qui avaient des choses importantes à dire. Par exemple, Peter Van Loan, un autre ministre, a dit qu'au cours des dernières élections partielles qui se sont tenues au Québec, le gouvernement a clairement exprimé son désaccord avec la décision d'Élections Canada de laisser les gens voter le visage voilé.

We draw a merciful veil over the human rights issues, lest we have to face up to the facts of Tibet, the world record for capital punishment and the human rights record in general.
Nous recouvrons d’un voile pudique la question des droits de l’homme, de peur d’avoir à évoquer les faits du Tibet, le record du monde de la peine capitale et le respect des droits de l’homme en général.

On October 23, as we had already announced, the Bloc Québécois introduced a bill to prohibit people from voting with their face veiled.
Le 23 octobre, comme cela avait déjà été annoncé, le Bloc québécois dépose un projet de loi pour interdire le vote à visage voilé.

These women told us that they never asked to vote with their faces veiled.
Ces femmes disaient qu'elles n'avaient jamais demandé de voter le visage voilé.

At that time Simone Veil said, ‘The Member States face three great challenges: the challenge of peace, the challenge of freedom and the challenge of prosperity’.
Simone Veil disait que «les États membres sont confrontés à trois grands défis: le défi de la paix, le défi de la liberté et le défi de la prospérité».

I am concerned about cases in which, for example, women are made, against their own will, to wear submissive symbols of their female status, such as veils that completely cover their faces and do not allow them to be seen.
Ce qui m’inquiète, ce sont les cas où, par exemple, des femmes sont contraintes, contre leur gré, de porter des symboles de soumission de leur statut de femme, tels que des voiles qui couvrent intégralement leur visage et ne leur permettent pas d’être vues.

Since the Taliban took over, the situation of the civilian population has deteriorated dramatically: women and girls are systematically oppressed, forced to wear the veil, denied an education and face the death penalty for adultery.
Depuis la prise de pouvoir des Talibans, la situation de la population civile a empiré de façon dramatique : les femmes et les jeunes filles sont systématiquement opprimées, elles sont obligées de se voiler, l'éducation leur est refusée, la peine de mort les menace en cas d'adultère.

A number of voters threatened to breach the peace on election day if women were allowed to vote with their faces veiled.
De nombreux électeurs ont formulé des menaces de troubler l'ordre le jour du vote face à la possibilité que des femmes puissent voter le visage voilé.