Traduction de «Family Class Immigration » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Family Class Immigration
Catégorie du regroupement familial - Immigration

<b class=yellow3>family class member [ member of the family class ]
parent [ personne appartenant à la catégorie de la famille ]

application based oclass=yellow1>n membership in the family class [ aclass=yellow1>pplication as a member of the family class ]
demande au titre du regroupement familial

<b class=yellow3>family class
catégorie de la famille

<b class=yellow3>family class sponsorship
répondant de la catégorie de la famille | répondante de la catégorie de la famille

working class-household | working-class family
ménage ouvrier

family immigration
immigration familiale

Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families
Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille

<b class=yellow3>family of sets | system of sets | family of sets indexed by I | set of sets | collection of sets | class of sets
famille d'ensembles | famille d'ensembles indexée par l'ensemble I | famille de sous-ensembles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. whereas these policies are leading to the reduction of workers’ wages, a decrease in domestic demand and tax revenues, the dismantling of social protection systems and the brutal reduction of public investment; whereas, as a result, life is becoming more and more difficult for working-class families, and particularly for women, children and immigrants from those social strata, who are the main victims of the increase in poverty, unemployment and precarious and poorly paid work;
C. considérant que ces mesures entraînent la réduction des salaires des travailleurs, la contraction de la demande intérieure et des recettes fiscales, le démantèlement des systèmes de protection sociale et la diminution brutale des investissements publics, ce qui a pour effet de rendre la vie des ménages ouvriers de plus en plus difficile, plus particulièrement celle des femmes, des enfants et des immigrés de ces milieux sociaux, qui sont les premières victimes de la hausse de la pauvreté, du chômage et des emplois précaires et mal rémunérés;

These class=yellow1>enhancements to the family class refclass=yellow1>lect the government's policy intention of easing family reunification while ensuring that the immigration program itself maintains an appropriate balance between the intake of refugees as well as economic and family class immigrants.
Les modifications apportées à la catégorie du regroupement familial traduisent bien l'intention du gouvernement de faciliter la réunification des familles tout en veillant à ce que le programme d'immigration ménage un bon équilibre entre le nombre de réfugiés admis et le nombre d'immigrants des catégories «immigration économique» et «regroupement familial».

The result would be an almost limitless chain of family class immigration based simply on loose associations (1815) [Translation] If this proposal is adopted, not only will we need significant resources to deal with a larger number of cases, but we will also need proportionally more resources to deal with the family class applications, simply to maintain the existing ratio between family and economic class immigration.
Il en résulterait une chaîne presque illimité d'immigrants de la catégorie du regroupement familial uniquement sur la base de ces associations libres (1815) [Français] Si cette proposition est adoptée, non seulement faudra-t-il des ressources importantes pour traiter un plus grand nombre de cas, mais il faudra aussi proportionnellement plus de ressources pour traiter les demandes dans la catégorie du regroupement familial, simplement pour maintenir le ratio actuel entre la catégorie du regroupement familial et celle de l'immigration économique.

With respect to the priority given to asylum seekers, Canada's immigration plan is split 60-40. In other words, immigrants are selected as follows: 60% are economic immigrants, meaning businesspeople, and self-employed and skilled workers; thclass=yellow1>e remaining 40% are family class immclass=yellow1>igrants, asylum seekers and so forth (1805) Of this 40%, more or less 30% are family class immigrants, 9% are refugees and 1% others.
Quant à la priorité accordée aux demandeurs d'asile, le plan d'immigration du Canada est réparti selon un ratio 60-40, ce qui signifie que le choix des immigrants s'effectue de la façon suivante: 60 p. 100 de notre immigration provient de la catégorie économique, c'est-à-dire les gens d'affaires, les travailleurs autonomes et les travailleurs qualifiés, et l'autre 40 p. 100 concerne le regroupement familial, les demandeurs d'asile et autres (1805) Ce 40 p. 100 est composé plus ou moins par 30 p. 100 du regroupement familial, 9 p. 100 de réfugiés et 1 p. 100 d'autres.

Experiments of this kind, which have already been carried out and produced proven results, could usefully be widened to encompass primary and secondary education in the Member States: the native languages of the immigrant communities which had settled in the particular region concerned could be regarded as alternative teaching languages for certain subjects, to be used in mixed classes consisting of pupils from immigrant families and families from the host country.
Ces expériences, au vu du chemin parcouru et des résultats engrangés, pourront être étendues avec profit à l'enseignement primaire et secondaire des États membres, considérant la langue d'origine des communautés immigrées présentes dans la région comme une langue alternative dans laquelle sont enseignées certaines matières, dans des sections mixtes accueillant des élèves de familles immigrées et des élèves de familles originaires du pays d'accueil.

They are: separation of the clauses and objectives for immigrants and refugees; facilitation of the immigration of economic class immigrants and the entry of skilled workers; expansion of family class immigrants; facilitation of family reunification, which is a terrifically important issue for the residents of Toronto; incorporation of the principle of the best interests of the child; and a faster and more efficient refugee determination system.
Il s'agit d'articles et d'objectifs distincts pour les immigrants et les réfugiés; la facilitation de l'entrée d'immigrants de catégorie immigration économique et de travailleurs qualifiés; l'élargissement de la catégorie regroupement familial et la facilitation de la réunification des familles qui est une question très importante aux yeux des résidents de Toronto; l'intégration du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et, enfin, un système de détermination du statut de réfugié plus rapide et plus efficace.

Mr. Mark Davidson (Deputy Director, Economic Policy and Programs, Department of Citizenship and Immigration): One of the provisions of section 77 is class=yellow1>to give sponsors of family class immclass=yellow1>igrants the right to appeal against a decision not to issue a visa to their family class member.
M. Mark Davidson (directeur adjoint, Politique et programmes économiques, Citoyenneté et Immigration Canada): L'article 77 prévoit notamment que les parrains d'immigrants de la catégorie regroupement familial peuvent interjeter appel du refus de délivrer un visa au candidat au regroupement familial.