Traduction de «Family Farm Income » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

family farm income per unit unpaid labour
revenu de l'exploitant et de sa famille par unité de travail non salariée

Family Farm Income | FFI [Abbr.]
revenu de l'exploitant et de sa famille | REF [Abbr.]

family farming [ Family farms(ECLAS) ]
exploitation familiale agricole

agricultural income | farm earnings | farm income | farm incomes
revenu agricole

farm income [ agricultural income ]
revenu de l'exploitation agricole [ revenu agricole ]

Economic overview of farm incomes, 1996 [ An economic overview of farm incomes by farm type | Agricultural financial statistics ]
Vue d'ensemble des revenus agricoles, 1996 [ Vue d'ensemble des revenus agricoles selon le type de ferme | Statistiques financières agricoles ]

National Whole Farm Income Protection Policy [ National Whole Farm Income Protection Program ]
Politique nationale de protection du revenu de l'ensemble de l'exploitation agricole [ Programme national de protection du revenu de l'ensemble de l'exploitation agricole ]

Family Farm Cost of Production Protection Act [ An Act to provide cost of production protection for the family farm ]
Loi sur la protection des exploitations agricoles familiales contre les coûts de production [ Loi pourvoyant à la protection des exploitations agricoles familiales contre les coûts de production ]

gross farm income
produit brut global

family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Looking at the last pages, I see that in 1965, 47% of total family farm income came from the farm whereas in 1996, it was 23%. All the figures that you noted in your conclusion are quite frightening for the future of the family farm.
Si je regarde aux dernières pages, je vois qu'en 1965, 47 p. 100 du revenu familial agricole total venait de la ferme, alors qu'en 1996, c'était 23 p. 100. Tous les chiffres que vous citez dans la conclusion sont assez effarants quant à l'avenir de la ferme familiale.

Few consumers or few urban people realize that the average family farm income is under $20,000 a year.
Peu de consommateurs et de citadins savent que le revenu de la ferme familiale moyenne est inférieur à 20 000 $ par année.

Observes that agricultural investment policies mostly focus on large-scale land acquisitions and on export-oriented agriculture that is usually unrelated to local economies; notes that the development of extensive irrigation in the targeted geographical investment areas of NAFSN may reduce water availability for other users, such as small-scale farmers or pastoralists; stresses that under those circumstances the ability of mega-PPPs to contribute to poverty reduction and food security must be critically assessed and improved; emphasises that agricultural investment policies should be linked to and should support the development of the local economy, including smallholders and family farming; recalls that the FAO Tenure Guidelines recommend secure access to land in order to allow families to produce food for household consumption and to increase household income; stresses the need to base large-scale land-based investment in Africa on these guidelines, ensuring smallholders’ and local communities’ access to land, promoting local SME investment. and ensuring that PPPs contribute to food security and to reducing poverty and inequality.
constate que les stratégies d'investissement dans l'agriculture tendent à favoriser les acquisitions foncières à grande échelle et se concentrent sur une agriculture tournée vers l'exportation, généralement sans lien avec l'économie locale; relève que le développement de l'irrigation extensive dans les zones géographiques d'investissement relevant de la NASAN peut réduire la quantité d'eau disponible pour d'autres utilisateurs, tels que les petits agriculteurs ou éleveurs; souligne que dans ces circonstances, la capacité des PPP de grande envergure à contribuer à la réduction de la pauvreté et à la sécurité alimentaire doit faire l'objet d'un examen critique et être améliorée; précise qu'il convient que les stratégies d'investissement dans l'agriculture tiennent compte de l'économie locale, notamment des petits exploitants et des exploitation familiales, et qu'elles en favorisent le développement; rappelle que les directives de la FAO concernant le régime foncier recommandent de garantir l'accès à la terre pour permettre aux familles de produire les aliments destinés à leur consommation et pour augmenter les revenus des ménages; préconise que les investissements fonciers de grande envergure réalisés en Afrique tiennent compte de ces recommandations, de sorte à garantir que les petits exploitants et les communautés locales ont accès à la terre, à favoriser l'investissement dans les PME locales ainsi qu'à garantir que les PPP contribuent à la sécurité alimentaire et à la réduction de la pauvreté et des inégalités.

It does not see raising small-scale and family farming incomes as an essential prerequisite for the preservation of agriculture, the rural world and food safety;
Elle ne considère pas l’augmentation des revenus des petites exploitations et des exploitations familiales comme une condition essentielle pour la préservation de l’agriculture, du monde rural et de la sécurité alimentaire.

While the top 20% in the EU receive 73% of direct aid, our farm survey shows that approximately 40% of payments went to the 20% of farmers with the highest family farm income.
Tandis que les 20% supérieurs dans l’UE reçoivent 73% des aides directes, notre enquête agricole révèle que près de 40% des paiements sont allés aux 20% des agriculteurs disposant des revenus par famille agricole les plus élevés.

Our farm survey shows that the average family farm income fell by 5.8% in 2002 to EUR 14 900.
Notre enquête agricole révèle que le revenu moyen de la famille agricole a diminué de 5,8% en 2002 pour atteindre 14 900 euros.

Given that many small family farms are under pressure and that there is a reluctance on the part of young people to take up farming as a career, I believe that the upper ceiling should be at a level that will encourage small-holdings and those dependent on farming for an income to continue operating.
Eu égard aux pressions qui pèsent sur beaucoup de petites exploitations familiales et à la réticence des jeunes à embrasser la carrière d’agriculteur, je pense que les plafonds doivent être établis à un niveau qui encourage les exploitants modestes ou dont l’agriculture représente l’unique source de revenus à poursuivre leurs activités.

This is almost all farmers now. Last year we are told that the average family farm incomes were in the neighbourhood of $43,000, of which just over $30,000 came from off farm sources.
Ainsi, le revenu moyen tiré de l'entreprise agricole est de quelque 13 000 $, environ 30 000 $ étant attribuables à d'autres sources.

This makes it necessary for us to try to augment the family farm income by taking off-farm work, and that in a place where there are fewer and fewer jobs.
Nous avons donc été obligés de trouver un revenu d'appoint à la ferme familiale en trouvant du travail à l'extérieur, là où les emplois sont de plus en plus rares.

These reforms also have to be seen in their political context : falling family farm income, fewer alternative jobs, the incapacity to respond of many small farmers with poor structures and monetary uncertainties which affect world trade.
Ces réformes doivent aussi être analysées dans leur contexte politique : baisse du revenu de l'exploitation familiale, diminution des emplois de remplacement, impossibilité d'adaptation pour de nombreux petits agriculteurs affectés par des structures d'exploitation déficientes et les incertitudes monétaires qui planent sur les échanges mondiaux.