Traduction de «Farm household » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

farm household
ménage agricole

non-farm household
ménage non agricole

farming household
ménage agricole

agricultural household [ farm household ]
ménage agricole

Home Economics, Farm Households and Food Systems Group
Groupe de l'économie familiale, des ménages ruraux et des systèmes alimentaires

household [ household unit | household composition(UNBIS) | household size(UNBIS) ]
ménage [ unité d'habitation ]

household consumption [ household spending | Private consumption(STW) | household expenditures(UNBIS) ]
consommation des ménages [ dépense des ménages ]

head of household | household reference person | householder | reference member of household
chef de famille

expenditure by households | family expenditure | final consumption of households | household expenditure | household spending | private consumers'expenditure | private consumption
consommation des ménages | consommation finale des ménages | consommation privée

fix household appliances | repair household appliance | repair household appliances | repairing household appliances
réparer des appareils électroménagers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the group of information farm household consumption and benefits in kind (FC) the value (V) of the products consumed by the holder's household and/or used for payments in kind for goods and services (including remuneration in kind) are to be recorded.
Pour le groupe d'information «Autoconsommation et avantages en nature» (FC), il convient d'enregistrer la valeur (V) des produits consommés par le ménage de l'exploitant et/ou utilisés pour des paiements en nature de biens et de services (y compris les rémunérations en nature).

Table I has seven rows containing the following groups of information: area (A), opening valuation (OV), closing valuation (CV), production (PR), sales (SA), farm household consumption and benefits in kind (FC) and farm use (FU).
Le tableau I comporte sept lignes avec les groupes d'information suivants: superficie (A), inventaire d'ouverture (OV), inventaire de clôture (CV), production (PR), ventes (SA), autoconsommation et avantages en nature (FC) et auto-utilisation (FU).

Finally, if we are looking at household income and assets, poverty broadly defined, the typical farm household and the typical non-farm household in rural Canada are similar.
Enfin, si nous comparons les revenus et les activités du ménage, compte tenu d'une définition élargie de la pauvreté, nous constatons que le ménage agricole type et le ménage non agricole type dans les régions rurales du Canada présentent une situation semblable.

Turning to farm communities and households, the typical farm household in Canada earns 87 per cent of its income from off-farm sources such as commuting and other sources.
Pour parler maintenant des ménages et des collectivités agricoles, le ménage agricole type au Canada tire 87 p. 100 de son revenu de sources autres que la ferme elle-même, par exemple le travail en ville.

Low income is a broad rural problem and extends whether we are talking about farm households or non-farm households.
La faiblesse des revenus est un problème rural général qui s'applique aux deux cas.

If we are worried about farm households and non-farm households, the broader rural economy is tantamount and a much more diverse economy than what it was 50 years ago.
Si nous nous préoccupons des ménages agricoles et des autres, il faut savoir que l'économie rurale dans son ensemble est beaucoup plus diversifiée aujourd'hui qu'elle l'était il y a 50 ans.

‘member of a farm household’ means a natural or legal person or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, with the exception of farm workers.
«membre d'un ménage agricole»: toute personne physique ou morale ou tout groupement de personnes physiques ou morales, quel que soit le statut juridique accordé au groupement et à ses membres par le droit national, à l’exception des ouvriers agricoles.

3. Any natural or legal person or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, may be considered to be a member of a farm household, with the exception of farm workers.
3. Toute personne physique ou morale ou groupement de personnes physiques ou morales, quel que soit le statut juridique accordé au groupement et à ses membres par le droit national, peuvent être considérés comme un membre d'un ménage agricole, à l'exception des travailleurs agricoles.

Where a legal person or a group of legal persons is considered to be a member of the farm household, that member must exercise an agricultural activity on the farm at the time of the support application.
Si une personne morale ou un groupement de personnes morales est considéré comme un membre du ménage agricole, ce dernier doit exercer une activité agricole dans l'exploitation au moment de la demande d'aide.

The evidence is clear, not only for the U.K. but throughout the European Union, that commodity-based support tends to benefit richer farm households rather than poorer farm households.
La situation est claire, autant au Royaume-Uni que partout dans l'Union européenne : l'aide fondée sur le prix des produits agricoles est habituellement plus profitable pour les ménages agricoles riches que pour les ménages agricoles pauvres.