Traduction de «Farm income growth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

farm income growth
croissance du revenu agricole

agricultural income | farm earnings | farm income | farm incomes
revenu agricole

farm income [ agricultural income ]
revenu de l'exploitation agricole [ revenu agricole ]

Economic overview of farm incomes, 1996 [ An economic overview of farm incomes by farm type | Agricultural financial statistics ]
Vue d'ensemble des revenus agricoles, 1996 [ Vue d'ensemble des revenus agricoles selon le type de ferme | Statistiques financières agricoles ]

National Whole Farm Income Protection Policy [ National Whole Farm Income Protection Program ]
Politique nationale de protection du revenu de l'ensemble de l'exploitation agricole [ Programme national de protection du revenu de l'ensemble de l'exploitation agricole ]

net farm income | net farm profit
bénéfice net d'une ferme

farm income | operating income
revenu agricole | revenu de l'exploitation | revenu d'exploitation

income growth rates
taux de croissance des revenus

gross farm income
produit brut global

non-farm income account
compte de l'exploitant | compte privé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is no question that the net farm income from farming operations has been trending downwards, but this is in line with the growth in productivity and the competition in the marketplace from people who work in cities, who get most of their income in cities and pay a little bit more for land, which bids up the price of land, making the margin tighter.
Il ne fait aucun doute que le revenu agricole net tiré des exploitations agricoles a connu une tendance à la baisse, mais c'est parallèle à la croissance de la productivité et à la concurrence qu'exercent sur le marché les gens qui travaillent dans les villes et qui y tirent la plus grande partie de leur revenu. Ils payent un peu plus cher les terres qu'ils achètent, ce qui fait augmenter le prix des terres et rend la marge un peu plus serrée.

As you are aware, the growth in farm incomes has not kept pace with the growth in agricultural exports.
Comme vous le savez, la croissance du revenu agricole n'a pas suivi le rythme de la croissance des exportations agricoles.

Intuitively you might think so, but younger farmers, depending on their education, if they're in a growth mode, which many of them are, in many cases will have substantial off-farm income, which they're using as equity to build the farm.
L'on pourrait s'y attendre, intuitivement, mais les jeunes fermiers, selon leur niveau d'éducation, s'ils sont dans un mode de croissance, ce qui est le cas de bon nombre d'entre eux, auront bien souvent un revenu hors ferme conséquent, revenu qu'ils utilisent pour grossir leur exploitation.

14. Calls on the Commission to establish new financing opportunities for Member States, including with the aid of the European Investment Bank (EIB), by means of which the dairy industry will be reformed; considers financial support, such as guarantee funds, revolving funds and investment capital, to be essential, along with resources provided by the EIB, in order to intervene at the level of structural and European investment funds, in particular in harmony with rural development; this would enable a multiplier effect to be achieved in terms of growth and income, as well as facilitating access to credit for dairy farmers; welcomes in this regard the financing opportunities presented to farmers in the dairy sector by the EIB’s new fund, which offers lower interest rates to facilitate on-farm investment and modernisation, while offering financing opportunities to young farmers to grow their businesses; further highlights the complementary nature of the European Fund for Strategic Investments financing, which would help to develop the milk sector by attracting private capital with a view to expense accountability and increased investment effectiveness;
14. invite la Commission à prévoir de nouveaux types de financements pour les États membres, y compris en utilisant les aides de la Banque européenne d'investissement (BEI), pour réformer le secteur laitier; juge essentielle l'aide financière (comme le fonds de garantie, le fonds renouvelable et le capital destiné aux investissements) proposés par la BEI pour intervenir au niveau des fonds structurels et des fonds d'investissement européens, notamment en lien étroit avec le développement rural; souligne que cette démarche aurait un effet multiplicateur sur le plan de la croissance et des revenus, en plus de faciliter l'accès au crédit pour les producteurs de produits laitiers; se félicite, à cet égard, des possibilités de financement offertes aux producteurs du secteur laitier par le nouveau fonds de la BEI, qui propose des taux d'intérêt plus bas afin de faciliter l'investissement dans les exploitations et leur modernisation, tout en proposant des options financières aux jeunes producteurs désireux de développer leur entreprise; souligne également le caractère complémentaire des financements du Fonds européen pour les investissements stratégiques, qui contribueraient au développement du secteur laitier en attirant des capitaux privés en vue de responsabiliser en matière de dépenses et d'accroître l'efficacité des investissements;

Although the agricultural sector is generally more resilient than other sectors, it is also expected to face significant challenges, especially in demand growth and farm income.
Si le secteur agricole résiste généralement mieux que d'autres, il devrait néanmoins faire face à des défis de taille, notamment en termes de croissance de la demande et de revenus agricoles.

28. Skills must be developed to modernise traditional industries, including fishery and family farms, which contribute to the generation of income in small communities by providing support to family SMEs, which is fully aligned with the priorities of EU2020 regarding employment and inclusive growth;
28. estime qu'il faut développer les qualifications afin de moderniser les industries traditionnelles, y compris la pêche ou l'agriculture familiale, qui contribuent à la genèse de revenus dans les petites communautés en apportant un soutien aux PME familiales, ce qui est pleinement dans la ligne des priorités d'Europe 2020 relatives à l'emploi et à la croissance inclusive;

These boom areas are also having a knock-on effect in other parts of rural Canada , encouraging many young men to drop out of high school but also offering important off-farm income to some hard-pressed farmers.[46] These growth areas have also led to renewed attention to immigrant communities.
Ces régions en plein essor ont également des effets sur d’autres parties du Canada rural, encourageant beaucoup de jeunes à quitter l’école secondaire, mais offrant aussi à des agriculteurs aux prises avec de grandes difficultés financières la possibilité de gagner un important revenu hors ferme[47]. Les régions à forte croissance ont en outre attiré une attention renouvelée sur les communautés d’immigrants.

Disparities between Member States remain high even though the cohesion countries have moved closer to the European average. The main issues concern fundamental approximation in the EU 15 and an increase in the EU's financial effort for cohesion in the 15 Member States. The regional disparities in terms of per capita income are due to low pay and lower levels of education and training; a lack of innovation, research and introduction of new technologies, particularly information and communications technologies; negative growth in traditional farming regions and regions receiving less Community support which have an ageing population and a high percentage of non-skilled/seasonal workers.
Les disparités régionales, en termes de revenu par habitant, s'expliquent par les facteurs suivants: faiblesse des rémunérations et niveaux d'éducation et de formation insuffisants, absence d'innovation et d'activités de recherche et non-introduction des nouvelles technologies, essentiellement de l'information et de la communication; modes d'exploitation agricole traditionnels à croissance négative, dans des régions qui reçoivent un soutien communautaire moindre, à quoi s'ajoutent un vieillissement de la population et un fort pourcentage de main-d'œuvre non qualifiée ou saisonnière.

Nevertheless, production controls ensure that many farmers cannot increase their income from farming and, therefore, alternative income-generating opportunities from off-farm activities are vital if rural populations are to benefit from economic growth.
Toutefois, les contrôles exercés sur la production font que nombre de fermiers ne peuvent augmenter leurs revenus agricoles et, dès lors, les alternatives de revenus issus d'activités extérieures à la ferme sont essentielles si l'on veut que les populations rurales profitent de la croissance économique.

However, farming employment depends on a variety of factors such as growth in output, accompanying measures in the CAP reform package, access to other sources of on-farm income, population trends and the attractiveness of other industries.
Mais l'emploi en agriculture dépend de nombreux facteurs : évolution de la production, mesures d'accompagnement, disponibilité d'autres ressources de revenu à la ferme, évolution démographique, attrait d'autres secteurs d'activité, etc, tous largement indépendants du GATT.