Traduction de «Felling cut » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

back cut [ backcut | felling cut | falling cut ]
trait d'abattage [ coupe opposée | coupe arrière ]

backcut | falling cut | felling cut
trait d'abattage

cutting | felling | cut
coupe

peripheral felling | cutting around the edges of gaps | extending of a regeneration gap | extension of regeneration openings
coupe de dégagement des lisières

cutting cycle | cutting interval | cutting period | cutting rotation | felling cycle | felling interval | felling period | felling rotation
rotation

excess cutting | excess felling | excess exploitation | excessive cutting | excessive felling | excessive exploitation | overcutting | overfelling | felling in excess of allowable cut
surexploitation

harvest cut | harvest cutting | harvest felling | main felling | major harvest | principal felling
coupe principale

clearcutting [ clear felling | clean cutting | complete cutting | complete exploitation | complete felling | clean felling ]
coupe à blanc [ coupe rase | coupe totale | coupe blanche ]

saw head felling attachment [ saw head attachment | saw felling attachment | saw attachment | saw head | sawhead | chain saw cutting head | chain saw felling head | saw felling head | chain saw head | chainsaw head ]
tête d'abattage à chaîne coupante [ tête d'abattage à chaîne ]

sanitation cutting | sanitation felling | sanitary cutting | sanitary felling
coupe sanitaire | coupe d'assainissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So, I was saying that this was the most hypocritical budget, because, in one fell swoop, the government decided to impose cuts that will exceed $40 billion by the year 2003, money that is largely used by the provinces to finance health services.
Je disais donc que c'est le budget le plus hypocrite parce que, en une seule fois, on décrète des coupures qui vont dépasser les 40 milliards de dollars d'ici 2003, en grande partie pour financer les soins de santé par les provinces.

6. Expresses, nonetheless, its deep concern about the fact that in 2010 the EU fell some EUR 15 billion short of its own ODA goal for that year, that it will need practically to double its aid in order to meet its 2015 Millennium target, that it has failed to increase substantially its aid to Africa and the LDCs, in spite of its pledges to do so, and that a number of Member States have shrunk their aid budgets in 2009 and 2010, with further cuts scheduled for 2011 and beyond;
6. se déclare néanmoins fortement préoccupé par ce qui suit: en 2010, les dépenses de l'Union ont été inférieures de 15 milliards d'euros à son propre objectif en termes d'APD pour l'année 2010; l'Union devra pratiquement multiplier par deux l'aide fournie en vue de respecter l'objectif du Millénaire pour 2015; en dépit des engagements pris à cet égard, elle n'est pas parvenue à accroître sensiblement l'aide allouée à l'Afrique et aux PMA et, enfin, un certain nombre d'États membres ont restreint leurs budgets d'aide en 2009 et 2010 et ont prévu des coupes supplémentaires pour 2011 et les années suivantes;

The average corporation tax rate, for example, fell by a total of 15 percentage points across the old EU from the end of the 1980s onwards. One demonstration of the fact that these cuts are not by any means nominal is to be found in a long-term study by the University of Mannheim, according to which the amount of tax effectively paid by the 50 biggest European conglomerates fell from 36% in 1988 to a mere 31% in 2000, which means that billions of euros in public revenue have been given away and wasted.
Depuis la fin des années 80, le taux d’imposition moyen des entreprises, par exemple, a diminué d’un total de 15 points à travers l’ancienne UE. L’étude à long terme effectuée par l’université de Mannheim prouve que ces réductions ne sont en aucun cas nominales. Selon cette étude, l’impôt effectivement payé par les 50 plus grands conglomérats européens a chuté de 36% en 1988 à 31% en 2000, ce qui signifie que plusieurs milliards d’euros de recettes de l’État ont été distribués et gaspillés.

In March and April, debate was raging over the course of monetary policy but the ECB seemed adamant and anticipations of a rate cut fell.
Aux mois de mars et d'avril, le débat était vif autour de l'évolution de la politique monétaire, mais la BCE semblait inflexible et l'espoir d'une baisse des taux tomba.

In fact, rather than merging and cutting capacity like the EU whose capacity fell by 2 million tonnes between 1993 and 2000, American firms increased capacity by 19 million tonnes in the same period.
En fait, plutôt que de procéder à des concentrations d'entreprises et à des réductions de capacités à l'instar des Européens dont la capacité a chuté de 2 millions de tonnes entre 1993 et 2000, les entreprises américaines ont augmenté leurs capacités de 19 millions de tonnes au cours de la même période.

Felling activities have to be carried out by an approved plan, but in this case it appears that they cut down trees irrespective of the prescriptions.
Les abattages doivent être effectués conformément à un plan approuvé mais il s'avère, dans ce cas, que des arbres ont été coupés en violation totale de ces prescriptions.

Although admittedly a Conservative government along with the actual funding cuts in subsequent years, and I refer specifically to 1996-97 when 3.9% of that original cost sharing was cut and 3.5% in 1998-99, the overall federal share of eligible provincial costs on young offenders programs fell an average of approximately 30%. In actual dollars that translated into a little less than $145 million.
Bien que ce fut une décision d'un gouvernement conservateur, avec les réductions de financement imposées dans les années subséquentes—et je rappelle plus particulièrement la réduction de 3,9 p. 100 du montant affecté au partage initial des coûts en 1996-1997 et la réduction de 3,5 p. 100 en 1998-1999—la part fédérale globale des coûts provinciaux admissibles consacrés aux programmes concernant les jeunes contrevenants a baissé en moyenne de 30 p. 100 environ, ce qui a ramené le montant à un peu moins de 145 millions de dollars.

It was one of the things that fell under the axe when the finance minister brought in his draconian cuts which were basically done on the backs of the poor people.
Ce sont l'un des éléments qui ont été sacrifiés quand le ministre des Finances a effectué ses coupes draconiennes sur le dos des moins bien nantis.

Or the cuts to transfers, a very large portion of which fell to Quebec?
Ou des coupures dans les transferts dont le Québec a récolté une très large part?