Traduction de «Fiduciary-out clause » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fiduciary-out clause [ fiduciary-out provision ]
clause de retrait par devoir fiducial [ disposition de retrait fiduciaire ]

opt-out clause [ opting-out clause ]
clause d'exemption [ clause d'opting out | clause de désistement ]

opt-out | opt-out clause | opt-out provision
(clause de) non-participation | clause d'exemption | disposition dérogatoire

no bail-out principle | no bail-out rule | no bail-out clause
clause de non-renflouement | principe du no bail out | règle du no bail-out

non-compete agreement [ covenant not to compete | noncompetition covenant | non-competition clause | clause not to compete | barring out clause | restrictive trade agreement | covenant in restraint of trade ]
clause de non-concurrence [ clause d'exclusivité de service ]

disaster-out clause [ force majeure clause ]
clause de force majeure

tax carve-out clause
clause d'exception fiscale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Clause 11 repeals section 92 of the Indian Act, which sets out that certain people acting in a fiduciary capacity cannot trade for profit with an Indian unless the minister has given them licence to do so.
L'article 11 abroge l'article 92 de la Loi sur les Indiens, qui dit que certaines personnes agissant en qualité de fiduciaires ne peuvent pas faire un commerce lucratif avec un Indien à moins d'avoir obtenu un permis à cette fin auprès du ministre.

As I pointed out before, I resent even having to debate this amendment without even having the government's own research papers and documents that speak to whether or not this clause is an infringement, or whether it has an impact in other outstanding court cases in other words, whether any aspect of this bill relieves the government's liability to its fiduciary responsibilities, etc (1000) So without that information, we are handicapped.
Comme je l'ai dis plus tôt, je déteste d'avoir à débattre de cet amendement sans disposer des documents de recherche du gouvernement, documents qui nous expliqueraient si cet article enfreint ou non les droits constitutionnels et s'il a une incidence sur les autres causes encore devant les tribunaux, autrement dit si un aspect quelconque de ce projet de loi exonère le gouvernement de ses responsabilités fiduciaires (1000) Ainsi, sans cette information, nous sommes handicapés.

When we heard Professor Kent McNeil speak to the fiduciary obligations, he pointed out that they believed clause 5 was an infringement of constitutionally recognized rights, and for there to be an infringement the government has to justify why it's necessary to infringe on constitutional rights.
Quand le professeur Kent McNeil a parlé de nos obligations fiduciaires, il a souligné que l'article 5 allait à l'encontre des droits constitutionnellement reconnus et que, pour permettre une telle infraction, il fallait que le gouvernement justifie la nécessité d'agir ainsi.

The grounds set out at clause 26 generally mirror those established in 1982 in Outstanding Business,(49) and listed in the JTF draft legislation (50) In a noteworthy addition – also recommended by the JTF – the SCRA explicitly includes fiduciary obligations among the legal obligations whose breach or non-fulfilment may be at issue in a specific claim (51) The bill does modify some existing grounds.
Les motifs énoncés à l’article 26 sont généralement les mêmes que ceux établis en 1982 dans Dossier en souffrance(49) et énumérés dans le projet de mesure législative du GTM(50). Il y a toutefois un ajout digne de mention, qu’avait d’ailleurs recommandé le GTM : la LRRP inclut expressément les obligations fiduciaires parmi les obligations en droit dont la violation ou l’inexécution peuvent faire l’objet d’une revendication particulière(51).

Canada must retain its fiduciary and legal responsibilities, as set out in treaties under clauses 35 and 35(1) of the Constitution.
Le Canada doit conserver ses responsabilités fiduciaires et légales, telles qu'elles sont prévues à l'article 35 et au paragraphe 35(1) de la Constitution.