Traduction de «Field impairment testing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

field impairment testing | FIT [Abbr.]
test d'altération des facultés pratiqué sur place

impairment test [ impairment review | test for impairment ]
test de dépreciation [ test de récupérabilité ]

impairment test | impairment review | test for impairment
test de dépréciation | test de récupérabilité

in-situ percolation test [ in-place percolation test | field percolation test | in-situ percolating test | in-place percolating test | field percolating test | in-situ permeability test | in-place permeability test | field permeability test ]
mesure en place du coefficient de perméabilité [ essai de perméabilité in-situ | essai de perméabilité du sol in-situ ]

spherical near-field test facility [ SNFT facility | spherical near-field antenna test facility ]
installation d'essai sur champ proche sphérique

visual field impairment
déficience du champ visuel

weathering test | field weathering test | natural weathering test | natural exposure test | exposure test | exposure to atmospheric conditions
essai du vieillissement aux intempéries | essai d'exposition | essai de vieillissement naturel atmosphérique | exposition aux intempéries

arc test | field torsion test
essai de torsion en place

diagnosing hearing impairment through audiometry | testing of a person's ability to hear sound frequencies | audiometry | measuring hearing acuity
audiométrie

full-fielded output voltage test
essai de la tension de sortie à excitation maximale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you go through these roadside field sobriety tests and there is further belief on the part of the police officer that you are impaired, but you do an alcohol screening device and it does not indicate you are impaired by alcohol, that leads to the notion you may be impaired by a drug.
Si, après vous avoir fait subir un test de sobriété, l'agent de police est toujours convaincu que vos facultés sont altérées, et que l'alcooltest n'a pas détecté d'alcool, cela laisse croire que vous avez peut-être consommé une drogue.

We understand from the officer in charge of the RCMP's drug recognition expert, or DRE, program that the number of drug-impaired driving charges has quadrupled since the legislation came into force, which compels the suspected drug-impaired driver to perform standard field sobriety tests, and upon failure to participate in the DRE test.
Nous avons appris de l'agent responsable du Programme d'expert en reconnaissance de drogues, ou ERD, de la GRC que le nombre d'accusations portées pour conduite avec facultés affaiblies par une drogue a quadruplé depuis l'entrée en vigueur de la loi, qui oblige le conducteur soupçonné de conduite avec facultés affaiblies par une drogue d'exécuter des tests de sobriété routiers normalisés et, en cas d'échec, de participer à une évaluation par un ERD.

This new legislation affords police authorities similar to those that currently exist to deal with alcohol-impaired drivers (0910) Standardized field sobriety tests and drug recognition expert evaluations provide the only reliable methods for police to gather the evidence necessary to determine if a subject is impaired and what the cause of that impairment is.
Cette nouvelle mesure législative confère aux autorités policières des pouvoirs semblables à ceux qui existent actuellement à l'égard des conducteurs en état d'ébriété (0910) L'épreuve de sobriété normalisée et l'évaluation par un expert en reconnaissance de drogue constituent les seules méthodes fiables pour la police de recueillir les preuves permettant de déterminer si le conducteur a les facultés affaiblies et, dans l'affirmative, par quoi.

The use of standardized field sobriety tests and drug recognition expert evaluations provide the only reliable method for the police to gather evidence necessary to determine if a subject is impaired and determine the cause of that impairment for prosecution.
Les tests de sobriété normalisés et les évaluations de l'expert en reconnaissance de drogues sont les seules méthodes fiables que les services de police peuvent appliquer pour obtenir la preuve nécessaire, afin de déterminer si un particulier a les facultés affaiblies, ainsi que la cause de son état.

Undoubtedly, you have already recognized that Bill C-2 will require officers trained in both field impairment testing and drug evaluation and classification techniques.
Vous réalisez sans doute déjà que l'application du projet de loi C-2 exigera des policiers formés à faire passer les tests de mesure des facultés affaiblies et à appliquer les techniques d'évaluation et de classification des drogues.