Traduction de «Fifty-fifty farm » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fifty-fifty farm | small farm
métairie

Fifty years of progress on Dominion Experimental Farms, 1886-1936
Les fermes expérimentales fédérales : un demi-siècle de progrès, 1886-1936

50-50 | 50/50 | fifty-fifty
50-50

furious fifties | screaming fifties
cinquantièmes hurlants | 50es hurlants

fifty-fifty (50-50) rule
règle du partage par moitié

fifty-fifty
50-50 [ à parts égales ]

Fifty years on the fifty: the Orange Bowl Story
Fifty years on the fifty: the Orange Bowl Story

fifty-fifty draw | 50/50 draw | 50-50 draw
moitié-moitié | loterie moitié-moitié

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(d) that the sale price to a veteran of land, improvements and building materials and livestock and farm equipment, shall be, in addition to any sum paid by the veteran before contract made, a sum equal to forty per cent of the cost to the Director of the livestock and farm equipment and fifty per cent of the cost to the Director of land, improvements thereon and building materials;
d) le prix de vente, à un ancien combattant, des biens-fonds, améliorations, matériaux de construction, animaux de ferme et outillage agricole doit être, en sus de toute somme payée par l’ancien combattant avant la signature du contrat, un montant égal à quarante pour cent du coût, pour le Directeur, des animaux de ferme et de l’outillage agricole, et cinquante pour cent du coût, pour le Directeur, des biens-fonds et de leurs améliorations ainsi que des matériaux de construction;

Mr. Howard Hilstrom: I'm asking you, Mr. Minister, if I have a farm—and I do have a farm—and I find that I can maximize the returns from my farm and fifty other farmers with me by having a value-added plant where I can market my durum, why in God's name should I not be allowed to do that?
M. Howard Hilstrom: Je vous demande, monsieur le ministre, si j'avais une ferme—et j'en ai une—et si je m'apercevais que je pouvais en maximiser le rendement et que 50 autres agriculteurs pourraient en faire autant en ayant une usine à valeur ajoutée à laquelle je pourrais vendre mon blé durum, pour quelle raison ne serais-je pas autorisé à le faire?

Realized net farm income per farm in Canada is well below the levels of the last fifty years, and the briefs we have circulated to the committee, which I don't believe have been widely distributed, have graphs explaining that income drop.
Le revenu agricole net réalisé par exploitation agricole au Canada est bien en deçà des niveaux des 50 dernières années, et dans les documents que nous avons remis au comité, qui, je crois, n'ont pas encore été distribués à tous, vous trouverez des graphiques qui expliquent cette chute marquée du revenu.

In his early fifties, Jiggs moved to Bishop's Falls, where he settled and operated a farm just outside the town.
Au début de la cinquantaine, Jiggs Borland s'est installé à Bishop's Falls, où il a exploité une ferme juste à l'extérieur de la ville.

J. whereas consumer prices in the European Union are on average up to five times the farm gate price; whereas farmers in Europe received approximately half of the retail price of food fifty years ago and today that proportion - in conjunction with a marked rise in the degree to which food is processed - has dropped dramatically,
J. considérant que, dans l'Union, les prix au consommateur sont, en moyenne, cinq fois supérieur à ceux pratiqués au départ de l'exploitation; considérant qu'il y a cinquante ans, les agriculteurs de l'Union percevaient approximativement la moitié du prix au détail des denrées alimentaires et qu'aujourd'hui cette proportion a chuté de manière spectaculaire, phénomène allant de pair avec un degré de transformation beaucoup plus élevé des denrées alimentaires,

K. whereas consumer prices in Europe are on average up to five times the farm gate price; whereas farmers in Europe received approximately half of the retail price of food fifty years ago and today that proportion - in conjunction with a marked rise in the degree to which food is processed - has dropped dramatically,
K. considérant que les prix au consommateur sont, en moyenne, cinq fois supérieur à ceux pratiqués au départ de l'exploitation; considérant qu'il y a cinquante ans, les agriculteurs en Europe percevaient approximativement la moitié du prix au détail des denrées alimentaires et qu'aujourd'hui cette proportion a chuté de manière spectaculaire pour atteindre des niveaux nettement inférieurs, phénomène allant de pair avec un degré de transformation beaucoup plus élevé des denrées alimentaires,

Twenty- five per cent of those census farms had gross revenue of less than $10,000. Fifty per cent of those census farms had gross revenue of less than $50,000.
Le quart - 25 p. 100 - de nos fermes de recensement avaient des revenus bruts inférieurs à 10 000 $ et 50 p. 100 avaient un revenu brut inférieur à 50 000 $.