Traduction de «Filing caption » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

filing caption
rubrique de classement

filing caption
titre du document

alphabetic caption filing [ name filing ]
classification alphabétique [ classement alphabétique ]

write caption | writing captions | compose captions | write captions
rédiger des légendes

captioning plugin | captioning program | caption software | captioning software
logiciel de sous-titrage

The Canadian Captioning Development Agency Inc. [ CCDA | The Canadian Captioning Development Agency Incorporated | Canadian Captioning Development Agency ]
L'Agence canadienne de développement du sous-titrage inc. [ ACDS | L'Agence canadienne de développement du sous-titrage incorporée | Agence canadienne de développement du sous-titrage ]

closed captioning | closed captions
sous-titrage codé | sous-titrage pour sourds et malentendants

subtitler | captioner | caption editor
sous-titreur | sous-titreuse

caption stand | caption-stand | animation stand | motion picture bench
banc-titre | banc d'animation

creating digital files | generate digital files | create digital files | make digital files
créer des fichiers numériques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Someone who is deaf may need to use captioned audio portions of multimedia files or a person who is either colour blind or partially sighted may need his or her own style sheets.
Une personne sourde devrait pouvoir utiliser les sous-titres des éléments audio d'un fichier multimédia et une personne daltonienne ou malvoyante devrait pouvoir bénéficier de feuilles de style personnalisées.

In an application filed on, 20, the applicant set out that he/she had not received written reasons for the above-captioned matter.
Dans une demande d’autorisation déposée le 20, le demandeur indique qu’il n’a pas reçu les motifs écrits se rapportant à la cause susmentionnée.

(A) To the table captioned: “ ‘Filed Capital Costs’ Estimates for the Pipeline in Canada (millions of Canadian dollars): The Pipeline in Canada (Zones 1-9)”, insert as line four the following phrase:
A) Au tableau intitulé : « Estimations des « coûts d’investissement déposés » pour le Pipe-line au Canada (en millions de dollars canadiens) : Le Pipe-line au Canada (Zones 1 à 9) », s’ajoute en quatrième ligne le passage suivant :

For example, visually impaired people will hear descriptions of images when using a screen reader, the hearing-impaired will see written captions for audio files and all parts of a website could be explored via ckeyboards as well as a computer mouse.
Ainsi, les personnes malvoyantes pourront, à l'aide d'un lecteur d'écran, entendre une description des images d'un site web, les personnes malentendantes pourront lire des retranscriptions des fichiers audio et il sera possible d'explorer toutes les sections d'un site web à l'aide d'un clavier ou d'une souris.

At 4:30 I was asked by Mr. Gauvin to go down to try to find a series of captions, ATIP request captions, for seven files that he was alleged to have suppressed, according to a motion in this public accounts committee.
À 16 h 30, M. Gauvin m'a demandé d'aller sur place afin de trouver les documents correspondant à certaines rubriques de demande d'accès à l'information, pour sept dossiers qu'il aurait supprimés, d'après une motion adoptée par le Comité des comptes publics.

However, in a letter dated January 27, 1995 from Maurice Archdeacon, executive director of SIRC, Mr. Archdeacon informed the member for Scarborough-Rouge River, the chair of the committee on national security, that the file caption was indeed changed: ``The caption she referred to for the targeting authority dated October 17, 1989 was Preston Manning.
Cependant, dans une lettre datée du 27 janvier 1995, Maurice Archdeacon, directeur exécutif du CSARS, a informé le député de Scarborough-Rouge River, président du Comité sur la sécurité nationale, que la rubrique du dossier avait effectivement été changée: «La rubrique qu'elle a mentionnée concernant l'autorité visée, le 17 octobre 1989, était Preston Manning.