Vertaling van "Financial system restructuring " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

restructuring of the financial system [ financial system restructuring ]
restructuration du système financier

financial institutions restructuring process
processus de restructuration des institutions financières en difficulté

shadow banking [ non-bank credit activity | shadow banking system | shadow financial system | [http ...]
système bancaire parallèle [ activités de crédit non bancaire | activités financières parallèles | système financier fantôme ]

financial stability [ financial instability | stability of the financial system | Financial crisis(STW) ]
stabilité financière [ instabilité financière | stabilité du système financier ]

Financial Industry Restructuring Act
loi sur la restructuration du secteur financier

parallel banking system | shadow banking system | shadow financial system
activités financières parallèles | système bancaire parallèle | système financier fantôme

Anti-Money Laundering Directive | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | Third EU Money Laundering Directive | 3rd AML/CTF Directive [Abbr.]
Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme | troisième directive anti-blanchiment | 3ème directive LBC/FT [Abbr.]

international finance [ International financial system(STW) ]
finances internationales

the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system
contrôle prudentiel des établissements de crédit et stabilité du système financier

Financial System Stability Assessment | FSSA
évaluation de la stabilité du système financier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think your question has some importance, because what it points to is the fact that the process of financial exclusion that is occurring through the restructuring of the banking system or financial system anyway, but which would be exasperated by the bank mergers, is also occurring in a number of other areas.
Votre question est pertinente car elle fait ressortir que le processus d'exclusion financière enclenché par la restructuration du système bancaire—laquelle interviendrait de toute façon mais serait amplifiée par les fusions—intervient également dans un certain nombre d'autres domaines.

There may even be opportunities for Canadian financial services institutions to provide advice to Asia about how to restructure its financial system.
Les institutions canadiennes de services financiers auront peut-être l'occasion de donner des conseils à l'Asie au sujet de la restructuration du système financier, mais je n'ose pas trop l'espérer.

Our main theme is that the Canadian financial system must be restructured and we think that this should be done by strengthening our financial institutions and enhancing competition within the industry.
Notre principal thème, c'est qu'il faut restructurer le système financier canadien, en misant sur le renforcement de nos institutions financières et en augmentant la concurrence au sein de ce secteur.

But comparisons of Canadian and American bank profits do not tell the real story, because we forget that American institutions were granted certain powers in order to restructure their financial system, and that the US has experienced stronger growth.
Or, la comparaison qu'on fait entre la rentabilité des banques canadiennes et celle des banques américaines est faussée parce qu'on oublie qu'on a conféré certains pouvoirs aux institutions américaines existantes pour restructurer le système financier et que les États-Unis ont connu une croissance plus forte.

Portugal submits that CGD has systemic importance within the Portuguese financial system, that the measures were necessary to bring CGD’s capital in line with the capital needs as established in the assessment of the Portuguese Central Bank, Banco de Portugal (‘BdP’) and the Troika and that the terms and conditions of the aid measures, together with the terms and conditions set out in the commitments for the restructuring of CGD, contain a sufficient range of safeguards against possible abuses and distortions of competition.
Le Portugal indique que CGD revêt une importance systémique au sein du système financier portugais, que les mesures étaient nécessaires pour aligner les fonds propres de CGD sur les besoins de fonds propres définis dans l’évaluation de la Banque centrale portugaise, de Banco de Portugal («BdP»), et de la Troïka et que les conditions des mesures d’aide, tout comme les conditions assorties aux engagements en faveur de la restructuration de CGD, contiennent suffisamment de garanties contre d’éventuels abus et distorsions de concurrence.

Moreover, where large parts of a Member State's financial sector need to be restructured, the Commission endeavours to take a co-ordinated approach in its assessment of individual banks' restructuring plans so as provide for a system-wide response.
En outre, lorsque de larges pans du secteur financier d'un État membre doivent être restructurés, la Commission s'efforce d'apprécier les plans de restructuration des différentes banques concernées de façon coordonnée, de manière à proposer des mesures systémiques.

Considers that the implementation of the structural reforms, especially the adaptation and restructuring of the social distribution systems in the new Member States, needs strong support and solidarity from the Union; regardless of any global financial, economic and social crisis situation, the euro zone and the ERM II have to be further enlarged by new Member States which have fulfilled the Maastricht criteria; such decisions, inter alia, would prove the stability and sustainability of the euro zone itself.
considère que la mise en oeuvre des réformes structurelles, en particulier l'adaptation et la restructuration des systèmes de distribution sociale dans les nouveaux États membres, nécessite un soutien et une solidarité sans faille de l'Union; souligne que, indépendamment de toute situation de crise financière, économique et sociale à l'échelle mondiale, la zone euro et le MCE II doivent être élargis à de nouveaux États membres qui ont rempli les critères de Maastricht; estime que ces décisions, notamment, prouveraient la stabilité et la viabilité de la zone euro elle-même;

(ii) measures for the reform and development of the higher education system and its capacities, notably by means of the restructuring of the management of higher education institutions and systems, the upgrading of existing facilities by the acquisition of the equipment needed to implement a joint European project and, where appropriate, the provision of technical and financial assistance to the competent authorities;
ii) des mesures en faveur de la réforme et du développement de l'enseignement supérieur et de ses capacités, notamment pour la restructuration de la gestion des établissements et des systèmes d'enseignement supérieur, par la modernisation des infrastructures en place, par l'acquisition de l'équipement nécessaire à la mise en oeuvre d'un projet européen commun et, le cas échéant, par la mise à disposition d'une assistance technique et financière aux autorités responsables;

- restructuring of the banking, insurance and financial system,
- la restructuration du système bancaire, d'assurance et financier,

We hope this fall, after broad consultations with our membership, to be able to announce the specific features of a credit union system restructured to take advantage of the need for greater opportunities and choice in the financial services sector.
Nous espérons que cet automne, après avoir tenu de vastes consultations avec nos membres, nous serons en mesure d'annoncer les caractéristiques d'un réseau de coopératives de crédit restructuré de façon à profiter de la nécessité d'élargir les possibilités et les choix dans le secteur des services financiers.