Traduction de «Find someone guilty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

find someone guilty
déclarer quelqu'un coupable [ reconnaître quelqu'un coupable ]

finding of guilty
déclaration de culpabilité

special finding of guilty
verdict annoté de culpabilité

acquit [ find not guilty ]
acquitter

finding of not guilty
déclaration de non-culpabilité

find guilty of crime
convaincre de crime

convict | find guilty
condamner

guilty verdict | finding of guilt
verdict de culpabilité | déclaration de culpabilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms Cunningham: A minimum sentence is a bit of a double-edged sword because although it sends a very strong message, I believe judges are reluctant to find someone guilty when it exists.
Mme Cunningham: La peine minimum est une arme à double tranchant, jusqu'à un certain point, parce qu'elle a beau envoyer un signal très fort, je crois que les juges hésitent à reconnaître la culpabilité des gens quand elle existe.

Whereas in criminal law there is the requirement that to find someone guilty we have to establish that they are guilty beyond a reasonable doubt, in immigration law we don't even have to find that they have done an act on a balance of probabilities, in other words, a 50% plus 1% chance that the person committed an act that is proscribed by the IRPA.
Alors que le droit pénal exige que, pour condamner quelqu'un, il faut démontrer qu'il est coupable hors de tout doute raisonnable, la loi de l'immigration n'exige même pas que la personne ait fait quelque chose selon la prépondérance des probabilités, autrement dit une possibilité de 50 p. 100 plus un qu'elle ait commis un acte interdit par la LIPR.

Because of that reference in clause 19, a judge may find someone guilty of an offence Mr. Joe Preston: Okay, I recognize that a judge who found someone guilty could put a fine in place.
Du fait de cette mention à l'article 19, le juge peut reconnaître quelqu'un coupable d'une infraction. M. Joe Preston: D'accord, je comprends que le juge qui déclare la personne coupable peut la mettre à l'amende.

It is a slightly different question for a jury to consider than whether or not certain evidence had been adduced to find someone guilty of a particular charge beyond the required standard of proof.
C'est donc une question légèrement différente que doit alors trancher un jury, par opposition à un procès où il faut trouver quelqu'un coupable ou innocent d'une accusation précise, en fonction de la preuve qui est présentée, en appliquant le niveau de preuve requis.

It is not a court of law in that sense, where you find someone guilty or not, but you do pass judgment.
Ce n'est pas une cour de justice dans ce sens où vous trouvez quelqu'un coupable, mais vous passez un jugement.