Traduction de «Firm pledge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

firm pledge of contributions [ firm pledge of contribution ]
contribution annoncée et confirmée

firm pledge
promesse formelle de contribution

negative pledge clause [ negative-pledge clause | negative pledge | covenant of equal coverage ]
clause de sûreté négative [ clause de nantissement négative | clause de ne pas faire | clause négative ]

pledging | pledging as collateral
mise en gage

negative pledge waiver | waiver of negative pledge
renonciation à la clause de nantissement négative | renonciation à la clause de nantissement pari passu

chattel loan | credit against pledge of chattels | credit on security of personal property | equipment loan | loan secured by a pledge
crédit mobilier | prêt sur gage

brokerage firm managing director | brokerage managing director | brokerage firm director | brokerage firm executive manager
directeur de maison de courtage | directrice de cabinet de courtage | directeur de maison de courtage/directrice de maison de courtage | directrice de maison de courtage

benefit reduction due to the realisation of pledged assets | benefit reduction resulting from a lien on a pledge amount
réduction des prestations consécutive à la réalisation du gage

enterprise loans | firm loans | business allowance | business loans
prêts aux entreprises | prêts commerciaux

attach firmly wood reinforcing strips to vessel components | fasten reinforcing strips to wooden vessel components | fasten wood reinforcing strips to vessel components | reinforce vessel components through using wood strips
fixer des bandes de renfort en bois aux éléments d’un navire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This government has made a very firm pledge to listen to the producers.
Le gouvernement s'est engagé fermement à écouter les producteurs.

The rapporteur believes in the need to grant added value to the new proposal for the DCI, not only by means of a quantitative increase in aid, but mainly by means of a qualitative improvement of the instrument, with a firm pledge to redistribution policies and to the strengthening of social cohesion.
Le rapporteur croit à la nécessité de doter d'une valeur ajoutée la nouvelle proposition de l'ICD, non seulement au moyen d'une augmentation quantitative de l'aide, mais aussi, et principalement, grâce à une amélioration qualitative de l'instrument, en misant résolument sur les politiques de redistribution et sur le renforcement de la cohésion sociale.

(D) has made in its energy plan for Europe, which are a firm pledge in favour of renewable energies, infrastructures, energy efficiency and electric mobility.
(D) a pris dans son plan pour l’énergie en Europe, des engagements fermes en faveur des énergies renouvelables, des infrastructures, de l’efficacité énergétique et de la mobilité électrique.

J. whereas the World Food Programme has indicated that only 260 million of the 750 million US dollars needed to cover 2008 requirements have so far been firmly pledged,
J. considérant que le Programme alimentaire mondial a signalé que 260 millions seulement des 750 millions de dollars nécessaires ont fait l'objet, jusqu'à présent, d'un engagement ferme pour couvrir les besoins 2008,

K. whereas the World Food Programme (WFP) has indicated that only USD 260 million of the USD 750 million needed to cover 2008 requirements has so far been firmly pledged,
K. considérant que le Programme alimentaire mondial (PAM) a signalé que 260 000 000 seulement des 750 000 000 USD nécessaires ont fait l'objet, jusqu'à présent, d'un engagement ferme pour couvrir les besoins 2008,

G. whereas the World Food Programme has indicated that only 260 million of the 750 million US dollars needed to cover 2008 requirements have so far been firmly pledged,
G. considérant que le Programme alimentaire mondial a signalé que 260 millions seulement des 750 millions de dollars nécessaires ont fait l'objet, jusqu'à présent, d'un engagement ferme pour couvrir les besoins 2008,

Firm pledges were made by Germany, Belgium, the United Kingdom, Sweden and Switzerland, and further contributions are expected from the United States, Austria, Denmark, Greece, France, Spain, Norway and the Czech Republic.
Des contributions fermes ont été annoncées par l’Allemagne, la Belgique, le Royaume Uni, la Suède et la Suisse, auxquelles s’ajouteront les Etats-Unis, l’Autriche, le Danemark, la Grèce, la France, l’Espagne, la Norvège et la République Tchèque.

The strategy we set out today is a firm pledge to support Iraq in the challenges ahead”.
La stratégie que nous présentons aujourd'hui constitue un engagement ferme à aider l'Iraq à relever les défis à venir».

Mr. Speaker, yesterday in Parliament, the three leaders of the opposition signed a pledge requiring Canada to make a firm commitment during negotiations for a post-Kyoto agreement.
Monsieur le Président, hier, les trois chefs de l'opposition signaient, au Parlement, une déclaration politique exigeant que le Canada prenne des engagements fermes lors des négociations visant à donner une suite au Protocole de Kyoto.

From making investments that strengthen the tourism industry in Yukon to forging aboriginal employment agreements with leading private sector firms such as Siemens, Capital Health, the city of Edmonton, the Nova Scotia Nurses' Union and the Trucking Human Resource Sector Council, we have worked with our provincial, territorial, aboriginal and other business partners to fulfil our pledge to bolster entrepreneurship and economic growth in aboriginal communities.
Qu'il s'agisse d'investir pour renforcer l'industrie touristique du Yukon ou de conclure des contrats de travail avec les Autochtones et des groupes privés de premier plan comme Siemens, Capital Health, la ville d'Edmonton, le syndicat des infirmières de la Nouvelle-Écosse et le conseil sectoriel des ressources humaines dans le domaine du camionnage, nous travaillons avec nos partenaires des provinces, des territoires, des Premières nations et du milieu des affaires afin de remplir notre promesse de favoriser l'entrepreneuriat et la croissance économique dans les collectivités autochtones.