Traduction de «First firing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first firing | first oxidizing firing
cuisson oxydante | première cuisson

extinguish a fire | perform fire intervention | perform first fire intervention | perform first intervention during a fire
assurer la première intervention en cas d'incendie

first aid fire fighting equipment | emergency fire fighting equipment | first alarm equipment
matériel de première intervention | matériel de premier secours

first loss fire insurance
assurance au premier feu

first work-period | initial fire-control | initial shift
période initiale

first loss fire insurance
assurance au premier feu | assurance au premier risque

applying medical first aid on board ship | medical first aid on board ship administering | administer medical first aid on board ship | apply medical first aid on board ship
prodiguer des premiers soins médicaux à bord d’un navire

basic animal first aid | principles of first aid for animals | basic knowledge of first aid provision to animals | first aid for animals
premiers secours pour animaux | premiers soins aux animaux

first class fire fighter
pompier de première classe

first aid fire appliance
appareil de premier secours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Then you would learn from your insurer that you are not covered for the first fire, but that you will be paid if your house burns down a second time.
Or, vous apprendriez par votre assureur que vous n'êtes pas couvert pour le premier feu, mais que vous le serez si elle brûle une deuxième fois.

Can the leader assure honourable senators that anyone who was recently hired will be the first fired?
Est-ce que le leader peut donner l'assurance aux sénateurs que les personnes embauchées récemment seront les premières à être licenciées?

While forest fires are nothing new in British Columbia, they usually happen in July and August, but last year we had our first fire on Vancouver Island in May, not very far from where I live.
Certes, les feux de forêts ne constituent pas un phénomène nouveau en Colombie-Britannique, mais ils se produisent habituellement en juillet et en août.

The date and time of first intervention corresponds to the time when the first fire fighting crew reaches the fire front, i.e. the moment when the first attack starts.
La date et l’heure de la première intervention correspondent à l’heure à laquelle la première équipe d’intervention atteint le front de l’incendie, c’est-à-dire au moment où la première attaque est lancée.

Date of first intervention: the local date (day, month, year) on which the first fire-fighting units arrived on the scene of the forest fire.
Date de la première intervention: date locale (jour, mois, année) à laquelle les premières unités d’intervention sont arrivées sur les lieux de l’incendie de forêt.

Time of first intervention: the local time (hour, minute) at which the first fire-fighting units arrived on the scene of the forest fire.
Heure de la première intervention: heure locale (heures, minutes) à laquelle les premières unités d’intervention sont arrivées sur les lieux de l’incendie de forêt.

Moreover, because of the Liberal incompetence, he could get retroactive wages totalling $400,000 for the period of 20 months between his first firing and his second one.
De plus, résultat de l'incompétence libérale, il pourrait recevoir un salaire rétroactif de 400 000 $ pour les 20 mois qui se sont écoulés entre son premier congédiement et le second.

Therefore it is not necessarily the time when a fire, or a possible fire, is physically reported to the forest fire office, but more generally the time when a member of the forest fire protection organization is first alerted of a possible fire or when he directly firstly detects it.
Il ne s’agit donc pas nécessairement de l’heure à laquelle un incendie (potentiel) est matériellement signalé aux responsables de la lutte contre les incendies de forêt mais, plus généralement, de l’heure à laquelle un membre de l’organisme responsable de la protection contre les incendies de forêt est informé de l’éclosion potentielle d’un incendie de forêt, ou à laquelle il détecte lui-même cet incendie.

Date of first alert: The local date (day, month, year) at which the official forest fire protection services were informed of the outbreak of the fire.
Date de la première alerte: date locale (jour, mois, année) à laquelle les services officiels de protection des forêts contre les incendies ont été informés du départ de feu.

They said to say that lesbians are the last hired and the first fired and that they earn 40 per cent less as women and as lesbians than men; that when we are older, we tend to be much poorer; that when we are sick, we are likely to stay that way; and that, in terms of immigration, we cannot bring our partners as family members into Canada.
Elles m'ont répondu qu'il fallait dire que les lesbiennes sont les dernières à être embauchées, les premières à être congédiées, qu'elles gagnent 40 p. 100 de moins comme femmes et comme lesbiennes que les hommes; que lorsque nous vieillissons, nous avons tendance à être plus pauvres lorsque nous sommes malades, nous risquons de le demeurer; et que sur le plan de l'immigration, nous ne pouvons pas parrainer des membres de nos familles pour les faire venir au Canada.