Vertaling van "First-come-first-served rule " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

first-come, first-served
premier arrivé, premier servi

on a first-come first-served basis [ on the first come, first served principle | on a first come, first served basis ]
selon l'ordre d'arrivée [ au fur et à mesure des arrivées | selon le principe du premier arrivé, premier servi ]

first come, first served | greyhound system | FCFS [Abbr.]
premier arrivé, premier servi | système au fur et à mesure | PAPS [Abbr.]

first come, first served method
méthode premier arrivé, premier servi

first come, first served | FCFS
premier entré, premier servi | PEPS

first come first served
premier arrivé, premier traité

first-come-first-served rule
règle d'ordre d'arrivée | premier arrivé-premier servi | règle PODA

(1) first service | (2) first serve
premier service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Fazal Bhimji: We try to provide a service to people on a first-come, first-served basis.
M. Fazal Bhimji: Nous essayons de fournir un service aux gens sur la base du premier arrivé, premier servi.

The use of the ‘first come, first served’ principle has turned out to be positive in other agricultural sectors and, with the aim of simplifying administrative procedures, the majority of quotas, not used very frequently, which come under Regulation (EC) No 806/2007 and Regulation (EC) No 1382/2007 should now be managed using the method indicated in Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
L’utilisation du principe «premier arrivé, premier servi» s’est révélée positive dans d’autres secteurs agricoles, et par souci de simplification administrative, il convient désormais que la majorité des contingents, très peu utilisés, relevant actuellement du règlement (CE) no 806/2007 ainsi que du règlement (CE) no 1382/2007, soient gérés selon la méthode indiquée à l’article 144, paragraphe 2, point a) du règlement (CE) no 1234/2007.

a method based on the chronological order of the lodging of applications (first come, first served principle);
une méthode fondée sur l'ordre chronologique d'introduction des demandes (principe du «premier arrivé, premier servi»);

a method based on the chronological order of the lodging of applications (‘first come, first served’ principle);
méthode fondée sur l'ordre chronologique d'introduction des demandes (selon le principe du «premier arrivé, premier servi»);

This is an inevitable result of the "first come, first served" rule provided by the EU legislator (European Parliament and Council on a proposal from the Commission) for the registration of .eu domain names.
C’est la conséquence inévitable du principe du «premier arrivé, premier servi» posé par le législateur européen (Parlement européen et Conseil sur proposition de la Commission) en ce qui concerne l’enregistrement des noms de domaine «.eu».

Such a "first come, first served" rule is the only fair way to register domain names.
Cette règle du «premier arrivé, premier servi» était le seul moyen équitable d’enregistrer les noms de domaine.

For the purposes of this Regulation, this criterion of first receipt shall be referred to as the ‘first-come-first-served’ principle.
Aux fins du présent règlement, ce critère de priorité en fonction de la date et de l'heure de réception est désigné par l'expression «principe du premier arrivé, premier servi».

(a) a method based on the chronological order in which applications are lodged ("first come, first served principle");
a) méthode fondée sur l'ordre chronologique d'introduction des demandes (selon le principe "premier arrivé, premier servi");

Mr. Buron: With all due respect, senator, we want to keep that information confidential from the market, because we have an open facility that serves participants on a first-come, first-served basis.
M. Buron : Avec tout le respect que je vous dois, sénateur, nous voulons que cette information reste confidentielle, parce que nous administrons une facilité ouverte qui sert les participants selon le principe du premier arrivé, premier servi.

That is gone because under the new skilled worker selection system, it is first-come, first-served, no matter where you come from because you are mailing that application to Canada for processing.
Ce n'est plus le cas. En vertu du nouveau système de sélection des travailleurs qualifiés, le premier arrivé est le premier servi, indépendamment du pays d'origine, parce que le traitement de la demande se fait au Canada, dans l'ordre d'arrivée dans le courrier.