Vertaling van "First-hand smoke " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first-hand smoke | FHS | firsthand smoke
fumée primaire | fumée directe

second-hand smoke [ second-hand tobacco smoke | environmental tobacco smoke ]
fumée secondaire [ fumée de tabac secondaire | fumée de tabac ambiante | fumée secondaire du tabac | fumée indirecte | fumée des autres ]

drifting second-hand smoke | drifting secondhand smoke | drifting environmental tobacco smoke | drifting secondhand tobacco smoke
fumée de tabac secondaire diffuse | fumée de tabac diffuse

third-hand smoke [ THS | third-hand tobacco smoke ]
fumée tertiaire [ fumée de tabac tertiaire | fumée tertiaire de tabac ]

passive smoking | second-hand smoking
tabagisme forcé | tabagisme involontaire | tabagisme passif

passive smoking [ second-hand smoking | involuntary smoking ]
tabagisme passif

first offering for sale | first-hand sale
première mise en vente

first-hand evidence
preuve de première main

third-hand smoke
fumée tertiaire

Burn of first degree of shoulder and upper limb, except wrist and hand
Brûlure du premier degré de l'épaule et du membre supérieur, sauf poignet et main

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The first is the recognition of the effect of second-hand smoke and the efforts around addressing exposure to smoke, and the second is when all the organizations, governments, NGOs, and communities started rowing in the same direction.
Premièrement, on a reconnu les effets de la fumée secondaire et déployé des efforts pour lutter contre l'exposition à la fumée. Deuxièmement, les organisations, les gouvernements, les ONG et les collectivités ont tous commencé à ramer dans la même direction.

I have first-hand experience of some of the conditions that we have in the military and some of the things that have affected us in later life too: smoking, drinking, and, for the veterans who did serve, post-traumatic experiences.
À ce titre, j'ai une expérience directe de certaines des conditions qui existent dans l'armée et de certains éléments qui ont également eu des répercussions à long terme: la cigarette, l'alcool, et dans le cas des anciens combattants, des expériences qui entraînent des troubles de stress post-traumatique.

All I can say to the honourable senator is that, under Minister Jim Prentice, we intend to work with the leadership and the citizens of First Nations and Inuit peoples to implement effective measures that will reduce smoking and prevent the harms of tobacco smoke, not only to those who smoke but also to those people who are subjected to second-hand smoke.
Tout ce que je puis dire au sénateur, c'est que, sous la direction du ministre Jim Prentice, nous avons l'intention de travailler de concert avec les dirigeants et les membres des Premières nations et avec les Inuits pour mettre en œuvre des mesures efficaces qui réduiront le tabagisme et préviendront les dommages causés par la fumée du tabac non seulement aux fumeurs eux-mêmes, mais aussi aux autres personnes qui y sont exposées.

The first is to assist Parties in meeting their obligations under Article 8 of the WHO Framework Convention, in a manner consistent with the scientific evidence regarding exposure to second-hand tobacco smoke and the best practice worldwide in the implementation of smoke free measures, in order to establish a high standard of accountability for treaty compliance and to assist the Parties in promoting the highest attainable standard of health.
Le premier est d’aider les Parties à répondre à leurs obligations au titre de l’article 8 de la Convention-cadre, en tenant compte des données scientifiques relatives à l’exposition à la fumée de tabac secondaire et des meilleures pratiques mondiales concernant l’application de mesures destinées à promouvoir les environnements sans tabac, de manière à garantir un haut niveau d’observation des dispositions conventionnelles et aider les Parties à atteindre le meilleur état de santé possible.

I experienced first hand that giving up smoking is a lot more difficult than starting.
J'ai pu voir par moi-même qu'arrêter de fumer est bien plus difficile que de commencer.

Now we know that it is a very toxic substance and in fact, after first-hand smoke and alcohol, is probably the number three poison out there in our society.
Aujourd'hui, nous savons qu'il s'agit d'une substance très toxique qui, de fait, après l'inhalation de la fumée directe et la consommation d'alcool, vient probablement au troisième rang des poisons qui se trouvent dans notre société.

In 1974, the OMA made its first statement on the need to protect others from the effects of second-hand smoke.
C'est en 1974 que l'OMA s'est, pour la première fois, prononcée sur la nécessité de protéger les non-fumeurs des effets de la fumée secondaire.