Traduction de «Fiscal austerity measure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fiscal austerity measure
mesure d'austérité budgétaire

austerity | austerity measure
austérité | politique d'austérité | politique de rigueur | rigueur

fiscal austerity [ budget stringency ]
austérité budgétaire

fiscal stimulus | fiscal stimulus measure
incitant budgétaire | mesure de relance budgétaire | stimulant budgétaire

consolidation measure | fiscal consolidation measure
mesure d'ajustement budgétaire | mesure d'assainissement budgétaire | mesure de rééquilibrage budgétaire

fiscal consolidation measure
mesure de consolidation fiscale

austerity policy [ Fiscal consolidation(STW) ]
politique d'austérité [ politique de rigueur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

79. Points out that most of the unemployment in those Member States where fiscal austerity measures are currently being implemented is caused by the decline in overall economic activity, with an alarming increase in the long-term unemployment rate; notes that long-term unemployment needs to be urgently addressed as it can severely harm long-term growth in the countries concerned and may consequently reduce the competitiveness of the entire Union;
79. relève que le chômage dans les États membres où des mesures d'austérité budgétaire sont actuellement appliquées est dû à la baisse de l'activité économique générale, alors qu'on constate une hausse inquiétante du taux de chômage à long terme; note l'urgence de lutter contre le chômage à long terme dans la mesure où il peut nuire sérieusement à la croissance à long terme dans les pays concernés et, partant, réduire la compétitivité dans toute l'Union;

In general, the right balance must be struck between fiscal consolidation — austerity measures — and active industrial policies which generate investments and jobs (1).
De manière générale, il convient de trouver le bon équilibre entre l'assainissement budgétaire — mesures d'austérité — et les politiques industrielles actives favorisant les investissements et la création d'emplois (1).

Economy-wide wage moderation, with public sector wage cuts playing an important signalling role to the private sector, and fiscal austerity measures are thus indispensable to put the Greek economy on a stronger footing by restoring competitiveness and achieving fiscal consolidation.
La modération salariale au niveau de toute l’économie, avec le signal important que constituent, pour le secteur privé, les réductions de salaire dans le secteur public, et les mesures d’austérité fiscale sont par conséquent indispensables pour remettre l’économie grecque sur pied via la restauration de la compétitivité et la réalisation de la consolidation fiscale.

The Commission is aware that fiscal austerity measures and wage moderation may have a negative short-term impact on demand.
La Commission a conscience que les mesures d’austérité fiscale et de modération salariale peuvent avoir un impact négatif à court terme sur la demande.

One note is entitled “A Comparison of PBO and IMF Projections” and another is entitled “Monitoring Update on the Government's Operating Freeze”. The first paper provides some fiscal planning contexts for the government austerity measures — including the three-year operational freeze.
Le document sur les projections trace les grandes lignes du contexte de planification financière pour les mesures d'austérité du gouvernement, incluant le gel opérationnel d'une durée de trois ans.

The slowdown in growth is also taking place at the same time as governments are considering the end of fiscal stimulus programs and the implementation of austerity measures to reduce budgetary deficits.
Le ralentissement de la croissance se produit en outre au moment même où les gouvernements envisagent de mettre fin aux programmes de stimulation budgétaire et de mettre en oeuvre des mesures d'austérité pour réduire les déficits budgétaires.

The meeting will also review a number of fiscal and institutional measures to be taken by the Palestinian Authority in order to improve financial management, increase transparency and ensure effective implementation of the austerity budget.
La réunion permettra de passer en revue aussi un certain nombre de mesures fiscales et institutionnelles à arrêter par l'Autorité palestinienne pour améliorer la gestion financière, accroître la transparence et assurer une exécution efficace de son budget d'austérité.

more attention needs to be given to better coordinating budgetary and fiscal policies with the social policies so that austerity measures do not obstruct social development; the role of social policies as a stabiliser in times of crisis was widely recognised;
il convient d'accorder une plus grande attention à l'amélioration de la coordination des politiques budgétaires et financières avec les politiques sociales, de façon à ce que les mesures d'austérité ne fassent pas obstacle au développement social; le rôle stabilisateur des politiques sociales en temps de crise a été largement reconnu;