Vertaling van "Flag waver " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

flag waver
patriotard

unfurl a flag [ break a flag | display a flag | break out a flag | show the flag ]
déferler un drapeau [ déferler un pavillon | montrer pavillon ]

utility marker flag [ utility marking flag | utility flag | marker flag | marking flag ]
drapeau marqueur [ fanion de marquage | drapeau de marquage ]

administration of the flag State | flag administration | flag State administration
administration de l'État du pavillon | administration du pavillon

flag of peace | flag of truce | white flag of truce
pavillon parlementaire

flag's privilege | flag's discrimination | flag discrimination | flag privilege
privilège de pavillon | discrimination de pavillon

fall from, out of or through:balcony | bridge | building | flag-pole | floor | railing | roof | tower | turret | viaduct | wall | window |
chute à travers, du haut de:balcon | balustrade | bâtiment | fenêtre | mât | mur | plancher | pont | toit | tour | tourelle | viaduc |

flag | flag 4 | flare | full flag | full flare
étendard

larger blue-flag | blue flag iris | blue flag
iris versicolore

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think that the EU should not be a flag waver in this affair, but should act together with the UN and the Arab countries.
Je pense que l’UE ne devrait pas jouer les va-t-en-guerre dans cette situation, mais plutôt agir en concertation avec l’ONU et les pays arabes.

I want to make it clear that those same flag-wavers over here on my left, those same people who claim to defend the rights of Irish people were the same people who appeared on Irish television celebrating a ‘no’ vote in Ireland in a pub in Brussels.
Je veux qu’il soit clair que ces patriotards ici à ma gauche, qui prétendent défendre les droits de la population irlandaise, sont les mêmes que l’on a pu voir à la télévision en train de fêter le «non» dans un pub à Bruxelles.

The call from Canadians is for us to be more than just flag wavers.
Les Canadiens veulent avoir une vision du Canada.

We don't tell Canadians that, and I think what's happened out there right now is that we have Canadians feeling insecure, when what they need is some confidence that we are good and that we are amongst the best, albeit without becoming breast-beaters and flag-wavers.
Mais nous ne le disons pas aux Canadiens. À l'heure actuelle, les Canadiens ont un sentiment d'insécurité.

Imagine, that was said by a Conservative, who is hardly a Liberal flag waver.
Imaginez un peu, ces paroles ont été dites par un conservateur que l'on pourrait difficilement qualifier de porte-étendard libéral.

It is quite ironic that Canadians have become a nation of flag wavers in lockstep with trade deals which apparently devolve significant elements of their sovereignty.
Il est ironique de voir à quel point le Canada est devenu un pays de patriotards ayant embrassé étroitement des accords commerciaux qui cèdent apparemment des éléments importants de leur souveraineté.